Translator Reviews ( English → Japanese )

English

Thank you for contacting us. Unfortunately the invoice you provided is not acceptable as we need individual invoice for each order made.

I advise that you log into your Amazon account and go to your Order History to obtain the invoice for each package currently in your Inbox. Once we have the information we can then proceed with shipping oput this package.

Should you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact me.

Japanese

ご連絡ありがとうございます。残念ながら、あなたからのインボイスは受けられません。なぜなら各注文のインボイスが要るからです。

あなたのAmazonのアカウントログインしOrder Historyへ行ってインボックスにあるそれぞれのパッケージのインボイスを入手してください。その情報がこちらに入りましたら、この商品の発注手続きを致します。

何かご質問やお問い合わせがありましたら、遠慮せずにお問い合わせください。

Reviews ( 3 )

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★★ 20 Sep 2015 at 14:55

良いと思います。

isshi rated this translation result as ★★★★★ 25 Sep 2015 at 12:40

分かりやすく訳されていると思います。勉強になります。

mame6 rated this translation result as ★★★★★ 25 Sep 2015 at 14:22

すっきりまとまっていると思います。