Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Limited edition poster shall mean a poster which is created with a limited qu...

This requests contains 133 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( sujiko , tearz , ka28310 ) and was completed in 0 hours 6 minutes .

Requested by tukazi at 05 Jul 2016 at 20:20 1216 views
Time left: Finished

リミテッド・エディションポスターとは、映画配給会社から特別に許された企業によって限られた枚数だけ作られるポスターのことをいいます。
公式販売やファンクラブ用など、目的は様々です。
オリジナルポスターよりも価値は低いですが、中には非常に高値で取引されるポスターもあります。

tearz
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2016 at 20:26
Limited edition poster shall mean a poster which is created with a limited quantity of copies by a company with special permission from a film-distributing company.
Its purpose varies from official sales to fan club, etc.
Although its value is not as high as those original posters, some of them are traded with extremely high price.
ka28310
Rating 44
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2016 at 20:25
Limited edition poster is the poster which are printed in limited numbers by the printing companies which film distributing company specially allow to print.
The purpose is various, such for official sale or for fan club members.
The value if limited edition poster is lower then the original poster, but in some case, they have quite expensive price tag in buying and selling them.
sujiko
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Jul 2016 at 20:27
Limited edition poster is the one that has been manufactured only limited pieces by the company that is specially allowed by movie company.
It has a variety of purposes such as official sale and sale for fan club.
The price is lower than original poster, but some are traded at very high price.

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime