Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 12 years ago

Japan

Japanese (Native) French English Spanish

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Oct 2015 at 12:21
original こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話して、荷物はあなたに返ってしました。カメラを購入する時に、10月1～8迄着くとしゃってます。つい先、その件を調べる為、国際問合せのケースをしました。もし、貴方がカメラを届いたなら、私はそのカメラを購入したい。必ずカメラ又はお金を取り戻す。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんですが、その荷物をちゃんと私のところまで着くは貴方の責任です。既に支払ったので、お金を捨てるわけがない。	corrected こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話して、荷物はあなたに返ってしまったことがわかりました。カメラを購入する時に、10月1～8日迄着くとおっしゃってます。つい先程、その件を調べる為、国際問合せのケースを開きました。もし、貴方にカメラを届いたなら、私はそのカメラを購入したい。必ずカメラ又はお金を取り戻す。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんが、その荷物がちゃんと私のところまで着くかどうかは貴方の責任です。既に支払ったので、お金を捨てるわけにはいかない。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

24 Oct 2015 at 12:21

original
こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話して、荷物はあなたに返ってしました。カメラを購入する時に、10月1～8迄着くとしゃってます。
つい先、その件を調べる為、国際問合せのケースをしました。もし、貴方がカメラを届いたなら、私はそのカメラを購入したい。必ずカメラ又はお金を取り戻す。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんですが、その荷物をちゃんと私のところまで着くは貴方の責任です。既に支払ったので、お金を捨てるわけがない。

corrected
こんにちは。先ほどＵＳＰＳと話して、荷物はあなたに返ってしまったことがわかりました。カメラを購入する時に、10月1～8日迄着くとおっしゃってます。
つい先程、その件を調べる為、国際問合せのケースを開きました。もし、貴方にカメラを届いたなら、私はそのカメラを購入したい。必ずカメラ又はお金を取り戻す。もし、この件を解決出来ない場合、eBayに知らせます。すみませんが、その荷物がちゃんと私のところまで着くかどうかは貴方の責任です。既に支払ったので、お金を捨てるわけにはいかない。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 21:02
original ちょっと一つ質問があります。送って頂いた写真のレイバンの眼鏡は、レンズに貼られているシールが示しているようにG15のレンズなので001/57だと思うのですが...。これは、貴方が欲しいモデルで間違いないですか。それとも、このモデルに似たもので偏光レンズが付いている001/58でしょうか。すみませんが、確認して頂けますでしょうか。お手数をおかけしてすみません。ご注文頂いた商品の準備をしていた際に上記のような情報の違いに気づきました。細かい部分まで探されていた商品と全く同様のものをお受け取り頂きたいので。どうも有り難うございました。お返事お待ちしてます。	corrected ちょっと一つ質問があります。送って頂いた写真のレイバンの眼鏡は、レンズに貼られているシールが示しているようにG15のレンズなので実際に001/57です。これが、貴方が欲しいモデルで間違いないですか。それとも、このモデルに似たもので偏光レンズが付いている001/58でしょうか。すみませんが、確認して頂けますでしょうか。お手数をおかけしてすみません。ご注文頂いた商品の準備をしていた際に上記のような情報の違いに気づきました。細かい部分まで探されていた商品と全く同様のものをお受け取り頂きたいので。どうも有り難うございました。お返事お待ちしてます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Oct 2015 at 21:02

original
ちょっと一つ質問があります。送って頂いた写真のレイバンの眼鏡は、レンズに貼られているシールが示しているようにG15のレンズなので001/57だと思うのですが...。これは、貴方が欲しいモデルで間違いないですか。それとも、このモデルに似たもので偏光レンズが付いている001/58でしょうか。

すみませんが、確認して頂けますでしょうか。お手数をおかけしてすみません。ご注文頂いた商品の準備をしていた際に上記のような情報の違いに気づきました。細かい部分まで探されていた商品と全く同様のものをお受け取り頂きたいので。どうも有り難うございました。お返事お待ちしてます。

corrected
ちょっと一つ質問があります。送って頂いた写真のレイバンの眼鏡は、レンズに貼られているシールが示しているようにG15のレンズなので実際に001/57です。これが、貴方が欲しいモデルで間違いないですか。それとも、このモデルに似たもので偏光レンズが付いている001/58でしょうか。

すみませんが、確認して頂けますでしょうか。お手数をおかけしてすみません。ご注文頂いた商品の準備をしていた際に上記のような情報の違いに気づきました。細かい部分まで探されていた商品と全く同様のものをお受け取り頂きたいので。どうも有り難うございました。お返事お待ちしてます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 21:01
original １つ質問があります。レンズに貼ってあるスティッカーが示しているようにG-15のレンズであることからわかり、あなたが送ってくれたこのレイバンの写真は実は001/57です。これは写真通りのあなたの欲しかったものですか？もしくは001/58も似たものですが、分極されたレンズ付ですか？ ↵ 確認をお願いします。ご迷惑おかけしますが、あなた用に用意していた商品と情報がマッチしませんので、詳細にも少しの相違もなく本当に欲しかったものが届くように確認をしたいのです。ありがとうございます。またあなたからのお返事をお待ちしております。	corrected １つ質問があります。レンズに貼ってあるスティッカーがG-15のレンズと示しているので、あなたが送ってくれたこのレイバンの写真は確かに001/57です。これが写真通りあなたの欲しかったモデルですか？それとも似たものですが、偏光レンズがついた001/58ですか。確認をお願いします。ご迷惑おかけしますが、あなたのために用意していた商品と情報がマッチしませんので、詳細にも少しの相違もなく本当に欲しかったものが届くように確認をしたいのです。ありがとうございます。またあなたからのお返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

19 Oct 2015 at 21:01

original
１つ質問があります。レンズに貼ってあるスティッカーが示しているようにG-15のレンズであることからわかり、あなたが送ってくれたこのレイバンの写真は実は001/57です。これは写真通りのあなたの欲しかったものですか？もしくは001/58も似たものですが、分極されたレンズ付ですか？
↵
確認をお願いします。ご迷惑おかけしますが、あなた用に用意していた商品と情報がマッチしませんので、詳細にも少しの相違もなく本当に欲しかったものが届くように確認をしたいのです。
ありがとうございます。
またあなたからのお返事をお待ちしております。

corrected
１つ質問があります。レンズに貼ってあるスティッカーがG-15のレンズと示しているので、あなたが送ってくれたこのレイバンの写真は確かに001/57です。これが写真通りあなたの欲しかったモデルですか？それとも似たものですが、偏光レンズがついた001/58ですか。
確認をお願いします。ご迷惑おかけしますが、あなたのために用意していた商品と情報がマッチしませんので、詳細にも少しの相違もなく本当に欲しかったものが届くように確認をしたいのです。
ありがとうございます。
またあなたからのお返事をお待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 20:55
original ひとつだけ質問があるのですが、送ってくださったレイバンの写真は001/57ですよね。レンズのラベルにG-15レンズと記載があるので...写真の型がご希望のもので間違いないですか？もしくは似たような型で偏光レンズを使った001/58でしょうか？商品の用意をする際に情報の食い違いに気づきまして、細部まで相違なく、あなたがご希望される正しい商品をお届けしたいと思っていますので、お手数をおかけしますがご確認をお願いします。いつもありがとうございます。お返事お待ちしています！	corrected ひとつだけ質問があるのですが、送ってくださったレイバンの写真は確かに001/57です。レンズのラベルにG-15レンズと記載があるので...これが写真のようにご希望のもので間違いないですか？それとも似たような型で偏光レンズを使った001/58でしょうか？商品の用意をする際に情報の食い違いに気づきまして、細部まで相違なく、あなたがご希望される正しい商品をお届けしたいと思っていますので、お手数をおかけしますがご確認をお願いします。いつもありがとうございます。お返事お待ちしています！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

19 Oct 2015 at 20:55

original
ひとつだけ質問があるのですが、送ってくださったレイバンの写真は001/57ですよね。レンズのラベルにG-15レンズと記載があるので...写真の型がご希望のもので間違いないですか？もしくは似たような型で偏光レンズを使った001/58でしょうか？

商品の用意をする際に情報の食い違いに気づきまして、細部まで相違なく、あなたがご希望される正しい商品をお届けしたいと思っていますので、お手数をおかけしますがご確認をお願いします。いつもありがとうございます。お返事お待ちしています！

corrected
ひとつだけ質問があるのですが、送ってくださったレイバンの写真は確かに001/57です。レンズのラベルにG-15レンズと記載があるので...これが写真のようにご希望のもので間違いないですか？それとも似たような型で偏光レンズを使った001/58でしょうか？

商品の用意をする際に情報の食い違いに気づきまして、細部まで相違なく、あなたがご希望される正しい商品をお届けしたいと思っていますので、お手数をおかけしますがご確認をお願いします。いつもありがとうございます。お返事お待ちしています！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 21:39
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 21:38
original 一週間程度でできるようであれば私のほうはOKです。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。	corrected 一週間程度で（できるようで）あれば私のほうはOKです。このように注文するには今からどうすれば良いでしょうか？こんにちは、コタツテーブルを購入したいのですが、それにはヒーターがついているのでしょうか？よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Oct 2015 at 21:37
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Oct 2015 at 17:22
original 今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10ー14日もしくはそれ以内かります。待ちますか？時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。	corrected 今この型は在庫がありません。おそらく入荷まで10～14日ですがそれより早いかもしれません。待ちますか？時計は安くなっているのはわかりますが、どうすることもできません。値引きはできます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Oct 2015 at 17:21
original その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかります。お待ち頂けますか？腕時計が安くなるのは理解できますが、こちらとしては出来ることはあまりありません。下げることはできます。	corrected その型式の在庫が現在はありません。届くまでにだいたい10日から14日かかりますが、それより早い可能性もあります。お待ち頂けますか？腕時計が安くなるのは理解できますが、こちらとしては出来ることはあまりありません。下げることはできます。

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 14 Oct 2015 at 16:05
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 14 Oct 2015 at 16:05
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 Oct 2015 at 13:36
original Okoku.jpウェブにてアディダス・ロンドンの購入についてのリクエストについて返答をいただきありがとうございます。同ウェブで買いたいものが他にあるので一緒に発送してもらうことはできますか？一緒に発送してもらうことで追加料金はありますか？国際オンライン決済を使ってで直接日本のあなたの口座へ支払いはできますか？PayPalを使うのと比べると非常に簡単です。 PayPalでは、お金を引き落として地元の銀行口座に入れると私とあなたに料金がかかります。	corrected Okoku.jpウェブにてアディダス・ロンドンの購入についてのリクエストについて返答をいただきありがとうございます。同ウェブで買いたいものが他にあるので一緒に発送してもらうことはできますか？一緒に発送してもらうことで追加料金はありますか？国際電信送金を使って直接日本のあなたの口座へ支払いはできますか？PayPalを使うのと比べると非常に簡単です。 PayPalでは、お金を引き落として地元の銀行口座に入れると私とあなたに料金がかかります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 Oct 2015 at 13:36

original
Okoku.jpウェブにてアディダス・ロンドンの購入についてのリクエストについて返答をいただきありがとうございます。

同ウェブで買いたいものが他にあるので一緒に発送してもらうことはできますか？

一緒に発送してもらうことで追加料金はありますか？

国際オンライン決済を使ってで直接日本のあなたの口座へ支払いはできますか？PayPalを使うのと比べると非常に簡単です。

PayPalでは、お金を引き落として地元の銀行口座に入れると私とあなたに料金がかかります。

corrected
Okoku.jpウェブにてアディダス・ロンドンの購入についてのリクエストについて返答をいただきありがとうございます。

同ウェブで買いたいものが他にあるので一緒に発送してもらうことはできますか？

一緒に発送してもらうことで追加料金はありますか？

国際電信送金を使って直接日本のあなたの口座へ支払いはできますか？PayPalを使うのと比べると非常に簡単です。

PayPalでは、お金を引き落として地元の銀行口座に入れると私とあなたに料金がかかります。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Oct 2015 at 13:34
Comment 間違いはないと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 21:06
original あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、その図を得ることができました。 World Collectionのためだけに私たちは最初の一年、12ヶ月間以上の購入を必要としました。 - 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも割引されています）もしくは - アメリカから25％の割引で商品を注文し、5万ドルです。	corrected あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、その数値を達成することができました。 World Collectionのためだけに私たちは最初の一年、12ヶ月間以上の購入を必要としました。 - 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも割引されています）もしくは - アメリカから25％の割引で商品を注文し、5万ドルです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Oct 2015 at 21:06

original
あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、その図を得ることができました。

World Collectionのためだけに私たちは最初の一年、12ヶ月間以上の購入を必要としました。

- 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも割引されています）

もしくは

- アメリカから25％の割引で商品を注文し、5万ドルです。

corrected
あなたが有意義な週末を過ごせたことを願っています。あなたの独占販売契約のため、その数値を達成することができました。

World Collectionのためだけに私たちは最初の一年、12ヶ月間以上の購入を必要としました。

- 5万ドル（もしくはインドから輸入する40フィートのコンテナ一つ -- コンテナの価格はアメリカから現在提案されている価格よりも割引されています）

もしくは

- アメリカから25％の割引で商品を注文し、5万ドルです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 21:03
original これらを契約日より１２か月間注文します。欧州及び南アフリカの市場の設立においてこれと似たモデルを使用し、ブランドとディストリビューターに壮大な成功を治めました。この注文の量により在庫の維持が可能となり、さらに、次年度の注文の量が増加します。全商品に関し、本時点での弊社からの独占の提供は無理だと思いますが、将来、再訪問するかもしれません。	corrected これらを契約日より１２か月間注文する必要があります。欧州及び南アフリカの市場の設立においてこれと似たモデルを使用し、ブランドとディストリビューターに壮大な成功を治めました。この注文の量により在庫の維持が可能となり、さらに、次年度の注文の量が増加します。全商品に関し、本時点での弊社からの独占の提供は無理だと思いますが、将来、検討することが出来るかもしれません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Oct 2015 at 21:03

original
これらを契約日より１２か月間注文します。欧州及び南アフリカの市場の設立においてこれと似たモデルを使用し、ブランドとディストリビューターに壮大な成功を治めました。この注文の量により在庫の維持が可能となり、さらに、次年度の注文の量が増加します。

全商品に関し、本時点での弊社からの独占の提供は無理だと思いますが、将来、再訪問するかもしれません。

corrected
これらを契約日より１２か月間注文する必要があります。欧州及び南アフリカの市場の設立においてこれと似たモデルを使用し、ブランドとディストリビューターに壮大な成功を治めました。この注文の量により在庫の維持が可能となり、さらに、次年度の注文の量が増加します。

全商品に関し、本時点での弊社からの独占の提供は無理だと思いますが、将来、検討することが出来るかもしれません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 21:02
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 14:49
original レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、アイテムの量、重さ、そして発送にかかる申告された通貨を要求しています。先立ちまして、ありがとうございます。	corrected レンズは今、通関手続きを待っています。発送書類のコピーを送って頂けませんか？税関は、あなたの名前、商品の量、重さ、そして発送用に申告された通貨を要求しています。あらかじめお礼を申し上げます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 14:47
original レンズを購入はただいま通関手続きを待っています。通関事務所は出荷向けのお客様のお名前、項目の数量、重量、及び通貨資料が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。	corrected レンズはただいま通関手続きを待っています。税関はお客様のお名前、商品の数量、重量、及び出荷用に申告した通貨の種類が必要であるので、出荷用の書類の写しを送っていただけませんか。お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Oct 2015 at 14:44
Comment よいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Oct 2015 at 00:32
Comment Good.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Oct 2015 at 22:16
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Oct 2015 at 00:30
original こんにちは、すみませんが入札するのが少し早すぎました。包装用袋を併せて頂くことはできますか？どうしても必要なのでお願いします！	corrected こんにちは、すみません。入札するのが少し早すぎました。収塵袋を併せて頂くことはできますか？どうしてもそれと一緒に必要なのでお願いします！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Oct 2015 at 00:28
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2015 at 14:55
Comment 良いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Sep 2015 at 14:54
original ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。お持ちのアマゾン・アカウントにロッグインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。	corrected ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。お持ちのアマゾン・アカウントにログインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

20 Sep 2015 at 14:54

original
ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。

お持ちのアマゾン・アカウントにロッグインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。

ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

corrected
ご連絡ありがとうございます。ご注文ひとつひとつに各請求書が必要なため、頂いた請求書では残念ながらお受けすることが出来ません。

お持ちのアマゾン・アカウントにログインされ、注文履歴のページから各小包の請求書を入手されることをお勧めいたします。請求書が届き次第、出荷手続きを行うことが可能です。

ご質問、ご懸念などあれば、ご遠慮なくご連絡ください。

Yumie (3_yumie7) — Written Reviews

Log In