Translator Reviews ( English → Japanese )

English

I received the item on 7May. I checked carefully and found there is a bit coating degradation in front lens element. That photo is imperceptible.

Japanese

5月7日に商品を受け取りました。検品した所フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

Reviews ( 2 )

mame6 rated this translation result as ★★★★★ 09 May 2015 at 10:07

original
5月7日に商品を受け取りました。検品した所フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

corrected
5月7日に商品を受け取りました。注意深く検品したところ、フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

nearlynative rated this translation result as ★★★★★ 09 May 2015 at 10:37

original
5月7日に商品を受け取りました。検品した所フロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。

corrected
5月7日に商品を受け取りました。検品したところフロントレンズのコーティングに少し劣化が見られました。写真には見えない程度です。