Atsuko-S (atsuko-s) — Received Reviews

original
I'm very sorry for inconvenience that the product has not been arrived yet.
As I confirmed the below tracking website of Japan Post Office, it shows that the product arrived to the international exchange bureau in Brussels and was shipped from there on June 10.
I'm very sorry that you take a lot of time to handle with this, but would you please tell the below tracking number and ask to the nearest post office of your residence when is the arrival around?
In case of inquiry from out of the country, it may take a long days to confirm. It is the fastest way of confirmation if the receiver ask it.

corrected
I'm very sorry for the inconvenience that the product has not arrived yet.
As I checked on the below tracking website of Japan Post Office, it shows that the product arrived at the international exchange bureau in Brussels and was shipped from there on June 10.
I'm very sorry that it would take you a lot of time to handle this, but would you please tell the below tracking number to the nearest post office of your residence and ask when the arrival is around?
In case of inquiry from out of the country, it may take a long time to confirm. It is the fastest way of confirmation that the receiver asks.

original
佐藤さんはどのくらい滞在されますか？
彼が私たちを前回訪ねてきた時と同じ場所、同じ時間に迎えにいけばよいでしょうか？
PLをチェックしていただき、清水さんのスケジュールをお知らせください。通訳を用意します。

corrected
佐藤さんはどのくらい滞在されますか？
彼が前回私たちを訪ねてきた時と同じ場所、同じ時間に迎えに行きましょうか？
PLをチェックしていただき、清水さんのスケジュールをお知らせください。それで私は通訳を隠せます。

original
こんにちは、DVDは英国コード2プレーヤーでも動きますか？よろしく。

corrected
こんにちは、そのDVDは英国コード2プレーヤーでも再生できますか？よろしく。

original
I'm contacting you about the candy which I ordered the other day.
You informed me the shipping notice and tracking number of the luggage, but I couldn't find my luggage by searching the number.
Please tell me the reason.

corrected
I'm contacting you about the candy I ordered the other day.
You informed me of the shipping notice and tracking number of the package, but I couldn't find it by looking up the number.
Please tell me the reason.

original
私はこのレンズを買いたいと思います。そして私はロンドンに住んでいます。
このレンズをギフトとして割引価格で送っていただけますか？
ロンドンの私のところまで何日かかりますか？

あなたはvx1000'sをセール用としてさらにいくつか持っていることを理解しています。↵
そしてまとめて発送することでパッケージ価格で販売される意志はありますか？
もそそうであれば私はすべて買います。
露出計の状態はどうですか？うまく動きますか？

corrected
このレンズを買いたいと思っているのですが、私はロンドン在住です。
このレンズを価格を下げ、ギフトとして送っていただけますか？
ロンドンの私のところまで何日かかりますか？

他にもvx1000をいくつか販売されているようですが、同梱してパッケージ価格で販売して頂くことは可能でしょうか？
そうであれば全て買いたいと思います。
露出計の状態はどうですか？うまく動きますか？

original
I would like you to prepare Mr. Thoai since I would like to talk about the product at your factory in detail.↵
Can you call him to your factory from June 11 to 13?↵
Or, can you prepare another interpreter?↵
I will explain the product with technical terms.↵
Can you reserve the hotel and air ticket after you fix the interpreter?
Thank you in advance.

corrected
I would like you to prepare Mr. Thoai since I would like to talk about the product at your factory in detail this time. Can you bring him to your factory from 6/11th to 13th? Or can you prepare any other interpreter for it? I will explain the product with some technical terms. Can I make the hotel and the air ticket reservation after the interpreter is fixed?
Thank you very much for your help in advance.

original
もしスケジュールを変更されるのであれば、この変更に伴って発生するコストを負担しなければなりません。
条件
－出発日前の変更350.000 ベトナムドン
－当日もしくは出発日以降の変更650.000 ベトナムドン
日本人の翻訳者に関しては、トォアイ氏にすでに話しましたが2016年６月11日は忙しいそうです。

私たちは英語で話をしても大丈夫だと思っていますが、あなたはどう思いますか？
フィードバックをお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

corrected
もしスケジュールを変更されるのであれば、この変更に伴って発生するコストを負担しなければなりません。
条件
－出発日前の変更350.000 ベトナムドン
－当日もしくは出発日以降の変更650.000 ベトナムドン
日本語の通訳に関しては、トォアイ氏にすでに話しましたが2016年6月11日は忙しいそうです。

私たちは英語で話をしても大丈夫だと思っていますが、あなたはどう思いますか？
お返事をお待ちしております。
よろしくお願いいたします。

original
操作範囲
気温
リチウムイオン電池：
華氏14度～122度（摂氏マイナス10度～50度）
ニッケル水素電池：
華氏32度～122度（摂氏0度～50度）
室内の温度で保管されチャージされた場合にはｉ１８０は一定の操作環境の範囲で走行可能です。実際の走行はバッテリーの温度、地形、乗る時のスタイル、総重量によって異なります。
地形
ｉ１８０の大きなタイヤと高さのある外形は幅広い範囲でアプリケーションと地形に適用されます。セグウェイＨＴの慣性センサーは絶えず運転手の位置を重力とを比較して監視しています。このことによって、セグウェイＨＴは運転手をまっすぐに立たせ続け地形の変化に適用することが可能になっています。
総重量
総収容可能重量（運転手と荷物）：260ポンド（118kg）
運転手：100-250ポンド（45-110kg）

corrected
操作範囲
気温
リチウムイオン電池：
華氏14度～122度（摂氏マイナス10度～50度）
ニッケル水素電池：
華氏32度～122度（摂氏0度～50度）
室温で保管され充電された場合にはｉ１８０は一定の操作環境の範囲で走行可能です。実際の走行はバッテリーの温度、地形、乗る時のスタイル、総重量によって異なります。
地形
ｉ１８０の大きなタイヤと高さのある外形は幅広い範囲でアプリケーションと地形に適用されます。セグウェイＨＴの慣性センサーは絶えず運転手の位置を重力とを比較して監視しています。このことによって、セグウェイＨＴは運転手をまっすぐに立たせ続け地形の変化に適用することが可能になっています。
総重量
総収容可能重量（運転手と荷物）：260ポンド（118kg）
運転手：100-250ポンド（45-110kg）

original
すみません。私にはあなたの国に返送用宛名シールを使って返送する方法がありません。
しかし、あなたは以下の商品返品確認番号をあなたの元の梱包伝票もしくは用紙に記入して返品センターにあなたの返品を手続きするようにすることができます。
それからルナマホガニーシリーズMo'oコンサートウクレレを安価な郵送方法で返品シールに書かれている住所宛に返送してください。そして返送時の輸送料がいくらだったのかを以下のリンクからお知らせください。その後私たちは返送代を返金いたします。

corrected
すみません。私にはあなたの国に返送用宛名シールを使って返送する方法がありません。
しかし、あなたは以下の商品返品確認番号をあなたの元の梱包伝票もしくは用紙に記入して返品センターにあなたの返品を手続きするようにすることができます。
それからルナマホガニーシリーズMo'oコンサートウクレレを安価な郵送方法で返品シールに書かれている住所宛に返送してください。そして返送時の輸送料がいくらだったのかを以下のリンクからお知らせください。その後私たちは送料を返金いたします。

original
いいえ、私にはできません。私はおそらくこちらを返品して、部分的な返金をしたいと思います。それは適切に梱包されていました。小さな箱にいくつかの品物が入っており、気泡シートで包まれていました。
Paypalを通じて苦情を申し立てようと思っています。もしくは他に何かできることはありますか？

こんにちは。
私はこのレンズを購入することに興味があります。いくつか確認したことがあります。
1.このレンズはUSMカテゴリー(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)ですか？
2.私はロンドンに住んでいます。このレンズをプレゼントとして送っていただけますか？そうすれば輸入税がかかりません。
3.ロンドンまでの配送に一般的にはどのくらいかかりますか？

こんにちは。このアダプターを使うと、あなたのオートベローズ（自動絞り）を使って私のEOS 700Dを動かせることができるどうか教えていただけますか？

corrected
いいえ、私にはできません。私はおそらくこちらを返品するか、一部返金を希望したいと思います。それは適切に梱包されていました。小さな箱にいくつかの品物が入っており、気泡シートで包まれていました。
Paypalを通じて苦情を申し立てようと思っています。もしくは他に何かできることはありますか？

こんにちは。
私はこのレンズを購入することに興味があります。いくつか確認したことがあります。
1.このレンズはUSMカテゴリー(Canon EF 28-80 f/2.6-4 L USM)ですか？
2.私はロンドンに住んでいます。このレンズをプレゼントとして送っていただけますか？そうすれば輸入税がかかりません。
3.ロンドンまでの配送に一般的にはどのくらいかかりますか？

こんにちは。このアダプターを使うと、あなたのオートベローズ（自動絞り）を使って私のEOS 700Dを動かせることができるどうか教えていただけますか？

original
Thank you very much as always.
The order 620S is getting fixed.
Regarding to the setting option M1-M2, compression fitting and threadolet, do you have any documents to write about the size of these attaching part?
And, do you have any comprehensive and understandable documents of the attaching way of these parts in order to explain to our clients?

corrected
Thank you very much as always.
The order 620S is getting fixed.
Regarding to the setting option M1-M2, compression fitting and threadolet, do you have any documents to write about the size of these attaching parts?
And, do you have any comprehensive and understandable documents of the attaching way of these parts in order to explain to our clients?

original
ミニチュアの販売は専門家用かもしくは個人用かどちらでしょうか。

corrected
ミニチュアの販売は専門家用もしくは個人用どちらでしょうか？

original
Thank you very much as always.
I have a question.
Most of products I put on are "Inactive" and shows "Blocked unless FBA".
What should I do for making these products "Active" again?
Thank you very much for reply in advance.

corrected
Thank you for your continuous support.
I have a question.
Most of products I have listed are "Inactive" and "Blocked unless FBA."
What should I do to make these products "Active" again?
I look forward to hearing from you.

original
天候及び原材料の不足により私達は1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)しか作れません。
合計は前回の1400kgを含め2400kgになります。
佐藤さんは今月末にご注文分を完成させるために原材料の提供先を探してみます。

corrected
天候及び原材料の不足により私達は1000kg (A:160kg, B:240kg, C :600kg)しか作れません。
合計は前回の1400kgを含め2400kgになります。
佐藤さんは今月末までのご注文分を完成させるために原材料の提供先を探します。

original
もちろん、その箱は途中で開封された可能性があるように思われます。
郵便局で受け取ったときに、箱の片端が開けられており、テープ２枚で留められていました。そちら側には梱包用の材料はありませんでした。箱は非常に大きなダメージを受けていました。ダメージから確かにいえることは非常に高いところから落とされたという事です。しかし、ギターへのダメージは固定的です。プロのギター職人に調べてもらって、修理の見積もりを取ってもらえませんでしょうか？その方法だと本当のダメージの程度がわかると思います。その間すべてを保留にし、調査員に関してお話を伺うまで待ちます。
ご親切と責任を進んで取ってくださったことを感謝します。

corrected
もちろんです。その箱は途中で開封された可能性があるように思われます。
郵便局で受け取ったときに、箱の片端が開けられており、テープ２枚で留められていました。そちら側には梱包用の材料はありませんでした。箱は非常に大きなダメージを受けていました。ダメージから確かにいえることは非常に高いところから落とされたという事です。しかし、ギターへのダメージは修理可能です。プロのギター職人に調べてもらって、修理の見積もりを取ったほうがよいでしょうか？その方法だと本当のダメージの程度がわかると思います。その間すべてを保留にし、調査員に関してお話を伺うまで待ちます。
ご親切と責任を進んで取ってくださったことを感謝します。

original
Please make the contents as below.
net weight950gr
Please make the gross weight around 1060gr. I understand the other confirmation items.
As for price, i understand the current price you propoesed me now.
Since we will not be able to deal with this price, please make the price down when you can get the materials.
I'll send e-mail to you with making the new flowchar.
Please forgive me for late reply since I have many load of works currently.

corrected
Please make the contents as below.
net weight950gr
Please make the gross weight around 1060gr. I understand the other confirmation items.
As for price, i understand the current price you proposed me recently.
Since we will not be able to deal with this price, please make the price down when you can get the materials.
I'll send e-mail to you with making the new flowchart.
Please forgive me for late reply since I have many load of works currently.