ayunemo — Received Reviews
ID Unverified
Over 10 years ago
Japanese (Native)
English
technology
The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
22 Dec 2015 at 18:22
|
|
Comment 良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
21 Aug 2014 at 11:07
|
|
Comment 「5色ずつ」ではなくて「20本ずつ」という部分がポイントだと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
17 Aug 2014 at 10:39
|
|
Comment 和英で文章が混在していることに機転を利かせて英和の文章だけでなく和英も対応されている点が親切だなと思いました。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
08 Aug 2014 at 07:41
|
|
Comment 丁寧に言葉を選んで書かれていると思います。同じ言葉の反復はなるべく避けたほうが読みやすいと思います。誤字に注意してください。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
07 Aug 2014 at 16:49
|
|
Comment 丁寧で自然な訳になっています。 |
rated this translation result as ★★★★
English → Japanese
07 Aug 2014 at 09:03
|
|
Comment 間違いもなく自然な文章でいいと思います。 |
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
05 Aug 2014 at 01:22
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
07 Aug 2014 at 18:24
|
|
Comment 良いです。 |
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
04 Aug 2014 at 16:05
|
|
Comment だいたい良いと思います。気になることがあるとしたら、it is held at customsの部分が表現としては少し分かりづらいのではとは思いますが。 |
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
04 Aug 2014 at 16:09
|
|
Comment 良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
04 Aug 2014 at 16:15
|
|
Comment だいたい良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
04 Aug 2014 at 16:17
|
|
Comment 素晴らしい翻訳です。 |
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
03 Aug 2014 at 11:55
|
|
Comment 良いと思います。 |
rated this translation result as ★★★★
Japanese → English
03 Aug 2014 at 10:45
|
|
rated this translation result as ★★★★★
Japanese → English
03 Aug 2014 at 12:03
|
|
rated this translation result as ★★★★★
English → Japanese
03 Aug 2014 at 12:14
|
|
Comment わかりやすくていいと思います。 |
rated this translation result as ★★★
English → Japanese
02 Aug 2014 at 23:28
|
|
rated this translation result as ★★★
Japanese → English
02 Aug 2014 at 06:21
|
|