Atsuko-S (atsuko-s) — Received Reviews

original
FW759は5.5Vから35Vのボルト数をサポートしています。もしバッテリーがバッテリーの極板に挿入されておらず、電源アダプターに接続されていない場合には、FW759は電源オフとなります。もしカメラに出力機能がついており、FW759に接続したいのでしたら、カメラの出力電力は5.5Vから35Vの間でなければなりませんが、私たちはおすすめいたしません。カメラの消費電力が高くなるためです。もちろんバッテリーの容量が大きい場合には可能です。

corrected
FW759は、5.5Vから35Vの電圧をサポートしています。もしバッテリーが極板に挿入されておらず、電源アダプターに接続されていない場合には、FW759は電源オフとなります。もしカメラに電力出力機能がついており、FW759に接続したいのでしたら、カメラの出力電力は5.5Vから35Vの間でなければなりませんが、私たちはお勧めいたしません。なぜなら、カメラの消費電力が高くなるためです。もちろんバッテリーの容量が大きい場合には可能です。

original
Thank you very much for shipping.
However, as I checked the tracking information, the status was "Undeliverable - Item restricted at Global Shipping Center".
What does it mean? Will it be delivered to Japan without problem?
Please ask Global Shipping Center and tell me the situation.
If you will not be able to ship it, I'd like you to send it by Royal Mail.
I really want this item.
Thank you for your cooperation in advance.

corrected
Thank you very much for shipping.
However, as I checked the tracking information, the status was "Undeliverable - Item restricted at Global Shipping Center".
What does it mean? Will it be delivered to Japan without problem?
Please ask Global Shipping Center and tell me the situation.
If you are not be able to ship it that way, I'd like you to send it by Royal Mail.
I really want this item.
Thank you for your cooperation in advance.

original
こんにちは。このジャクソンを手に入れることができてとてもわくわくしています。支払は行いました。品物の出荷がどんなに困難であるかお分かりかと思います。出荷の箱と中のケースの間に詰め物を必ず行ってください。他の場所（あなた方からではない）からギターを何度か郵便で受け取りましたが、ギターケースは箱に対して真っすぐに立ててあり、いずれの場合にもケースにはパンチで開けた穴がありました。これは非常に特別な商品ですので、注意深く荷造りを行って下さい。よろしくお願いいたします。

corrected
こんにちは。このジャクソンを手に入れることができてとてもわくわくしています。支払は行いました。品物の発送がどんなに困難であるかお分かりかと思います。出荷時の箱と中のケースの間には必ず緩衝材を必ず入れてください。他の場所（あなた方からではない）からギターを何度か郵便で受け取りましたが、ギターケースは箱に対して真っすぐに立ててあり、いずれの場合にもケースにはパンチで開けた穴がありました。これは非常に特別な商品ですので、注意深く荷造りを行って下さい。よろしくお願いいたします。

original
I am fan of your products and purchase them sometimes.
I'm a Japanese living in Japan, and I'm pruchasing your product from ○○.com which ships internationally.
I have a question about the current product specs of this item.
The product photo posted on your web shop and that on ○○.com are slightly different on design and tag color.
If I purchase the product via ○○.com, which will product of the pictre be arrived?
I'm happy if you will reply me as soon as possible.
Thank you for your help in advance.

corrected
I am fan of your products and purchase them sometimes.
I'm a Japanese living in Japan, and I'm pruchasing your product from ○○.com which ships internationally.
I have a question about the current product specs of this item.
The product photo posted on your web shop and that on ○○.com are slightly different in design and tag color.
If I purchase the product via ○○.com, which product of the pictures will be arrived?
I'm happy if you will reply to me as soon as possible.
Thank you for your help in advance.

original
研究の参加者達は、１０分間部屋に参加者達だけで残されたが、部屋に残されてからスマートフォンをチェックすることなく４４秒我慢していました。
１０分後、参加者達はスマートフォンをチェックするまでどのくらいの間我慢していたと自分では思うのか尋ねられました。ほとんどがスマートフォンをチェックするまで２～３分間程かかったと思うと話しました。
スマートフォンのチェックは今や「第二の天性」
時間の差は参加者達が自分で感じる切断の長さと実際の時間との差に表れてます。
「人々は考えるよりもずっとこの機器に帰属しているのです。」とノッティンガム・トレント大学の心理学上級講師であるジェンス・バインダー氏は語ります。

corrected
研究の参加者達は、１０分間部屋に参加者達だけで残されたが、部屋に残されてからスマートフォンをチェックすることなく平均で４４秒我慢していました。
１０分後、参加者達はスマートフォンをチェックするまでどのくらいの間我慢していたと自分では思うのか尋ねられました。ほとんどがスマートフォンをチェックするまで２～３分間程かかったと思うと話しました。
スマートフォンのチェックは今や「第二の天性」
時間の差は参加者達が自分で感じる切断の長さと実際の時間との差に表れてます。
「人々は考えるよりもずっとこの機器に帰属しているのです。」とノッティンガム・トレント大学の心理学上級講師であるジェンス・バインダー氏は語ります。

original
人はスマートフォンをチェックすることなしに１分我慢することはできない。研究結果
あなたはスマートフォンを確認せずにどのくらい我慢できますか？
ある研究によると、あなたが何かを見逃したのではないかという恐怖により、あなたが考えるよりも長い間我慢することは出来ないでしょう。
ヴュルツブルク大学およびノッティンガム・トレント大学の協力により、ソフトウエアのセキュリティ企業カスペルスキーラボにおいて行われたある実験によると、平均的に、人はスマートフォンをチェックもしくは触ることなしに１分以上持たないということが分かった。
女性は二倍の時間我慢することができる。男性はスマートフォンをチェックするまで２１秒しか耐えることができなかったが、それに比べて女性は５７秒耐えることができた。

corrected
人はスマートフォンをチェックすることなしに１分我慢することはできない。研究結果
あなたはスマートフォンを確認せずにどのくらい我慢できますか？
ある研究により、「取り残されると不安」(ソーシャル依存症」)により、あなたが考えるよりも長い間我慢することは出来ないであろうことが発見された。
ヴュルツブルク大学およびノッティンガム・トレント大学の協力により、ソフトウエアのセキュリティ企業カスペルスキーラボのため行われたある実験で、平均すると、人はスマートフォンをチェックもしくは触ることなしに１分以上持たないということが分かった。
女性は男性の２倍の時間我慢することができる。男性はスマートフォンをチェックするまで２１秒しか耐えることができなかったのに対し、女性は５７秒耐えることができた。

original
1.
Thank you for informing me the color numbers. I made an order.
Would you tell me the item number of match product additionally?
The product color I would like you to tell me is as below.
A
Thank you for your support in advance.
I appreciate your cooperation as always. Thank you very much.
2.
But, if the shipment of the product which you prepared for me would be delay by adding this product, please do not add it.
Please consider of shipping the product I ordered last month firstly.

corrected
1.
Thank you for informing me the color numbers. I made an order.
Would you tell me the item number of match product additionally?
The product color I would like you to tell me is as below.
A
Thank you for your support in advance.
I appreciate your cooperation as always. Thank you very much.
2.
However, if the preparation of the shipment of the product would be delayed by adding this product, please do not add it.
Please consider of shipping the product I ordered last month first.

original
Please inform me the current shipping situation for these three order number as soon as possible.
#171 and #934 has been passed more than one week from the ordered date.
I'd like you to ship them immediately. Can you do it today?
Especially, I'd like to receive the below five items.
Please tell me the reason why you haven't shipped the product for a week.
In case there is some items without stocks in these orders, please inform me as soon as poossible include the expected shipment date.
If you have some products witouht stocks, I'd like you to send the products with stocks serially ASAP.

corrected
Please inform me the current shipping situation for these three order number as soon as possible.
It has been over a week since the order date of #171 and #934
I'd like you to ship them immediately. Can you do it today?
The 5 items below are the most urgent.
Please explain the reasons why you haven't shipped the product for a week.
In case there are some items out of stock in these 3 orders, please inform me as soon as possible including the expected shipment date.
If you have some products out of stock, I'd like you to send the products in the order of inventory condition, starting from those in stock ASAP.

original
Thank you very much for your inquiry.
Regarding the product damage, we will handle with all amount of refund for the products which have been within one year since you ordered.
You don't need to return the damaged product. As for exchange products, the seller of Amazon Market Place can't treat them. We applogize in advance for that.↵
If you need the same products, please order again with the amount of refund.
Once you inform us the order number, we will start the proceedure of refund.
We will wait for your contact. Thank you very much for your cooperation in advance.

corrected
Thank you very much for your inquiry.
Regarding the product damage, we will handle with a full refund for the products within one year from the purchase date.
You don't need to return the damaged product. Please be aware that the seller of Amazon Market Place can't handle a replacement for the product. If you need the same products, please order again with the amount of refund.
Once you inform us the order number, we will start the procedure of refund.
We will wait for your contact. Thank you very much for your cooperation.

original
お返事が遅くなり申し訳ございません。
現在非常に混み合っており、全ての方にご連絡するために可能な限り早急に作業を行なっています。そのため考えていたよりも遅い返信となっています。こちらの商品は現在品切れとなっているため、代替品をお送りできませんが、返品いただけるのであれば返金いたします。
こちらが国際返品用のリンクです。http://bit.ly/29237Rf

corrected
お返事が遅くなり申し訳ございません。
現在非常に混み合っており、全ての方にご連絡するために可能な限り早急に作業を行なっています。そのため考えていたよりも遅い返信となっています。こちらの商品は現在品切れとなっているため、代替品をお送りできませんが、返品いただけるのであれば返金いたします。
こちらが国際返品用のリンクです。http://bit.ly/29237Rf

original
拝啓
早急なお返事ありがとうございます。以下が当社の回答です。
当社の支払い方法は簡単なものです。
生産を始める前に40％を支払い、そして差額を船荷証券にてお支払いいただきます。
１コンテナ分の注文分を製造するには３０～４０日必要になります。
こちらがインドにある日本語が話せる会社の詳細です。
商品の品質チェックに関して日本の企業の代理で業務を行なっている品質検査業者および仕入れ業者です。
http://www.
00-00000000
office@×××.com
×××　氏
当社の輸入業者は××× Art & Craftです。
添付の価格表をご参照いただき、ご評価いただｋますようお願いいたします。
当社のウエブカタログからベストプライスのものをお選びください。
よろしくお願いいたします。

corrected
拝啓
早急なお返事ありがとうございます。以下が当社の回答です。
当社の支払い方法は簡単なものです。
生産を始める前に40％を支払い、そして差額を船荷証券にてお支払いいただきます。
１コンテナ分の注文分を製造するには３０～４０日必要になります。
こちらがインドにある日本語が話せる会社の詳細です。
商品の品質チェックに関して日本の企業の代理で業務を行なっている品質検査業者および仕入れ業者です。
http://www.
00-00000000
office@×××.com
×××　氏
当社の輸入業者は××× Art & Craftです。
添付の価格表をご参照いただき、ご評価いただきますようお願いいたします。
当社のウエブカタログからベストプライスのものをお選びください。
よろしくお願いいたします。

original
11.法律業界における弁護士および関連従事者(19)
12.医者、歯医者およびその他健康関連専門家(19)
13.科学者およびラボ勤務技術者(17)
14.会計士、その他経営、財務関連業務(16)
15.看護師、医療助手、健康関連サポート従事者(15)
16.聖職者、ソーシャルワーカー、その他社会奉仕従事者(14)
17.不動産業者、電話を使用した販売業者、営業(13)
18.ビル土地管理、清掃、メンテナンス業務(13)
19.調理、料理提供従事者(13)
20.育児従事者、理容師、動物トレーナー、介護サービス従事者(8)
これらは自殺の確率が最も高い業務です。自殺はアメリカでは死因のトップ１０の一つに挙げられます。

corrected
11.法律業界における弁護士および関連従事者(19)
12.医者、歯医者およびその他健康関連専門家(19)
13.科学者およびラボ勤務技術者(17)
14.会計士、その他経営、財務関連業務(16)
15.看護師、医療助手、健康関連サポート従事者(15)
16.聖職者、ソーシャルワーカー、その他社会奉仕従事者(14)
17.不動産業者、電話を使用した販売業者、営業(13)
18.ビル土地管理、清掃、メンテナンス業務(13)
19.調理、料理提供従事者(13)
20.育児従事者、理容師、動物トレーナー、介護サービス従事者(8)
これらは自殺率が最も高い業務です。自殺はアメリカでは死因のトップ１０の一つに挙げられます。

original
If the breaker is blown and the electricity is turned off, please switch on the breaker and restore the power.
Please do not use microwave and kettle at the same time.

corrected
If the circuit breaker cuts off the power and the electricity is turned off, please switch on the breaker and restore the power.
Please do not use a microwave and a kettle at the same time.↵

original
実は当社は航空便で送っていただいた160kgの添加物に添付されている書類の原本が必要です。
（当該書類はコピーを送っていただきました）
当社は輸入許可を取っていますが、タイ当局は原本を提出するように依頼してきました。当局はコピーでは受け付けませんでした。
タイでの書類ですが、タイは原本を持っていませんでしたのでその時は必要ではありませんでした。
アドバイスを早急にいただければ幸いです。

corrected
実は当社は航空便で送っていただいた160kgの添加物に添付されている書類の原本が必要です。
（当該書類はコピーを送っていただきました）
当社は輸入許可を取ろうとしていますが、タイ当局は原本を提出するように依頼してきました。当局はコピーは受け付けませんでした。
タイでの書類ですが、タイは原本を持っていませんでしたのでその時は必要ではありませんでした。
アドバイスを早急にいただければ幸いです。

original
Change request of Description
The description of theproduct which I received is "Table/Kitchenware: Plactic".
But this goods is children toy.
Would you please change the description "○○ " of the product name?
I'll wait for your reply.

corrected
Description change request
The description of the product which I received says "Table/Kitchenware: Plactic".
But the good is child toy.
Would you please change the description to "○○" of the product name?
I'll wait for your reply.