jojo — Written Reviews

original
7. キルト風ハンモックは防水ですか？　夏のあいだじゅう放置してもよいのか、それとも雨のたびに出し入れする必要があるのでしょうか。

ハンモックはポリエステル繊維とポリエステル製の詰め物でできていますので、雨に晒しても大丈夫です。雨は繊維の中までしみ込みますが、その後乾きます。湿気を吸収することはありません。私たちの販売するプールサイド用ハンモックは「テクスティレーン(Textilene)」という素材でできています。この素材も湿気を吸収しないため、雨が降っても問題ありません。この素材はパティオ向けの家具によく使われているものです。

corrected
7. キルト風ハンモックは防水ですか？　夏のあいだじゅう放置してもよいのか、それとも雨のたびに出し入れする必要があるのでしょうか。

ハンモックはポリエステル素材とポリエステル製の詰め物でできていますので、雨に晒しても大丈夫です。雨は詰め物の層に留まり、その後乾きます。実際の素材は湿気を吸収しません。私たちの販売するプールサイド用ハンモックは「テクスティレーン(Textilene)」という素材でできています。この素材も湿気を吸収しないため、雨が降っても問題ありません。この素材はパティオ向けの家具によく使われているものです。

original
私たちが確認したところ、数量７５個で日本に配送する事が一番経済的でした。７５ユニットを＄１１６５、そして１５０ユニットを＄２３００で配送できます。ご希望の数量分の支払いを送って頂いてから４８時間以内に商品を発送致します。

８.私のハンモックスタンドは天候変化に耐久性がありますか？

Vievereによって提供される全てのハンモックスタンドはスチールフレームを錆から守る為にパウダー加工されています。しかしながら、何年もの間屋外に放置した場合、錆てきてしまう可能性があります。錆が発生した場合は、軽く錆ている部分を研磨し、フレームの色に合ったペイントスプレーでカバーしてください。

corrected
私たちが確認したところ、数量７５個で日本に配送する事が一番経済的でした。７５ユニットを１１６５ドル、そして１５０ユニットを２３００ドルで配送できます。ご希望の数量分の支払いを送って頂いてから４８時間以内に商品を発送致します。

８.私のハンモックスタンドは耐候性がありますか？

Vievereによって提供される全てのハンモックスタンドはスチールフレームを錆から守る為にパウダー加工されています。しかしながら、何年もの間屋外に放置した場合、錆てきてしまう可能性があります。錆が発生した場合は、錆ている部分を軽く研磨し、フレームの色に合ったペイントスプレーでカバーしてください。

original
深剃りが出来る玉鋼のカミソリが欲しいのですが、どのかみそりが良い品で長持ちするのか解らないのです。ナガマサとテラマサには前から目をつけていました。出来れば５００ドル以内で手に入れたいのです。もしよろしければ、この条件に合うようなカミソリを見繕ってくれないでしょうか？ほかにも質問があります。テラマサとナガマサの職人について、その由来や歴史についての参考資料を持っていますでしょうか？

イノウエトウセキのカミソリはどれも好きです。古いのと新しいのでは大きな違いがあります。私の古いカミソリは新しいカリソリよりも炭素がより含有されているように思います。収集家じゃないので、私にとっては剃れればそれでいいのです。とても良いカミソリです。

corrected
深剃りが出来る玉鋼のカミソリが欲しいのですが、どのかみそりが良い品で長持ちするのか解らないのです。ナガマサとテラマサには前から目をつけていました。出来れば（砥石込み）５００ドル以内で手に入れたいのです。もしよろしければ、この条件に合うようなカミソリを見繕ってくれないでしょうか？もう1つ質問があります。テラマサとナガマサの職人について、その由来や歴史についての参考資料を持っていますでしょうか？

イノウエトウセキのカミソリはどれも好きです。古いのと新しいのでは大きな違いがあります。私の古いカミソリは新しいカリソリよりも炭素がより含有されているように思います。収集家じゃないので、私にとっては剃れればそれでいいのです。とても良いカミソリです。

original
私は、日本の自然の石に関する作業経験が非常にたくさんあるます。私はここ数年間、様々な評判があるベンダーからいくつかの石を購入しています。そして私は、ここ数年、ホーニングについて色々学んでもいます。私があなたから購入したイエローストーンは美しくいので、いい働きをすることを期待しています。私は丁寧に石についての情報を読んで、それは私のニーズに一致するかどうかを確認するために写真もしっかり見ました。その石は、あなたによって次のように評価されています。「非常に綺麗で美しい研削面なので、研ぐには問題ありません。」私がこの石を使用し始めたとき、残念ながら私は一つだけ問題に直面しました。その石はおそらく、とても硬い小さな粒子があちこちに含まれているんです。

corrected
私は、日本の天然石に関する作業経験が非常にたくさんあります。私はここ数年間に、定評がある様々なベンダーからいくつかの石を購入しています。そして私は、ここ数年、ホーニングについても色々学んできました。私があなたから購入したイエローストーンは美しいので、素晴らしい働きをすることを期待しています。私は丁寧に石についての情報を読んで、私のニーズに一致するかどうかを確認するために写真もしっかり見ました。その石は、あなたによって次のように評価されています。「非常に綺麗で美しい研削面なので、研ぐのに問題はありません。」私がこの石を使用し始めたとき、残念ながら一つの問題に直面しました。その石はきっと、とても硬い小さな粒子があちこちに含まれているんです。

original
Currently, $1 in Canadian dollars is exchanged for $0.918021 in US dollars, so the carriage for the shipment is $123.62 in US dollars according to this. Therefore, we will add extra 10% and send you a gift card of American Amazon with the value of 136 dollars.

Talking about the setting of time and date of the clock, we've already set them in New York time, US, and checked it. They're displayed in the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will check the date is to be changed correctly, include the gift card of American Amazon in the package, and ship it tomorrow.

corrected
Currently, 1 Canadian Dollar is exchanged for 0.918021 US Dollar, so the shipment cost is 123.62 US Dollar according to this. Consequently, we will add extra 10% and send you American Amazon gift card worth of 136 US Dollar.

As for the date and time setting of the clock, we already set it in US New York time and confirmed this. It is displayed with the time difference of 13 hours from Japan time (the date is 14th). We will ship it tomorrow after checking the date will be changed correctly and including American Amazon gift card in the package.

original
Thank you for assistance.

I have initially ordered 8 items pieces and I accepted that you had said you had only 6 items. But you began to say that there is only two in stock now.
↵
Through our communication we do not understand what you are saying. ↵
I am not supposed to be able to be convinced.

Are you fooling me?
Delivered me the remaining four quickly, please.

Now immediately! ! !

If you can not deliver this product is absolutely, then the ↵
Please provide commodity A for $ 100 .

I can not compromise other than this.

corrected
Thank you for assistance.

I initially ordered 8 pieces and then I accepted unwillingly that you had only 6 pieces as you said. ↵
↵
But now you are beginning to say there is only 2 pieces in stock.
I am not supposed to be convinced at all.

Are you making fun of me?
Send the remaining 4 pieces to me as soon as possible.

Right now! ! !

Should you not be able to ship this product, then please offer product A for $100.

I can not concede any further.

original
フジクラ2

プロシリーズは、インパクト時のシャフトロードと高速キックスピードを改善してくれる、より寛容なハンドル部分との堅い先端と中間部に基づいて、各モデル用のカスタムプロフィールを曲げて設計されています。これにより、飛距離を伸ばすことができます。フジクラは、以前のシャフト設計より向上させるために、ENSO（フジクラのシャフトフィッティング）のシステムからのデータを利用しています。炭素繊維の含有量が増加したことで、ゴルファーのためのシャフトの感触も向上しました。

corrected
フジクラ2

プロシリーズは、インパクト時のシャフト負荷とキック速度を改善するために、ハンドル部分をより寛容にしたより堅い先端と中間部に基づいて、モデルごとにカスタム曲げプロフィールを使用して設計されています。これにより、飛距離を伸ばすことができます。フジクラは、以前のシャフト設計より向上させるために、ENSO（フジクラのシャフトフィッティング）システムからのデータを利用しています。炭素繊維の含有量も増加したことで、ゴルファーのシャフト感触も向上しました。

original
クエリのパラメーターと一緒に使用しなければなりません。
該当パラメーターはマルチセレクションを許容するかどうかを決めます。クエリーとリストパラメーターの場合のみ、有効です。

JDBCドライバーのクラスです。このクラスを含むJDBCドライバーはOpenReportsのclasspathに入れなければなりません。
JNDIのデータソースを検索します。JNDIのデータソースは名前とURLのみ必要です。
同時にこのプールから割り当てられるアクティブのコネクションの最大の数です。上限なしの場合マイナスの値になります。
ほかのコネクションを開放しない場合、このプールの中でidle状態のままで残るアクティブコネクションの最大の数です。上限なしの場合０になります。

corrected
クエリーパラメーターと一緒に使用しなければなりません。
このパラメーターは複数の選択を許可するかどうかを指定します。クエリーパラメーターとリストパラメーターの場合のみ、有効です。

JDBCドライバークラスです。このクラスを含むJDBCドライバーは、OpenReportsクラスパスに存在しなければなりません。
Lookup JNDIデータソースです。JNDIデータソースは名前とURLのみ必要です。
同時にこのプールから割り当てることができるアクティブコネクションの最大数です。上限なしの場合はマイナスの値になります。
ほかのコネクションを解放せずに、このプールの中でアイドル状態のままで残ることができるアクティブコネクションの最大数です。上限なしの場合は０になります。

original
FOB Chinaの注文について、もしその商品が、米国やその他の海外からの注文のための生産に既にスケジューリングされているのであれば、私たちはMOQを下回る注文でも受け付け可能です。同じ時間枠で、既存の生産工程にあなたの少量の注文を追加することが可能だからです。現在、あなたの最も売れ行きの良い商品のほとんどが、6月中旬に生産されることになっています。もし、あなたがそれから再注文をする場合、100個以上の注文であれば受け入れることができます。

いつでも、ご希望の（すべての製品の）FOB Chinaの注文を書いてみてください。私はその時々で、生産を予定しているものについてアドバイスすることができます。ただし、FOB Chinaを注文される際、特別な包装をすることはできませんので、ご注意ください。品物は、マスターカートン（固定無し）で出荷されます。

corrected
FOB Chinaの注文について、もしその商品が、米国やその他の海外からの注文のための生産に既に予定されているのであれば、私たちはMOQを下回る注文でも受け付け可能です。同じ時間枠で、既存の生産工程にあなたの少量の注文を追加することが可能だからです。現在、あなたの最も売れ行きの良い商品のほとんどが、6月中旬に生産されることになっています。もし、あなたがそれから再注文をする場合、100個以上の注文であれば受け入れることができます。

ご希望の（すべての製品の）FOB Chinaの注文はいつでも出していただけますし、私も、生産を予定しているものについては、いつでもご連絡できます。ただし、FOB Chinaを注文される際、特別な包装をすることはできませんので、ご注意ください。品物は、マスターカートン（固定無し）で出荷されます。

original
While so many health food are sold, ↵
under the concept of "delicious foods contain more sugar and fat",↵
this new tea was developed and sold dramatically.
As for the effect, it suppress the absorption of sugar and fat.
So I tried it out.
The taste is ordinary tea, so it's pretty delicious. Such healthy tea is usually bitter and strong, so I was surprised.
However, the price is quite expensive, so I would not be able to drink it every day... .
The ideal is having a balanced diet with reduced sugar and fat content without counting on tea on a daily basis.

corrected
While so many health foods are sold, this new tea was announced with a great fanfare under a tag line of "delicious foods contain more sugar and fat".
As for the effect, it suppresses the absorption of sugar and fat.
So I tried it out.
It tastes just like ordinary tea, pretty delicious. Such health tea is usually very bitter, so this was unexpected.
However, the price is so expensive that I would not be able to drink it every day... .
It is ideal to have a balanced diet with reduced sugar and fat on a daily basis, without counting on tea.

original
I'd like to purchase 40 x ○○ in June, so could you please assure stock?
Do you still have all colors in stock?

corrected
I'd like to purchase 40 pieces of ○○ in June, so could you please reserve the stock?
By the way, do you still have many in all colors in stock?

original
I have put a new manual in the box.
Please confirm.

Letting you know the code and letting you sell things on eBay is easy.
But I believe it's not good for yourself. If you get used to skipping the process of finding products, I'm sure you will have a hard time to find products when you make a contract with other Japanese sellers.

Can you please tell me specifically what kind of problems you have for this mission?

Let's say I may assist you and reduce about 5% of your efforts if you desperately need my help to search for new products. However, you won't make any progress while you keep avoiding everything that bothers you.

corrected
I have put a new manual in the box.
Please confirm.

It is easy to let you know the code and sell things on eBay .
But I believe it's not good for yourself. If you get used to skipping the process of finding products, I'm sure you will have a hard time to find products when you make a contract with other Japanese sellers.

Can you please tell me specifically what kind of problems you have for this mission?

Let's say I may assist you and reduce about 5% of your efforts if you desperately need my help to search for new products. However, you won't make any progress if you keep avoiding anything you hate to do.

original
Hello,
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel with regard to the item.
We will process refunds immediately pertaining to this cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello
We had made a mistake in the pricing display of our products.
We sincerely apologize for this.

I believe that the delivery for the items is completing soon.
Thank you for your kind patience.

corrected
Hello,
We listed this item with a pricing error.
We sincerely apologize for this.

Please allow us to cancel your order for the item.
We will process refund immediately due to its cancellation.

I understand.
We have immediately deleted the item.
Thank you for your mail.

Hello,
We listed this item with a pricing error.
We sincerely apologize for this.

I believe that we have already finished the delivery of the item.
Thank you for your patience.

original
There is also a possibility that we have not infringed the intellectual property rights.
Hence, we should discuss with the holder of the intellectual property rights.

In addition, we would like to do a final confirmation if they could delete the concerned products in order to prevent the violation of intellectual property rights from now on.

Because of the above reasons, could you please tell us the asin and title or the product that we might have infringed the intellectual property rights?
Regards,
(Name)

corrected
There is also a possibility that we have not infringed the intellectual property right.
Hence, we should talk about the intellectual property right with their holders.

In addition, we would like to do a final confirmation if we could successfully delete the products in question, in order to prevent the violation of intellectual property right from now on.

For the above reason, could you please tell us the asin and the title of any product that we might have infringed its intellectual property right?
Thank you in advance.
(Name)

original
Is the following the item?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only this time I offer this item for $xxx.

The shipping fee is included, and I will ship it with the item you order last time. Of course, the shipping method is EMS.

Is it OK to charge you directly through Paypal?

corrected
Is it the following item that you are talking about?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only this time I offer this item for $xxx.

The shipping fee is free and I will ship it together with the item you ordered last time. Of course, I will ship it by EMS.

Is it OK to charge you directly through Paypal?

original
Is this product?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only this time,We will provide it with you by XX USD.

We will send it with the item you ordered last time for free postage. Ofcourse, We will send it by EMS.

Could you directly pay for it by Paypal?

corrected
Is this product are you talking about?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only this time, we will offer it to you for XX USD.

We will send it together with the item you ordered last time with free shipping cost. Of course, we will send it by EMS.

Could you directly pay for it by Paypal?

original
Is the below item what you would like to purchase?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only for this time, we can offer you at US$XX.

We will ship it for free of charge but together with items you ordered previously. Of course, we will ship them by the EMS.

Would it be all right for you if we charge you directly through the PayPal?

corrected
Are you talking about the following product?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

Only for this time, we can offer you at US$XX.

We will ship it for free of charge together with the items you ordered previously. Of course, we will ship them by EMS.

Would it be all right with you if we charge you directly through PayPal?

original
I have a question regarding the "RBZ "TOUR ISSUE" FAIRWAY 3-14.5 HEAD RARE TOUR STAMP ON SOLE" that I have purchased the other day.
I confirmed the serial number after it was delivered and it was not in the TXXXXX-XXX format as specified in the product description, but was in "TFXXXXX" format. In addition, there was a "7" that's engrave slightly away from the end of the serial number. Please let me know what this means such as a difference in version. This explanation is required for it to be sold in Japan.
I am attaching a photograph so please kindly confirm.

corrected
I have a question regarding the "RBZ "TOUR ISSUE" FAIRWAY 3-14.5 HEAD RARE TOUR STAMP ON SOLE" that I have purchased the other day.
I confirmed the serial number after it was delivered and found that he serial number was not in TXXXXX-XXX format as specified in the product description, but "TFXXXXX" format. In addition, there was a "7" engraved slightly away from the end of the serial number. Please let me know what this means such as a different version. This explanation is required for me to sell it in Japan.
Please kindly confirm the attached photograph.

original
We have some concerns.

Research:
We can bring several plans first and find out which one is best after careful consideration. Hopefully, the best way is that we do the planning after looking actual places over beforehand.
We think that the configuration should be decided by the theme of productions and actual places we will look over. As for research, we can inspect actual places early on because our schedule of this month is relatively flexible.

Term of Exhibition:
As for the exhibition term for productions, which productions are likely to be exhibited, permanent or temporary? In light of space, we prefer permanent productions.

corrected
We have a few concerns.

Research:
We can bring several plans first and then ask them about which one is best after careful consideration. The best way would be that we do the planning after looking at the site beforehand.
We'd like to determine the form based on the theme of the work and after we have looked at the site. ↵
As for the research, we can visit the site early on, because our schedule is relatively flexible this month.

Duration of Exhibition:
For the duration of exhibition for the work, which will your work be, permanent or temporary? Taking into account the available space, we prefer the work is permanent.

original
Suhaili氏はコンピューターサイエンスとコンピューターアニメーションをロサンゼルスのザ・アート・インスティテュート・オブ・カリフォルニア で学んだ。２０１０年７月にPriceAreaのベータ版をリリースした。Suhaili氏によるとPriceAreaは「インドネシア初の製品価格比較サイト」である。設立に向けてSuhaili氏は７年間自身の広告会社を経営した。

corrected
Suhaili氏はコンピューターサイエンスとコンピューターアニメーションをロサンゼルスのザ・アート・インスティテュート・オブ・カリフォルニア で学んだ。２０１０年７月にPriceAreaのベータ版をリリースした。2011年のインタビューの中でSuhaili氏はPriceAreaは「インドネシア初の製品価格比較サイト」であると語っていた。新会社を設立する前、Suhaili氏は７年間自身の広告会社を経営していた。

original
「Yello Mobileは、ユーザー基盤やビジネスモデルの面で、PriceAreaに大きな可能性を見出しています。これは我々の東南アジア新出の足掛かりになるでしょう。また、この買収は、自社の成長を進め、国を超えての合併や新規事業の獲得によって事業を多様化していくのが我が社の戦略的な優先事項だということを反映しています。」と、Yello Mobile 国際事業担当のHugo Choi氏は述べている。

corrected
「Yello Mobileは、ユーザー基盤やビジネスモデルの面で、PriceAreaに大きな可能性を見出しています。これは我々の東南アジア進出の足掛かりになるでしょう。また、この買収は、自社の成長を加速し、域内の国を超えての合併や新規事業の買収によって事業を多様化していくという我が社の戦略的優先事項を反映しています」と、Yello Mobile 国際事業担当のHugo Choi氏は述べている。

original
PriceAreaは140万以上の月間訪問者を抱え、今年ちょうど収益を挙げ始めたが、利益は出ないままであった。去年、サイトは1200万以上の訪問者を達成した。PriceAreaの将来について尋ねた際、創設者でCEOの Andry Suhaili氏は、PriceAreaはモバイル事業と地域性に焦点を当てると言った。「PriceAreaはモバイル事業を通して、サービスを十分に活用し利益を生みだすことができる。」 とSuhaili氏は言う。

corrected
PriceAreaは140万以上の月間訪問者を抱え、今年ちょうど収益を挙げ始めたが、利益は出ていない。去年、サイトは1200万以上の訪問者を達成した。PriceAreaの将来について尋ねた際、創設者でCEOの Andry Suhaili氏は、PriceAreaはモバイル事業と地域性に焦点を当てると述べた。「PriceAreaはモバイル事業を通して、サービスを十分に活用し利益を生みだすことができる。」 とSuhaili氏は語る。

original
ということで、貴方のスタートアップはワンピースから三つの肝心なアイディア・テーマを学ぶことができる：それは魅力的な夢、専門家、および人物の開発への注力である。

貴方のチームが死ぬほど実現したい華麗な夢を持つこと

（麦わら帽子で描写された）モンキー·D·ルフィは、ほとんどの少年漫画のように、海賊王になるという夢を諦めない主人公である（その夢の一部は「ワンピース」という宝物を見つけることでもある）。若い学生たちとオタクを毎週彼の物語を読ませる理由は、まさに彼の傲慢さ、大胆さ、天真爛漫と意外性以外なんでもない。それはまた彼のチームをまとめた力でもある。なぜかというと、夢を持たない人間の後には、誰もが付いていかないだろう。

corrected
ということで、貴方のスタートアップはワンピースから三つの肝心なアイディアやテーマを学ぶことができる。それは、魅力的な夢、専門家、人材開発への集中である。

貴方のチームが死ぬほど実現したい華麗な夢を持つこと

（麦わら帽子をかぶった）モンキー·D·ルフィは、ほとんどの少年漫画のように、海賊王になってやるという夢を諦めない主人公である（その夢の一部は「ワンピース」という宝物を見つけることでもある）。若い学生とオタクたちが毎週彼の物語を読む理由、それはまさに彼の傲慢さ、大胆さ、天真爛漫、意外性以外のなんでもない。それはまた、彼のチームをまとめる力でもある。なぜなら、夢を持たない人間には、誰もついてこないからだ。

original
海賊船に乗ろう

もちろんスタートアップの設立者たちはとても忙しいので漫画を楽しむ時間はあまりない。もちろん日々の仕事に休憩をいれて、精神を休めて創造性豊かになるべきではあるのだが。海賊船に戻る前に。

corrected
海賊船に乗ろう

もちろんスタートアップの設立者たちはとても忙しいので漫画を楽しむ時間はあまりない。しかし、おそらくは漫画を楽しむべきなのだ。一日の仕事から解放され、心を休め、創造性豊かになって、そして海賊船に戻ろう。