jojo — Written Reviews

original
買い手が受け取ったアイテムが注文されたものではなかったので、A-Z-ギャランティーのプログラムにおける注番115-5901618-9990669のクレームを受け取っています。↵
買い手のコメントは「メールでは彼らは1個の瓶だけを出荷している。　ASINはこの金額は明らかに12個の金額であると言っています」

この電子メールに対応するために7日あることに注意してください。↵
以下のすべての要求された情報を用いて応答しないと、あなたのアマゾンの支払いは口座は借方になることがあります。

corrected
注文番号115-5901618-9990669について、購入者が受け取ったアイテムが注文通りではなかったため、A-Z-ギャランティープログラムにおけるクレームが届きました。購入者のコメントは次の通りです。「メールによると瓶は1個しか発送されない。ASINにはこの金額が12個分と明記されている」

なお、この電子メールには、7日以内にご回答ください。以下のすべての必須情報を添えてご回答いただけない場合、あなたのアマゾン支払い口座から購入金額が差し引かれる場合があります。

original
私も、注文が「未出荷」のままであることを確認したので、注文をキャンセルできます。ただし、それはあなたのパフォーマンスの評価に影響します。
ウェブサイトに記載されているように12個がリストに掲載されているので、12個の注文を受けることができます。このオプションに従えば　マイナスの評価やzクレームを受けることはありません。
さらに、将来的このようなシナリオを避けるために、あなたがリストを変更して、商品ページ上の正確な数量の情報を掲載することをお勧めします。
私たちは、あなたが長期的に最善をつくすように、この問題を解決することがでるように願っています。

corrected
私も、注文が「未出荷」のままであることを確認したので、そちらから注文をキャンセルできます。ただし、それはあなたのパフォーマンスの評価に影響します。
ウェブサイトに記載されているように12個がリストに掲載されているので、12個の注文を受けることができます。このオプションに従えば　マイナスの評価やa-zクレームを受けることはありません。
さらに、今後このような事態を避けるために、リストを変更して、商品ページに正確な数量情報を掲載することをお勧めします。
私たちは、長期的にあなたにとって最善となるように、この問題を解決できることを願っています。

original
For RON

Hello.
I'm so sorry ,i will pay you soon so let me get an account.
I would like to pay $89.74 through Paypal.
Sorry to trouble you. Thank you for taking care of it.

corrected
Hi, RON

How are you?
I'm so sorry, but I will pay you soon, so could you send me the invoice?
I would like to pay $89.74 via Paypal.
Thank you for your trouble.

original
貴方の最終注文分の支払い延滞分に関しての確認をしたいと思います。2014年4月25日に支払い予定となっていた89.74ドルの振込がまだされていません。

corrected
貴方の最後の注文に対する未払い分についてご連絡いたします。2014年4月25日現在，残金89.74ドルまだ届いていません。

original
I am sorry for the inconvenience in the matter of the case.
It seems to be shipping mistake of wholesaler.
I have ordered a black case definitely.
Could you send me a photo of the Brown case you have fi it’s possible?
I will tell the wholesaler the claim and pursue on the reason why such mistake occurred.

SG of Lefty you requested is truly a very rare guitar and it is difficult to find honestly.
Now, the guitar in the photo is only one in the Japanese market.
It has been put in an auction. ↵
I can sell it to you in about $ ** if I win bid.

corrected
I am sorry for the inconvenience you experienced with the case.
It is likely a mistake by wholesaler in shipping.
I'm sure that I have ordered a black case.
If possible, could you send me at least one photo of the Brown case you have now?
I forwarded your claim to the wholesaler and pursuing the reason why such a mistake occurred.

Left-handed SG that you requested is truly a very rare guitar and it is difficult to find one to be honest with you.
Currently, the guitar on the photo is only one in the Japanese market.
It has been auctioned and if I win the bid, I will sell it to you for about $ ** .

original
Sorry that it has taken us a while to consider of it.
We're now confirming to the members of Division A's.
We are hoping to feedback it on Monday next week.
It will be appreciated if there is any update information in your company side too.

corrected
Sorry for taking so long to consider it.
We're now checking with the members of Division A.
We hope to submit our feedback on next Monday.
It would be appreciated if you offer any update information on your side.

original
I apologize for the email.

Thank you for your assistance with XYZ. I am sincerely grateful.

I have 1 question about the Top Artist and Top Tracks pages.
I would like to display Japanese artists and tracks but is this possible?
*I'm fine with the Genres page staying the same.

I looked at the following pages and thought I'd edit them myself but is there no field for specifying the country and language?

If this is difficult to change then I'm fine with leaving it.
But if it's possible then I would really like for you to help me.
Thank you in advance.

corrected
Excuse me for my using email.

Thank you for your assistance with XYZ. I am sincerely grateful.

I have one question about the Top Artist and Top Tracks pages.
I would like to display Japanese artists and tracks but is this possible?
*I'm fine with the Genres page as is.

I looked at the following pages and thought I'd edit them myself but is there no field for specifying the country and language?

If this is difficult to implement then I'm fine with the current pages as they are.
But if it's possible then I would really like you to implement it.
Thank you in advance.

original
INT端子はPSモードでPIN[1:0]レジスの設定を行うことにより、出力の中断や出力された感知結果（検出/非検出の状態）のいずれかを変更することができる。 ALSモードは、出力の中断のみを有する。

2.13。 LED変調周波数（デューティ）の設定

LEDの変調周波数の設定は、FREQレジスタの設定により変更することができる。 （周波数：327.5kHzもしくは81.8kHz、1.5usecパルス幅のみ）より低い変調周波数を設定することで、LEDの平均消費電流は低くなる。

2.14. ソフトウェアリセット
すべてのレジスタは、RSTレジスタに1を書き込むことで初期化することができる。 その際、RSTレジスタの値も自動的に初期値である0となる。

corrected
INT端子はPSモードでPIN[1:0]レジスの設定を行うことにより、割込み出力または出力された感知結果（検出/非検出状態）のいずれかを変更することができる。 ALSモードは、割込み出力設定のみを有する。

2.13。 LED変調周波数（デューティ）の設定

LEDの変調周波数の設定は、FREQレジスタの設定により変更することができる。 （周波数：327.5kHzもしくは81.8kHz、1.5usecパルス幅のみ）より低い変調周波数を設定することで、LEDの平均消費電流は低くなる。

2.14. ソフトウェアリセット
すべてのレジスタは、RSTレジスタに1を書き込むことで初期化することができる。 その際、RSTレジスタの値も自動的に初期値である0となる。

original
PRST[1:0]レジスタを（1倍、4倍、8倍、および16倍）設定することにより、測定サイクルの数を選択してください。センサーは、閾値設定サイクルを継続的に検出することによって中断信号もしくは検出/非検出状態の判定結果を出力します。 この機能は、カメラのフラッシュといったノイズによる誤動作を減らすのに役立ちます。

2.8. 分解能/測定時間
ALSモード：解像度と測定時間は、RES_A[2:0]レジスタを設定することで変更することができます。
PSモード：解像度と測定時間は、RES_P[2:0]レジスタを設定することで変更することができます。

2.9. 最大測定可能範囲
ALSモード：最大測定範囲はRANGE_A[2:0]レジスタの設定により変更することができます。
PSモード：最大測定範囲はRANGE_P[2:0]レジスタの設定により変更することができます。

corrected
PRST[1:0]レジスタを（1倍、4倍、8倍、および16倍）設定することにより、測定サイクルの数を選択してください。センサーは、閾値設定サイクルを継続的に検出することによって割込み信号もしくは検出/非検出状態の判定結果を出力します。 この機能は、カメラのフラッシュといったノイズによる誤動作を減らすのに役立ちます。

2.8. 分解能/測定時間
ALSモード：分解能と測定時間は、RES_A[2:0]レジスタを設定することで変更することができます。
PSモード：分解能と測定時間は、RES_P[2:0]レジスタを設定することで変更することができます。

2.9. 最大測定可能範囲
ALSモード：最大測定範囲はRANGE_A[2:0]レジスタの設定により変更することができます。
PSモード：最大測定範囲はRANGE_P[2:0]レジスタの設定により変更することができます。

original
●INT端子の設定
INT端子は、PSモードでレジスタを設定することにより、出力の中断、結果出力（検出/非検出の状態）の検出を変更することができる。 ALSモードは、出力の中断設定のみ有する。
●パワーセーブモード
ソフトウェアシャットダウン/ハードウェアシャットダウン
●スレーブアドレス
ADDR端子の設定により2つの設定をセットすることができる。

1.2。 I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースへ7ビットのスレーブアドレスを付与する。また、I2Cバスインタフェースを介して、各機能のレジスタ値を変更することができる。
また、検出/非検出の状態を確認する照度検出結果及び判定結果も、I2Cを介して読み取ることができる。

corrected
●INT端子の設定
INT端子は、PSモードでレジスタを設定することにより、割込出力または感知結果出力（検出/非検出状態）を変更することができる。 ALSモードは、割込出力設定のみ有する。
●パワーセーブモード
ソフトウェアシャットダウン/ハードウェアシャットダウン
●スレーブアドレス
ADDR端子の設定により2つの設定値をセットすることができる。

1.2. I2Cバスインタフェース
この製品は、I2Cバスインタフェースに準拠した7ビットスレーブアドレスを有する。また、I2Cバスインタフェースを介して、各機能のレジスタ値を変更することができる。
また、検出/非検出状態の照度検出結果及び判定結果も、I2Cバスを介して読み取ることができる。