Katsuya Sato (ka28310) — Translations

リミテッド・エディションポスターとは、映画配給会社から特別に許された企業によって限られた枚数だけ作られるポスターのことをいいます。
公式販売やファンクラブ用など、目的は様々です。
オリジナルポスターよりも価値は低いですが、中には非常に高値で取引されるポスターもあります。

Limited edition poster is the poster which are printed in limited numbers by the printing companies which film distributing company specially allow to print.
The purpose is various, such for official sale or for fan club members.
The value if limited edition poster is lower then the original poster, but in some case, they have quite expensive price tag in buying and selling them.

オリジナルポスターとは、映画配給会社によって、宣伝を目的に製作されたポスターのことをいいます。
販売目的に製作されたポスターではありません。
主に映画館での宣伝材料として製作されるもので、選ばれた印刷所で指定された枚数しか印刷されません。
そのため映画業界関係者でないと手に入れることは難しく、稀少性が高く手に入れるのが非常に困難です。

The original poster is the poster which the film distributing company produced for advertising purpose.
It is not the poster for selling purpose.
They are produced mainly as an advertisement material at the movie theater. Limited number of sheets are printed in selected printing factory.
Therefore, it is difficult for others than concerned people with film business to get them, and such posters are so rare that it is extremely to find them.

先ほどサラさんにFAXを送りました。その後いかがでしょうか。
商品の発送はいつぐらいになりそうでしょうか。
総代理店の契約書はどうなっているのでしょうか、そちらで用意していただけるのでしょうか。

I sent FAX to Salah a while ago. How is everything going?
When are you going to ship the item?
What about the contract sheet of exclusive distributor? Can you prepare it in your side?

先ほど例をあげたように今までずっとこの方法で何の問題もなかったのに、急に手順がかわるのは私たちのお客様は納得できませんし
私たちもなぜあなたが頑なに対応しないのか不思議に思います。
前回は急遽対応致しましたが、今回はできません。
あなた側の問題ですのであなたが対応してください。

As I mentioned some example for a while ago, our customers would not be convinced by the sudden change of the processes in spite that there has been no problem so far, and also we wonder why you won't consistently address it.
Last time we coped with it as an emergency case, but this time we can't do that.
As you are responsible for it, you shoud address it.

この同意書は、読み終わったら後ろに並んでいる方に渡して回してください。

自転車の種類によって、その置き場所や返却方法が異なりますので、混乱を避けるためスタッフの説明をよく聞いてから出発してください。
置いてある自転車を見てから来られた方も、それとは違う場所にある自転車をお貸しする場合があります。確認のためにもスタッフの言うことをよくお聞きください。

電動自転車のバッテリーはあなたの使い方によりますが、バッテリーを節約すると長時間ご利用になれます。１日中、充分バッテリーは持ちます。

When you finish reading this consent form, please pass it to the person behind you.

Depending on the type of the bicycle, the place to be stored and the process to return the bicycle varies. In order to avoid your confusion, please listen to the explanation of the staff member carefully, and then start after that.
We may lend different bicycle to the customer who reviewed the bicycles at the place where they are stored. Just to make sure, please pay attention to what our staff member explains to you.

Regarding the battery of the electric assist bicycle, the length of the battery life depends on how you ride the bike, but if you try to save the battery, you can use it for a long time. In general, the battery life would cover the one day typical ride of the bike.

この貨物はリリースできないと税関から既にいわれているのですか？
もしくはお客様からのリクエストですか？
必要であればあなたのお客様からこちらのお客様に詳しく説明して頂けますか。

日本でも同様のケースはデータ訂正として揚げ地側で修正しております。
必ずしも積み地側で修正しなければならないという手順はありません。

Were you already told that this cargo cannot be released from the customs?
Or, is it the request from the customer?
Can you please let your customer explain to my customer in detail, if it is necessary?

We fix it as data correction in landing side in Japan as well in similar cases.
It is not necessarily mandatory that boarding side has to modify it in the processes.

「C3 CharaExpo 2016」シンガポールイベントわーすた出演決定!!

「C3 CharaExpo 2016」
シンガポールイベントわーすた出演決定しました！！

■イベント名：C3 CharaExpo 2016
■会場：Singapore Expo Hall 7
■日程: 2016年7月9日～10日
■時間：10時～18時
■チケット価格：［当日券] 10SGD、［前売券] 8SGD

"C3 CharaExpo 2016" Singapore Event, TWSTA will appear on the show!!

"C3 CharaExpo 2016"
It is determined that TWSTA will appear on Singapore Event, !!

■Event Name：C3 CharaExpo 2016
■Venue：Singapore Expo Hall 7
■Date: 2016年7月9日～10日
■Time：10:00～18:00
■Price of the ticket：[Current ticket] 10SGD,[Advanced ticket] 8SGD

詳細はこちら!!

■HP：
http://chara-expo.com/
■チケット：
http://chara-expo.com/ticketing.html

Please visit here for details!

■HP：
http://chara-expo.com/
■Ticket：
http://chara-expo.com/ticketing.html

10月～11月全国凱旋ライブハウスツアー開催決定!!

わーすた全国凱旋ライブハウスツアーの開催が決定しました。

＜日程&会場＞
・10月22日（土）広島：SECOND CRUTCH（セカンドクラッチ）
・10月23日（日）福岡：Fukuoka INSA（福岡インザ）
・10月29日（土）北海道：DUCE SAPPORO（デュース札幌）
・11月6日（日）愛知：RAD HALL
・11月12日（土）兵庫：Kobe SLOPE

その他詳細に関しては決まり次第、お知らせします!!

October - November, triumphal return live house tour in all parts of the country is held!!

TWSTA's triumphal return live house tour in all parts of the country has determined to be held.

<Date & Venue>
・October 22nd(Sat) Hiroshima : SECOND CRUTCH
・October 23rd(Sun) Fukuoka：Fukuoka INSA
・October 29th(Sat) Hokkaido：DUCE SAPPORO
・November 6th(Sun) Aichi ：RAD HALL
・November 12th(Sat) Hyogo：Kobe SLOPE

Regarding the details and others, once they are determined, we will announce later!!

先ほどのメールはどういう意味でしょうか。

商品代金はすべて支払っているはずですので、すぐに商品を発送していただけますか。
今日か明日中に発送できますか？

もし代金が足りていない場合はご連絡ください。

Can you tell me what you meant by the previous mail?

I believe I have completed all of payment for the total amount of money of the price of items, so can you please ship the items right away?
Can you make shipment within today or tomorrow?

If my payment is not enough, please let me know.

さきほどメールしたように、このカメラがあなたの気に入る基準に達するかどうか、確証が持てません。
添付した写真のスレを、あなたは「penetrate the paint 」だと判定するかもしれません。
私は、あなたが商品を気に入らず、リターンリクエストを上げることを、恐れています。
もし商品があなたの気に入らず、返品したい場合、往復送料をあなたが負担してくれるのであれば、849.99ドルのオファーを受け入れます。
そうでない場合は、恐れ入りますが他のセラーの商品を探してください。

As I sent you an e-mail article earlier, I am not sure if this camera satisfies your criteria whether you like it or not.
You may make judgement on the damage shown in the picture attached that it is "penetrate the paint".
I am afraid that you would not be satisfied with the item so that you might raise return request.
If you are not happy with the item and want to return it back to me, I would accept the offer with $849.99 if you cover the shipping fee for sending and receiving the item.
Otherwise, I am very sorry to suggest you to find other items from other sellers.

下記の商品が欲しいのですが、どこの店舗に在庫がありますか？
他のショップで販売していないので、ぜひ購入したい。
ニューヨークまで送ってもらえませんか？

添付のような画像が欲しいです。

webサイトで使われている画像をください。
添付を参照ください。

Paypalにて送金しましたので、ご確認をお願いします。
発送完了後、追跡番号を教えて下さい。
お客様が待っているので、なるべく早く送ってもらえるとありがたいです。

I would like to have the item below, but can you please tell me which store has the stock?
As other shops do not sell the item, I strongly would like to buy the item from you.
Can you please send the item to New York?

I would like to buy such item shown in the picture attached.

Please send the picture image which is used in the WEB site.
Please refer to the attachment.

I have sent money via PayPal. Please confirm.
After you complete the shipment, please let me know the tracking number.
As my customer is waiting, I appreciate if you can send the item at the earliest.

こんにちは
一ヶ月ほど前に、パワーメーターの蓋が割れてしまい御社のお問い合わせフォームで問い合わせた所、割れた蓋の写真を送ってくれとのことでしたので接着剤で補修した蓋の写真をお送り致しましたがその後連絡がありませんでした。
どうなりましたでしょうか？
料金はお支払い致しますので、蓋をお送りいただけますでしょうか。
この後の流れをお教えください。
よろしくお願い致します。

Hello.
About one month ago, the lid of the power meter got broken. So I made inquiry via your inquiry form. Then I was told to send the picture of the broken lid to you. And I sent the picture of the lid which is repaired by glue to you, but I have not received anything from you yet. Can you tell me about the current status?
I am going to make payment for the lid. Can you please send a new lid to me?
Please let me know about the process flow after this.
Thank you in advance.

ただ、タイでは別紙の使用が認められております。
また、商品の内訳は下段に入力されているため
このタイのリクエストに少々疑問があります。

度々とこの問い合わせが増えているため
General instructionを早急にご教示ください。

However, it is allowed to use other paper in Thailand.
And, the breakdown of the item is inputted in the lower column, so we have some concern about this request from Thailand.

As this kind of inquiry is increasing gradually, please tell me about General instruction as soon as possible.

度々いろんな質問をしてすいません。
先日弊チームから問い合わせさせて頂いていた
タイのシステムのことについてご教示ください。

最近頻繁にA社から下記のような問い合わせがきております。

A社が言うにはタイのシステムの関係上
最初の一行しかタイの会社へデータが送信されないことから、最初の行に正しい名前を記入してほしいとのことです。

I am sorry for asking many questions frequently.
Please tell me about the system in Thailand which our team made inquiry about the other day.

Recently we frequently receive inquiry from company A as follows.

According to company A, only the first line of the data is sent to the company in Thailand due to the system in Thailand, please put the correct name in the first line.

もしブレーカーが落ちて電気が消えたら、ブレーカーを上げて復旧させて下さい。
電子レンジとケトルを同時に使用しないで下さい。

If the breaker shuts off the electric power and the lights are turned off, please restore the power source by turning on the breaker.
Please do not use an electric microwave and a kettle at the same time.

今商品を落札しようとしたんだけど、次の様なエラーメッセージが出てしまい落札できません。
そちらの出品設定の問題だと思うんだけど、再設定をして出品し直してもらえませんか。
すぐに落札します。

Now I was trying to make successful bidding, but I encountered following error message so I cannot do that.
I think it is due to your settings of item listing, so, can you please review and modify current settings, and list the item again?
I will make successful bidding right away.

不快にさせてしまったら大変申し訳ないです。
少しお時間が経ってて返信もなかったのでお支払い頂けるか確認したかっただけです。
もし、あなたさえ宜しければこのままお取り置きさせて頂きます。
お返事お待ちしております。

~~にはもともと新品時からCOAは付属していません。

I am very sorry if I have made you feel uncomfortable.
It was a while since I sent you a mail, and I did not hear from you, so I just wanted to make sure if you can make payment.
If you still like, then I will keep the item for you without any changes.
I am looking forward to your reply.

COA does not come with a brand new ~~ from the beginning originally.

今生えているモヘア毛を抜いて、柔らかい黒のヒューマンヘアーのボブスタイルに植毛し直す。瞳をしっかり固定する。どうしても目に隙間がある場合は、白眼に合わせてスポンジで固定してください。まつ毛の付け直し。（一度糊で付けたまつ毛を外した場合、同じものは使用できないと思います。その場合は、似たそっくりのまつ毛を購入して頂き付けてください。まつ毛を付ける角度は、上向きまつ毛と下向きまつ毛の間の角度で、自然に付けて欲しい。いつもKoryが付けてくれているまつ毛は、上向きまつ毛です。

Please pluck the current mohair out, and implant soft black human bob-style hair instead, and fix the apple of eyes firmly. If still some gap remains in the eyes, please fix with sponge along with the white of eye. Also, please fix eyelash again. (Once you pull out the eyelash fixed with glue, I think the same one cannot be re-used. In that case, please purchase the similar eyelash, and use it. The angle of implanting eyelash is the middle angle between a touch of lower eyelash and a touch of upper eyelash, which looks naturally. The eyelash which Kory always uses is a touch of upper angle of the eyelash.

もう少しだけ下を向くようなまつ毛の付け方でお願いします。Lolaは抜け毛があり植毛のやり直しをお願いしたいです。髪は黒のモヘアでお願いします。髪型は、この子です。しかし、もう少し髪の長さが欲しいので、この写真の子の髪の長さを参考にお願いします。毛の量はもう少し多い目に。瞳が曇っているので新しい今と同じグリーンの入ったグラスアイに交換してください。グラスアイは、Koryが実際に見て、同じと思うものを購入してください。できる限り元と同じ瞳が良い。

So, please put the eyelash a little lower than the one which Kory usually make. Lora's hair is partially pulled out, so, please implant hair again. Please use black mohair. I like the hair style of this baby. But, I prefer a little longer hair, so please refer to the length of the hair of the baby shown in this picture. Regarding the amount of hair, I prefer a little more. As the eyes are not clear, please replace the eyes with new glass eyes whose color contains green. In choosing the glass eye, please have ask take a look, and have him buy the same color which Kory believes so. I prefer the same eyes as the original, if possible.