Seven (ishiotoko) — Written Reviews

original
代わりに私は由来はよくわからないがそれとわかる偽造品をうけとりました。私たちは揃って、どうも騙されたようですので、これ以上の被害を被らないようにしましょう。あなたはプロとして取引をされていらっしゃるようですが、ご自分の販売商品をよく把握されてはおられないようです。私はただ、あなたが正しく物事を進め、返金を実施されるチャンスを差し上げたいと思っているだけです。私たちの間で本件に関して解決策を講じたいと思います。どうか、ヴィザやペイパルなどの媒介会社などを通してお金を得るように私に無理を強制するようなことはしないようお願いいたします。

corrected
そのかわり私は、かなり程度の低い調達先から仕入れてしまった可能性のある、明らかな偽造品をうけとりました。どうやら私たちは揃って騙されたようですので、これ以上事態を悪くしないようにさせましょう。あなたが行った取引自体はプロフェッショナルでしたが、ご自分の販売商品をよく把握されてはおられないようです。私は、あなたが正しく物事を進め、返金を実施される機会だけ差し上げます。私たちの間で本件を解決させたいと思います。どうか、ヴィザやペイパルなどの決済仲介会社を本件に巻き込ませるようなことを私にさせないようお願いいたします。

original
拝啓　お客様

遺憾にも、弊社は、speed-teのようなウェブサイトを取り扱っておりません。
Baidu cloudにより商品の情報をシェアします。このためBaidu cloudから商品の情報をダウンロードし貴ショップの
棚へ展示してください。

以下は、シングルモデルのサンプルです。この男性も日本のお客様です。
注文をご希望であれば、本モデルをご参照ください。

corrected
拝啓　お客様

遺憾にも、弊社は、speed-teのようなウェブサイトを取り扱っておりません。
Baidu cloudを通して商品の情報をシェアしますので、Baidu cloudから商品の情報をダウンロードし貴ショップの
棚へ置いてください。

以下は、シングルモデルのサンプルです。この男性も日本のお客様です。
注文をご希望であれば、本モデルをご参照ください。

original
しかし、これらの新たな試みは、すべてより大きな目標のために行われているものである。

「検索の未来は、究極のパーソナルアシスタントとなることです 」とBehzadi氏は述べた。

Behzadi氏によると、この大きな目標のために今後数年間で劇的に変化・革新される検索の要素は4つある。

corrected
しかし、これらの新たな試みはすべて、より大きな目標のために行われているものである。

「検索が行きつく先は、究極のパーソナルアシスタントとなることです 」とBehzadi氏は述べた。

Behzadi氏によると、この大きな目標のために今後数年間で劇的に変化・革新される検索の側面は4つある。

original
もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。


PN2、PQ4、シルバーのねじがついたGE6等のBossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。

corrected
もしEMSでの郵送代が分かれば教えて下さい。


PN2、PQ4、シルバーのねじがついた初期の古いGE6等、Bossの他のペダルにも興味があります。もしこれらを見つけたら教えて下さい。クリスマスの時期は郵便が非常に混むので、次の購入予定は新年です。

original
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは常にいいと思います！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえるといくらか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

corrected
どうも有難うございました。商品が今日届き嬉しいです。

もうすぐクリスマスなので、ギター演奏者達へのプレゼントを探しています！Fuzz とDistorionは相変わらず良いですね！
以下の4つのペダルで最大限の値引きをしてもらえると、いくらになるか教えてもらえますか？2つで値引きしてもらえたので、4つだともっといい値引きがあるはずですね！！！
有難うございます。

Boss XT2 $ 59
Boss FZ3 $ 70
Boss FZ3 $ 80
Boss OD1 $150

original
あなたの在庫品の出所は何でしょうか？　あなたの商品を顧客に発送するために利用できる手段は何ですか？　アマゾンでは月にどのくらいの売り上げを見越していますか？　いくつの商品を販売から除外しますか？

売り上げの履歴　アマゾン外での売り上げ履歴はどのくらいですか？
アマゾン外で販売したことはありますか、もしそうであればどのくらいの期間ですか？　他のウェブサイトで販売していますか？　実店舗で販売していますか？

corrected
あなたの在庫品の出所は何でしょうか？あなたの商品を顧客に発送するために利用できる手段は何ですか？　アマゾンでは月にどのくらいの売り上げを見越していますか？いくつの商品を販売する事を見越していますか？

売り上げの履歴　アマゾン外での売り上げ履歴はどのくらいですか？
アマゾン外で販売していますか、もしそうであればどのくらいの期間販売していますか？他のウェブサイトで販売していますか？実店舗で販売していますか？

original
すでに発送されたというなら、それは今どこにありますか？　いつ来るかも、あわせてご確認ください。

こんにちは、Nikon D4sのカメラに興味があります。
Nikon D4sのシリアル番号をお知らせいただけますか？
NIKON UKに有効期限を確認させていただいてもいいですか？　これが盗難品ではないことを確認します。
とても興味があり、ぜひ購入したいので、できるだけ早くシリアル番号をお知らせください。

こんにちは、私はそれに610ドル支払います、それがいったんここに届くならとっておくつもりです。↵

corrected
すでに発送されたというなら、現在の配送状況はどうなっていますか？　いつ来るかも、あわせてご確認ください。

こんにちは、Nikon D4sのカメラに興味があります。
Nikon D4sのシリアル番号をお知らせいただけますか？
NIKON UKに品質の確認をさせていただきます。　そしてこれが盗難品ではないことも確認します。
とても興味があり、ぜひ購入したいので、できるだけ早くシリアル番号をお知らせください。

こんにちは、私はそれに610ドル支払います、それがいったんここに届くならとっておくつもりです。

original
Cornell大学は建物に太陽光パネルを設置し、地熱パイプを張り巡らせて冷暖房を実現する予定である。

キャンパスの建設期間中、Cornell TechのキャンパスはChelseaにあるGoogle保有の場所の一部で運用されている。現在はおおむね140名から150名の学生たちがこのプログラムに参加している。2017年まで、第1期の建設が完了するころには300名の学生が参加していることを望んでいる。

Roosevelt Islandキャンパスのすべての工期が終わるまでに、Cornell Techプログラムには2,500名の学生がいることをWinters氏は期待している。学生をNew York地域に留めるために大学は何をしているのか、という質問を受けたときに彼は、「適切な人材に対して魅力的であろうとすることに注力しています」と語った。

corrected
Cornell大学は建物に太陽光パネルを設置し、地熱パイプを張り巡らせて冷暖房を実現する予定である。

キャンパスの建設期間中、Cornell TechキャンパスはChelseaにあるGoogle保有の場所の一部で運用されている。現在はおおむね140名から150名の学生たちがこのプログラムに参加している。2017年まで、第1期の建設が完了するころには300名の学生が参加していることを望んでいる。

Roosevelt Islandキャンパスのすべての工期が終わるまでに、Cornell Techプログラムには2,500名の学生がいることをWinters氏は期待している。学生をNew York地域に留めるために大学は何をしているのか、という質問を受けたときに彼は、「適切な人材を惹きつけるための努力を中心に行っています」と語った。

original
ご健勝のことと思います。自己紹介させてください。私は、アメド・アブド・エル・アジズと申します。MACカーペットエジプトの輸出販売マネージャーとして日本での販売を担当しております。貴方の連絡先は在京エジプト大使館のディレクトリーから入手しました。日本においてご一緒できることを嬉しく思います。
以下に掲載された弊社の簡略な紹介をご一読ください。
弊社は、オリエンタル・ウィーバー・グループの姉妹社の１つであり、且つ、プリントされた芝製のマット、絨毯及び壁一面の絨毯の世界レベルではトップクラスの製造会社の１つです。
弊社が製造する商品は、ドアマット、ランナーズ、台所のマット、子供用＆クラブ用の絨毯、車両用のマット、人工のグラス及びPVCのような多岐に渡ります。

corrected
ご健勝のことと思います。はじめに自己紹介させてください。私は、アメド・アブド・エル・アジズと申します。MACカーペットエジプトの輸出販売マネージャーとして日本での販売を担当しております。貴方の連絡先は在京エジプト大使館の名簿から入手しました。日本においてビジネスをご一緒できることを嬉しく思います。
以下に掲載された弊社の簡略な紹介をご一読ください。
弊社は、オリエンタル・ウィーバー・グループの姉妹社の１つであり、プリントタフトマット、絨毯、及び、床一面張り製品の世界トップクラスの製造会社の１つです。
弊社が製造する商品は、ドアマット、ランナーカーペット（細長い絨毯）、台所のマット、子供用＆クラブ用の絨毯、車両用のマット、人工芝及びPVCシートのように多岐に渡ります。

original
11月26日までに配送可能ですか。町から出掛けるので、それを一緒に持って行きたいのですが。

corrected
11月26日までに納品可能ですか。町から出掛けるので、それを一緒に持って行きたいのですが。

original
Anさんに確認したところ、ホテルにてあなたをピックアップ可能とのことでした。彼の電話番号は、000000000です。彼は翻訳して確認することができますので、メッセージを送ってください。

通訳に関してですが、US$360(US$120 x 3日)にて、通訳を行ってくれるという方が見つかっています。大変申し訳ないのですが、この条件よりも低価格での通訳を見つけることができませんでした。
こちらの条件でよろしかったでしょうか？あるいは、別のお考えございますでしょうか？
ご確認後、すぐにご連絡いただけますようお願いいたします。

corrected
Anさんに確認したところ、ホテルにてあなたをピックアップ可能とのことでした。彼の電話番号は、000000000です。彼は翻訳して確認することができますので、メッセージを送ってください。

通訳に関してですが、US$360(US$120 x 3日)にて、通訳を行ってくれるという方が見つかっています。大変申し訳ないのですが、この条件よりも低価格での通訳を見つけることができませんでした。
こちらの条件でよろしかったでしょうか？あるいは、別のお考えございますでしょうか？
ご確認後、すぐにご連絡いただきますようお願いいたします。

original
シンガポールを拠点とするバックエンド開発者Jeffry Lum氏は、プログラミングを5歳で始めた神童であり、KL（クアラルンプール）を拠点とするフロントエンド開発者Wafiq Rodzuan氏は、GrouponとKFitで同じ職のフロントエンド開発者として働いていた。

22歳のShetty氏に関しては、同氏は自身のスタートアップに従事するために退学するまでは、Nanyang Technological Universityで応用数学を勉学中だった。PlusMarginは、同氏にとって初めてのスタートアップではない。Shetty氏は以前にブランドを対象にしたクラウドソーシング・プラットフォームを始めたが、そのアイデアはプロダクト・マーケット・フィットを実現することはなかった。

corrected
シンガポールを拠点とするバックエンド開発者Jeffry Lum氏は、プログラミングを5歳で始めた神童であり、KL（クアラルンプール）を拠点とするフロントエンド開発者Wafiq Rodzuan氏は、GrouponとKFitで同じ職のフロントエンド開発者として働いていた。

22歳のShetty氏に関しては、同氏は自身のスタートアップに従事するために退学するまでは、Nanyang Technological Universityで応用数学を勉学中だった。PlusMarginは、同氏にとって初めてのスタートアップではない。Shetty氏は以前にブランディングに関するクラウドソーシング・プラットフォームを立ち上げたが、そのアイデアはプロダクトマーケットフィット（※優れたマーケットに適した、優れた製品を提供すること）を実現することはなかった。

original
人材面では、シェティは私たちに、マレーシアで彼らの全技術チームを作り上げる計画を語り、及び利用可能なハイテクの才能は、シンガポールよりも高い可能性のある技術的才能の質を証明します。

「私たちは、開発者のための人材プールがより大きな方法であるわかりました。私たちは、そこの出身なので、インドで当社の技術チームを作り上げることを検討していましたが、それはKLまでバスを使う事に対する4時間のフライトである 」と彼は言いました。 「コミュニケーションは私達にとって非常に重要です。私たちは、強くあるために創業者との相互作用が必要であるチームの文化を構築したいとおもっています。」

corrected
人材面では、シェティは私たちに、マレーシアで彼らの全技術チームを作り上げる計画を語り、技術系人材のクオリティについてはシンガポールのそれよりも高いことに自信をよぎらせる。

「私たちは、開発者の人材プールが非常に大きいことがわかりました。私は、インドの出身なので、インドで当社の技術チームを作り上げることを検討していましたが、そうなると、KLまではバスを使って行ける事に対して、4時間のフライトを要することになります 」と彼は言いました。 「コミュニケーションは私達にとって非常に重要です。私たちは、強いチームであるために創業者との相互作用が必要であり、そのためのチーム文化を構築したいとおもっています。」

original
人材の面では、Shetty氏は、すべてのテクニカルチームをマレーシアに置く計画だと言い、シンガポールの技術人材より高い質の使える技術人材がいると断言する。

「開発者の人材プールは非常に大きいことがわかりました。私はもともとインドの出身なので、テクニカルチームをインドに置こうと検討していましたが、そうなると、KLにはバスで行けるのに対して、飛行機で4時間になります」 と同氏は言う。「コミュニケーションは、私たちにとって非常に重要です。設立者との交流は強くあるべきなので、私たちはチーム文化を築きたいと思います」↵

corrected
人材の面では、Shetty氏は、すべてのテクニカルチームをマレーシアに置く計画だと言い、技術系人材のクオリティについてはシンガポールのそれよりも高いことに自信をよぎらせる。

「開発者の人材プールは非常に大きいことがわかりました。私はもともとインドの出身なので、テクニカルチームをインドに置こうと検討していましたが、そうなると、KLにはバスで行けるのに対して、インドからは飛行機で4時間かかります」 と同氏は言う。「コミュニケーションは、私たちにとって非常に重要です。しっかりと創業メンバーとの意思疎通が行われる必要があり、私たちはそのための組織文化を築きたいと思います」

original
「私はそれが顧客にほとんどのオプションを与えるモデルなのでキャッシュバックが刺激的だと思います。一旦顧客がこのサイトを見つけると、彼らは外に出て、どこか別の場所で購入する必要はないと思います」と、創業者スワティバルガヤはアジアの技術について語りました。 CashKaroは、万全の貯蓄先になることができる、と彼女は付け加えました。

corrected
「顧客の購買選択肢がぐっと広がるモデルなので、私はキャッシュバックが刺激的だと思います。一旦顧客がこのサイトを見つけたら、どこか別のところへ行って買い物をする必要はないはずです」と、創業者のスワティバルガヤはTech in Asiaに向けて語ります。 CashKaroは、それひとつで様々な用途を満たす事ができるワンストップの貯蓄先になり得ます、と彼女は付け加えます。

original
２０１１年にeDaijaがローンチした時、彼ら自身を代行運転サービスとしてマーケティングすることで大手競合他社と差別化した。Didiは７月にDidi Chaufferと呼ばれる配車サービスをローンチすることでその業界を侵食してっ来た。ローンチの際、Didiは２０１５年末には１００以上の都市でサービスを提供すると主張した。

今年の１０月、eDaijaはデータベース、市場コスト、そして運転手チームを含むリソースの共有出来るようにする為に Shenzhen Zucheと知られるUCARと戦略上パートナーシップを結んだ。

corrected
２０１１年にeDaijaがローンチした時、彼ら自身を代行運転サービスとしてマーケティングすることで大手競合他社と差別化した。Didiは７月にDidi Chaufferと呼ばれる配車サービスをローンチすることでその業界を侵食して来た。ローンチの際、Didiは２０１５年末には１００以上の都市でサービスを提供すると主張した。

今年の１０月、eDaijaはデータベース、市場コスト、そして運転手チームを含むリソースの共有出来るようにする為に Shenzhen Zucheとして知られるUCARと戦略上パートナーシップを結んだ。ここ最近に行われた一連のレイオフによって、この2社の合併が実現するかどうかの議論に火がついている。

original
インドで成長中のスタートアップ5社

多額の金がインドのスタートアップシーン周辺に流れ続けている。金を得て規模を拡大している最近のインドのスタートアップ5社を紹介しよう。

Taskbucks

デジタル製品会社Times Internetは今日、Taskbucksに1500万米ドルを投資し、株式の過半数を取得したと発表した。

Taskbucksは、さまざまなタスクを介してブランドの関与度に対して顧客に報酬を与えるモバイル限定市場である。Android上で使用可能で、およそ500万回のダウンロード数に達している。

corrected
インドで成長中のスタートアップ5社

多額の金がインドのスタートアップシーン周辺に流れ続けている。資金を得て規模を拡大している最近のインドのスタートアップ5社を紹介しよう。

Taskbucks

デジタル製品会社Times Internetは今日、Taskbucksに1500万米ドルを投資し、株式の過半数を取得したと発表した。

Taskbucksは、さまざまなタスクを介してブランドの関与度に対して顧客に報酬を与えるモバイル限定市場である。Android上で使用可能で、およそ500万回のダウンロード数に達している。