Chieko TAMAKAWA (chitama) — Received Reviews
ID Verified
Almost 12 years ago
Female
Japan
Japanese (Native)
English
Publishing/Press Release
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
10 Mar 2015 at 00:53
|
|
Comment great |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
10 Mar 2015 at 00:52
|
|
Comment great |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
09 Mar 2015 at 19:08
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
09 Mar 2015 at 13:58
|
|
Comment 素晴らしい役だと思います。タイトルの「wants to rain all over Amazon」は初めて見る表現なのですが、訳としては、Amazonに対抗する、市場のシェアと争う、という意味合いになるのでしょうか。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
15 Jan 2015 at 15:03
|
|
Comment よいと思います。3、4年の間使い続けたいから長い利用期限のものが欲しいのかも知れない、とも考えましたが、英文自体がラフなのでどちらかは分からなかったです。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
20 Feb 2015 at 12:57
|
|
Comment 素晴らしい翻訳だと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
20 Feb 2015 at 12:57
|
|
Comment 素晴らしい翻訳だと思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
16 Jan 2015 at 19:33
|
|
rated this translation result as ★★
English → Japanese
13 Jan 2015 at 03:56
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
29 Mar 2014 at 14:32
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
29 Mar 2014 at 14:19
|
|
Comment 正しく訳されていると思います。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
15 Feb 2014 at 10:39
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
10 Nov 2013 at 17:58
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
08 Nov 2013 at 00:54
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
08 Nov 2013 at 00:26
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
05 Nov 2013 at 14:20
|
|
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
19 Jan 2014 at 22:43
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
12 Nov 2013 at 11:34
|
|
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
12 Nov 2013 at 05:56
|
|