jojo — Written Reviews

original
社会か個人か―最初に浮かび上がるこの質問は、卵が先かニワトリが先か、という問いによく似ている。この質問を論理的に受け止めようが、歴史的な問題として捉えようが、あなたは一方の答えがもう一方の答えを論破できるような極論にたどり着くことはできない。どちらの答えを提示しようと、それは一方的な主張に終わるだけである。社会と個人は切っても切り離すことができないのだ。それらは相反するものではなく、互いに必要であり、共存してこそ成り立つものであるからだ。

corrected
社会が先か個人が先か。この問いは、卵が先かニワトリが先か、という問いによく似ている。この質問を論理的に受け止めようが、歴史的な問題として捉えようが、一方の答えがもう一方の答えを論破できるような極論にたどり着くことはできない。どちらの答えを提示しようと、それは一方的な主張に終わるだけである。社会と個人は切っても切り離すことができないのだ。それらは相反するものではなく、互いに必要であり、共存してこそ成り立つものであるからだ。

original
「社会が先か、個人が先か」という問題は、「鶏が先か、卵が先か」という問題に似ている。この問題を論理的、あるいは歴史的に扱うにしろ、いずれのどちらが先か、述べることはできない。どちらか片方の、もしくは反対の命題によって修正される必要はない。社会と個人は分けて考えることができない。互いに必要とし合い、また補完的な役割を担っているのであり、相反する言葉ではないからだ。

corrected
「社会が先か、個人が先か」という問題は、「鶏が先か、卵が先か」という問題に似ている。この問題を論理的、あるいは歴史的に扱うにしろ、いずれのどちらが先か、述べることはできない。どちらか片方の、もしくは反対の命題によって修正される必要はない。社会と個人は分けることができない。ともに必要であり、互いに補完的であり、相反してはいないからだ。

original
効果的に問題に対処するための正確なプランを提供することで、あなたの販売権限を復活させる可能性が向上します。
Emoveプロモーションメディア。

ステップ4：アマゾンにあなたの魅力を送る
あなたが行動計画を作成したら、回復のためのリクエストとともに、セラーパフォーマンスに送信します。

出品用アカウントにログインします。
パフォーマンスタブの[パフォーマンス通知]をクリックします。
あなたの販売特権の除去についての受信通知を見つけてください。
「審決」ボタンをクリックし、提供形式でアクションの詳細の計画を入力してください。
売主性能に完成したアピールを送信するために「Submitをアピール」をクリックしてください。

corrected
効果的に問題に対処するための正確なプランを提供することで、あなたの販売権を復活させる可能性が向上します。
「emove promotional media.は、どこかからまぎれこんだのでしょうか。おそらくは「Remove promotional media.」」

ステップ4：アマゾンにアピールを送る
行動計画を作成したら、回復のためのリクエストとともに、セラーパフォーマンスに送信します。

出品用アカウントにログインします。
[パフォーマンス]タブの[パフォーマンス通知]をクリックします。
あなたの販売権の削除について受信した通知を見つけます。
「決定をアピールする」ボタンをクリックし、表示されるフォームに行動計画詳細を入力します。
「アピールを送信する」をクリックして、完成したアピールを販売者成績に送信します。

original
ステップ１：　何故貴方の先取特権が剥奪されたのかを見極める

Bから送られてきたお知らせに目を通して、貴方の先取特権が剥奪された理由が、業績の低さにあるのか、それとも販売規約と合意内容に違反する行為があったためなのかを見極めます。

ステップ2：貴方の販売状況を評価する
顧客指標を見直して、ビジネスのターゲットに達しなかった部分を把握する。顧客満足度にネガティブな影響をきたす販売活動を評価する。規約及び合意に抵触するアイテムを在庫していないかどうか見直す。

ステップ３：アクションプラン作成
上記ステップ2で明らかとなった問題点をステップごとにまとめて改善方法を明確にしたアクションプランを作成する。

corrected
ステップ１：　何故貴方の販売権が剥奪されたのかを見極める

Bから送られてきた通知に目を通して、貴方の販売権が剥奪された理由が、業績の低さにあるのか、それとも販売規約と合意内容に違反する行為があったためなのかを見極めます。

ステップ2：貴方の販売状況を評価する
顧客指標を見直して、成績目標に達しなかった指標を把握する。顧客満足度にネガティブな影響をきたす販売活動を評価する。規約及び合意に抵触する商品を在庫していないかどうか見直す。

ステップ３：アクションプラン作成
上記ステップ2で明らかとなった問題点を改善する手順を記載したアクションプランを作成する。

original
ステップ1：販売特権が剥奪された理由を特定

Bから送られてきた通達を読み、あなたの販売特権か剥奪された理由が成績の悪さによるものか、また一回ないし二回の注意事項の違反によるものか特定します。

ステップ2：販売行為を評価
あなたの顧客メトリックスを確認し、あなたのパフォーマンス目標に及ばないものを確認して下さい。バイヤーの不満につながるあなたの販売行為を評価して下さい。在庫の中に注意事項に違反する項目がないか再検討して下さい。

ステップ3：アクションプランを作成
ステップ2で確認した問題を修正するために行う項目を説明したアクションプランを作成して下さい。

corrected
ステップ1：販売権が剥奪された理由を特定

Bから送られてきた通知を読み、販売権か剥奪された理由が成績の悪さによるものか、または一回以上の規約違反によるものか特定します。

ステップ2：販売行為を評価
あなたの顧客メトリックスを確認し、成績目標に及ばないものを確認して下さい。バイヤーの不満につながる販売行為を評価して下さい。在庫の中に規約に違反する商品がないか再検討して下さい。

ステップ3：アクションプランを作成
ステップ2で確認した問題を修正するために行う手順を説明したアクションプランを作成して下さい。

original
例2：セラーパフォーマンスは故障・不良率が高いという理由で貴方から剥奪した先取特権について明記し、そして顧客指標が配送遅延率が目標に満たなかったことを通達します。

対応：注文内容を連絡して100％出荷されたことを確認した後で、フィードバックや受注発送作業をどのように遂行したかをレビューしてもいいでしょう。配送のリードタイムが短すぎたことを理由とすることもあるでしょう。貴方のアクションプランには受注発送プロセスをより現実的なものにするためにリードタイムを変更することを明記してもいいと思います。

corrected
例2：セラーパフォーマンス通知は配送遅延率が高いという理由で販売権が削除されたことを示し、↵
顧客指標は配送遅延率が目標に満たなかったことを示しています。

対応：注文商品を発送し、100％出荷されたことを確認した後で、フィードバックや受注発送作業をレビューしてもいいでしょう。アクションプランには受注発送プロセスをより現実的なものにするためにリードタイムを変更することを明記してもいいと思います。

original
木綿製ハンモック
１００％木綿でできてい通気性のよい製品です。詰まったしっかりとした目地でできているブラジル式ハンモックは　快適な眠り心地を保証します。色どりの豊かな縞状木綿地は　もぐりこんで　うっとりと眠りにつけること請け合いです。

植物で染め上げられた木綿地は　特に悪天候で使用したしないで、使用後室内で保管されれば、長期間色落ちしません。洗浄の場合、（付け置きしないで）冷水で手洗いしてください。

corrected
木綿製ハンモック
１００％通気性のよい木綿でできている製品です。きめ細かい織り目のこのブラジル式ハンモックは　すばらしい心地を与えてくれます。色どりの豊かな縞状木綿地は　もぐりこんで、うっとりとした気分になれること請け合いです。

植物で染め上げられたハンモックの木綿地は　特に使用しないときや悪天候の場合に室内で保管すれば、長期間もちます。木綿製ハンモックを洗うときは、漂白剤の入っていない洗剤を使って（付け置きしないで）冷水で手洗いしてください。

original
＃習慣
私は先週出荷した旨を伝えましたが、その後USPSからトラッキングに関する情報の提示はありません。したがってクレームを提出する必要があります。

＃ゴルフエクセス
どうかお気になさらないでください。我々はいくつか取引がありました。最近状況あまりよくありませんでした。保留案件があり、御社からキャンセルとなる。御社から注文が入り、御社からキャンセルとなる。御社から価格提示を求められ、こちらが提示すると、高額すぎるので取引にならない。弊社としては、御社が新たな取引先を見つけられてよかったと思います。御社がこれから別の方と取引されたほうが、お互いのためだと思います。我々の関係は成立しません。御社のご注文から、価格提示を繰り返しながら時間が過ぎ、既に２ヶ月以上経過しています。

今後とも御社の更なる発展を願っています。

corrected
#habit
私は先週出荷した旨を伝えましたが、その後USPSから追跡情報の提示がありません。したがってクレームを提出するつもりです。

#Golf Xcess
あやまる必要はありません。我々はいくつか取引がありました。今や、弊社にとっては頭痛の種です。商品を取り置きすると、御社からキャンセルとなる。御社から注文が入り、御社からキャンセルとなる。御社から価格提示を求められ、こちらが提示すると、高額すぎるので取引にならない。弊社としては、御社が新たな仕入先を見つけられてよかったと思います。御社がこれから別の方と取引されたほうが、お互いのためだと思います。我々の関係は成立しません。御社のご注文から、価格提示を繰り返しながら時間が過ぎ、既に２ヶ月以上経過しています。

今後とも御社の更なる発展を願っています。

original
アマゾン会社から、こんにちはです。

xxx-xxx-xxxに関するあなたの返答に感謝します。不運にも、あなたが教えてくれた配送についての情報は、配達の署名による確認を含んでいません。結果として、それは、指定された受取人への配達がなされたというのには不十分な証拠です。USPSを含める多くの運送会社は、受取人の住所への配達を確認するのではなく、代わりに、その郵便番号の所への配達を確認するだけの配達確認をしているというのを、わかっていて下さい。

corrected
こんにちは、Amazon.comです。

xxx-xxx-xxxに関するあなたの返答に感謝します。あいにく、ご提供いただいた追跡情報には、配送の署名確認が含まれていません。そのため、意図した受取人宛てに配送されたという証拠としては不十分です。なお、USPSを含む多くの運送会社が、受取人の住所への配達を確認するのではなく、代わりにその郵便番号への配送を確認するだけの配送確認をしていることにご注意ください。

original
私の注文について、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他の決済にもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か分かったらお知らせください。
宜しくお願いします。

corrected
注文しようとすると、支払の修正が必要だと言われるのは何故でしょうか？私は他社でもいつもこのクレジットカードを使っており、問題なく支払うことができています。
この件について、何か新しいことがあったらお知らせください。
宜しくお願いします。

original
残念ながら、ご注文いただいた商品は米国フロリダに配送されましたので、日本からの無料配送を承ることができかねます。2014年6月2日までに、配送業者は問いませんので、返品のお手続きをお願い致します。

下記リンクより注文商品返品の手順と配送ラベルをご確認ください。

リンクをクリックしてもページに飛ばない場合は、商品ご注文時と同じお客様のアカウントにログインしていることをご確認ください。サインインが完了しましたら、再度リンクをクリックし、ブラウザのアドレスウィンドウにコピーペーストしてください。

もしお受け取りになられた商品をお客様が未開封であるようでしたら、配送ラベルに沿ってReturn Marchandise Authorizationをテープで貼っていただいてかまいません。

corrected
残念ながら、ご注文いただいた商品は米国フロリダに配送されましたので、日本からの無料返品を承ることができかねます。配送業者は問いませんので、2014年6月2日までに返品をお願い致します。

下記リンクより注文商品返品の手順と配送ラベルをご確認ください。

リンクをクリックしてもページに飛ばない場合は、商品ご注文時と同じお客様のアカウントにログインしていることをご確認ください。サインインが完了しましたら、再度リンクをクリックし、ブラウザのアドレスウィンドウにコピーペーストしてください。

もしお受け取りになられた商品をお客様が未開封であるようでしたら、配送ラベルに沿ってReturn Marchandise Authorizationをテープで貼っていただいてかまいません。

original
I didn't expect to be helped so quickly, so I am really happy. The problems I mentioned have also been resolved, so thank you from the grounds of my heart.
However when I uploaded the ABC.php it didn't show and an error popped up, but by deleting the code below I did manage to get it to show.
I would also be happy if you could tell me the code needed to make the registration page recognize whether or not numbers are being used in the ''First Name'' and ''Last Name'' boxes.
You don't need to reply if the questions are difficult to answer.

corrected
I didn't expect such a quick support, so I am really happy. The problems I mentioned have also been resolved, so thank you from the bottom of my heart.
However, when I uploaded ABC.php, there was an error where the page didn't show. So I deleted the following code to show the page.
And I would also be happy if you could tell me the code to determine if "First Name'' and ''Last Name'' fields have been filled out on the registration page.
You don't need to reply if the questions are difficult to answer.

original
3 site at Osaka, Kyoto

1.TOHO Cinemas Namba
Time of 10:00 Before screening stage greeting

2.TOHO Cinemas Kuzuha mall
Time of 12:30 After screening stage greeting

3.TOHO Cinemas Nijo
Time of 16:01 쳀z챰z"

corrected
3 locations in Osaka and Kyoto

1.TOHO Cinemas Namba
10:00 Greeting from the stage before the show

2.TOHO Cinemas Kuzuha Mall
12:30 AGreeting from the stage after the show

3.TOHO Cinemas Nijo
16:01 쳀z챰z"

original
The greetings from the stage is decided in commemoration of the release "Gakkou No Kaidan ~ Noroi No Kotodama　(Ghost story of the school with the words execration)" on "Friday, May 23 !
Starring TOKYO GIRLS' STYLE (Ayano Konishi, Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, Mei Shoji ) talk about the appearance of the screen and unknown episodes about the scenes !

Date and Time: Sunday, May 25, 2014
Cast: TOKYO GIRLS' STYLE
Rate: Flat 2,000 yen
※ The movie admiration ticket is included in a rate, too.

corrected
The greetings from the stage has been decided in commemoration of the release of "Gakkou No Kaidan ~ Noroi No Kotodama　(Ghost story of the school with the words execration)" to be slated on Friday, May 23 !
The leading ladies, TOKYO GIRLS' STYLE (Ayano Konishi, Miyu Yamabe, Hitomi Arai, Yuri Nakae, Mei Shoji ), will talk about their thoughts on appearance in this movie and untold episodes!

Date and Time: Sunday, May 25, 2014
Presenters: TOKYO GIRLS' STYLE
Fee: 2,000 yen (Flat)
※ This fee includes one movie admiration ticket.

original
日本におもちゃを送るため、ペイパルより請求書をそちらにお送りさせていただきました。また、請求書はEメールでもお送りしております。ebayに記載されていたそちらの発送先住所の変更ができませんでした。ebayのほうから私に送られてきた住所、ポートランド,オーランドの住所です。
下記が私がいただいた日本の発送先住所になります。：

ペイパルより直接、支払いのための請求書が送られてまいります。そちらで支払ってください。発送は『生産国へ返された中古おもちゃ』扱いにて日本に送ります。
こうすることで日本の税関で税金を支払わなくて済みます。今までその方法で送って税金を支払った人はおりません。

corrected
日本におもちゃを送るため、ペイパルより請求書をそちらにお送りさせていただきました。また、請求書はEメールでもお送りしております。ebayに記載されていたそちらの発送先住所の変更ができませんでした。ebayのほうから私に送られてきた住所、オレゴン州ポートランドの住所です。
下記が私がいただいた日本の発送先住所になります。

ペイパルより直接、支払いのための請求書が送られてまいります。そちらで支払ってください。発送は『中古おもちゃを元の国へ返送』扱いにて日本に送ります。
こうすることで日本の税関で税金を支払わなくて済みます。今までその方法で送っておもちゃの税金を支払った人はおりません。

original
By football in the world peace

Send from Japan to the world

corrected
Peace to the world through football

Bring from Japan to the world

original
Thank you for a reply

Please let me ask an additional question.
An alert displayed when I do not check all items when I register,Could you tell me which file you control it with.
If I click thumbnail in the case of an animation, I thought that you should be able to display POP in improving like Lightbox, but, orrespondence except YouTube seems to be difficult.

I am satisfied as an impression very much, that I set it in various ways. A function is abundant and, the indication speed of the page is particularly good to be fast. Thank you from the bottom of my heart.

corrected
Thank you for your reply

Please let me ask an additional question.
An alert is displayed when I do not enter all items when I register, could you tell me which file controls that?
I thought it would be better for videos that if you display a pop up like Lightbox, when I click on a thumbnail, but this may be difficult to implement except for YouTube.

I am very satisfied after trying various settings. There are many functions and the fast page display speed is particularly good. Thank you very much.

original
Thank you for your reply.

There is one more question I would like to ask.
When you don't enter all the information during user registration, an alert pops up. I was wondering if you could tell me what file it is that manages that?

I also thought it would be nice to have videos pop-up when you click a thumbnail like Lightbox, but I guess besides YouTube that is hard to implement.

After having tried some things out I must say that I am really pleased so far. There are loads of functions, and what I also like a lot is that the display time of the pages is really fast. Thank you very much.

corrected
Thank you for your reply.

There is one more question I would like to ask.
When you don't enter all the information during user registration, an alert pops up. Could you tell me what file manages that?

I also thought it would be nice to have videos pop-up when you click a thumbnail like Lightbox, but I guess it is hard to implement for other than YouTube.

After having tried many settings, I must say that I am really pleased so far. There are lots of functions, and what I also like a lot is that the display time of the pages is really fast. Thank you very much.

original
お気遣いいただきありがとうございます。
現在6PMと設備ついて話し合っています。
我々の責任を縮小させるべく、6PMには引き続き生産工程の調整を行っていただいています。
--Centre clock:　弊社の為に直接お支払いただけるという事ですが、具体的には6PMには何をして欲しいですか？弊社は6PMとどのように連携すれば宜しいでしょうか？

我々が直接御社にお支払いたします。
発送者も我々で予約致します。
6PMから連絡が行くかと思いますので、上記をご了承下さい。
--Centre clock:　6PMが注文をして発送情報を我々にご報告頂けるということで宜しいでしょうか？

6PMとの連携に関しまして何かご不安な点がございましたらこちらのメールアドレスにご連絡ください。（英語のみ）
ご理解の程、誠にありがとうございます。

corrected
お気遣いいただきありがとうございます。
現在6PMと設備ついて話し合っています。
我々の責任を縮小させるべく、6PMには引き続き生産工程の調整を行っていただいています。
--Centre clock:　弊社の為に直接お支払いただけるという事ですが、具体的には6PMには何をして欲しいですか？弊社は6PMとどのように連携すれば宜しいでしょうか？つまり、どのような点で。

我々が直接御社にお支払いたします。
発送者も我々で予約致します。
6PMから連絡が行くかと思いますので、上記をご了承下さい。
--Centre clock:　6PMが注文をして発送情報を我々にご報告頂けるということで宜しいでしょうか？

6PMとの連携に関しまして何かご不安な点がございましたらこちらのメールアドレスにご連絡ください。（英語のみ）
ご理解の程、誠にありがとうございます。

original
貴方の注文を確認しました。私は値引き分の返金をお願いしました。貴方の配送先住所を確認する必要があります。注文を受けた際のものは異なった配送先住所のようです。

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

corrected
貴方の注文を確認しました。私は値引き分の返金をお願いしました。貴方の配送先住所を確認する必要があります。注文を受けた際のものは異なった配送先住所のようです。

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillの付いているポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

original
4月11日の東京での訴訟は、5月19日になりました。 この時点で私は補償を求める必要があります。

corrected
4月11日の東京での訴訟は、5月19日になりました。 この時点で商品が届いていればいいのですが、そうでない場合、私は補償を求める必要があります。

original
お支払いしますが、いまいち納得していません。クレームに対処する前に少なくともお客様と取引しようとすれば良いのではないかと思います。こちらが送った最初のメッセージにもあるように、eBayがまだこちらのお金を持っていることが理解に苦しみますし、このようにこちらが完全に理解していないことをそちらに伝えなければならないのです。

corrected
お支払いしますが、いまいち納得していません。クレームを始める前に、少なくとも顧客に対応しようとすれば良いのではないかと思います。こちらが送った最初のメッセージにもあるように、eBayがまだこちらのお金を保留にしているため、新たに送金しなければならないので、混乱しています。完全に混乱しています。