Yumie (3_yumie7) — Received Reviews

original
One seller sells the following product exclusively and include his own name in the product. Is it possible to list and sell this product on your website?

I say this because it is clear that this product is the combination of the existing products and it is not the original of this seller. In addition, I think this seller does not have the rights such as trademark right but each manufacturer obviously has its own rights.
I think if I try to sell this product, this seller will probably hold an alert for me because he owns the UPS code. What should I do in such a case. Can I ignore the alert?

corrected
One seller sells the following product exclusively and includes his own name in a part of the product name. Is it possible for me to list and sell this product on your website?

I say this because it is clear that this product is a combination of the existing products and it is not the original of this seller. In addition, I think this seller does not have the rights such as trademark, yet each manufacturer obviously has its own rights.
I think if I try to sell this product, this seller would probably red-flag me or give me some sort of warning because he owns the UPS code. What should I do in this case? Can I ignore this warning?

original
Feedback IGI2712
Hello,
Thank you for contacting me.
I apologize for the inconvenience and can not bother you anymore.
I have prepared the following options.
Could you please select one of these options?
I will deal with it right away.
Have a nice day!

1. Full refund
Please log into B and select return or cancellation from your order page.

2. Send a new item
I will send a new item free of charge.

corrected
Feedback IGI2712
Hello,
Thank you for contacting me.
I apologize for the inconvenience and can not bother you anymore.
I have prepared the following options.
Could you please select one of these options?
I will deal with it right away.
Have a nice day!

1. Full refund
Please log into B and select return or cancellation from your order history.

2. Send a new item
I will send a new item free of charge.

original
こんにちは。カナダ郵便局に今連絡を取りましたが、私の住所は適切に入力されており間違いはありませんでした。カナダ郵便局の私に連絡を取ろうとする試みにより、間違った住所に送られました。荷物が引き取られなかったため、送り返したそうです。今、そちらに送り返している途中のはずです。再度こちらに送っていただけますでしょうか。このメッセージを受け取られたらお知らせください。もう長い間このレンズを待ちわびています。ハハハ。

corrected
こんにちは。カナダ郵便局に今連絡を取りましたところ、手違いがあり、私の住所が適切に入力されていなかったとのことです。カナダ郵便局は私に連絡を取ろうと試みましたが、すべて、間違った住所に送られていました。荷物が引き取られなかったため、送り返したそうです。今、そちらに送り返している途中のはずです。再度こちらに送っていただけますでしょうか。このメッセージを受け取られたらお知らせください。もう長い間このレンズを待ちわびています。ハハハ。

original
It was decided that the popular actor A will play the leading role in "D", the film adaptation of popular manga of Mr.B. The role of A has not been revealed. Costars will be announced at a later date. The detail, including the story is cloaked in secrecy, but the rumor is that sacred ruin Hashima (common name: Battleship Island) in Nagasaki prefecture is selected as the location of the film to make use of its vision of the world that is attacked by Giant and devastated. This will be the first location since 2009 when Hashima was listed on provisional list for World Heritage. It is also announced that leading experts in each field was gathered to make the film, such as character design by Mr.F of anime "E".

corrected
It was decided that the popular actor A will play the leading role in "D", the film adaptation of popular manga of Mr.B. The role of A has not been revealed. Co-stars will be announced at a later date. The details, including the story, are cloaked in secrecy, but the rumor has it that the sacred ruin Hashima (aka: Battleship Island) in Nagasaki prefecture will be the filming location, in order to make use of the film's vision of a world attacked and devastated by giants. This will be the first time a film was made in the same location since the island made the tentative list for World Heritage sites in 2009. It was also announced that leaders in each field will collaborate for the film, with Mr. F who was involved with the anime "E" in charge of character design.

original
Thank you for your contact. Then, 20 dollars will be ok. Could you please refund the amount to my PayPal account? I think I will use it as part of the repair cost.
Thank you.

I could confirm the refund. Thank you for your arrangement.

corrected
Thank you for contacting me. Then, 20 dollars will be ok. Could you please refund the amount to my PayPal account? I think I will use it as part of the repair cost.
Thank you.

I have confirmed the refund. Thank you for your arrangement.

original
Thank you for your prompt attention as akways.
I would like to place an order again. Could you please send one US plug heater of 110V to each of the following 4 addresses?

I will make a payment via PayPal.
Would it be better to pay all at once? Or do you prefer that I make a payment separately?

Also, I would appreciate if you could avoid including tags and cards that may reveal the cost price when you send items.

Tanaka Ltd. CEO Takeshi Tanaka
c/o Mr. Ito
Yoga 2-2-2 Setagaya-ku Tokyo

corrected
Thank you for your prompt attention as always.
I would like to place an order again. Could you please send 1 unit each of heater with 110v US plug to following 4 addresses?

I will make a payment via PayPal.
Would it be better to pay all at once? Or do you prefer that I make a payment separately?

Also, I would appreciate if you could avoid including tags and cards that may reveal the purchase price when you send items.

Tanaka Ltd. CEO Takeshi Tanaka
c/o Mr. Ito
Yoga 2-2-2 Setagaya-ku Tokyo

original
お元気ですか。お便り頂きうれしいです。

私は1番目、2番目、4番目の掲載商品をあなたのために半額にしました。3番目の掲載商品はすでにその時よりも安くなっています。

ビジネスの方はどうですか。お得意様のあなたから便りをいただいてうれしい限りです。

他に何かありましたらご連絡ください。

今日の優れたコミュニケーションと迅速な購入にお礼を申し上げます。

ご注文は明日発送されます。香港からですと、配送料はそれほどかからないことを知っていますので、配送料を過剰に請求されるかもしれませんが、注文を発送した後、過剰分の配送料を返金させていただきます。明日、注文商品の発送を確認しましたら、確認のメッセージと電子メールを送ります。

Galleryをごひいきいただき、オリジナルアートをご支援頂きますこと、誠にありがとうございます。

corrected
お元気ですか。お便り頂きうれしいです。

私は1番目、2番目、4番目の掲載商品をあなたのために半額にしました。3番目の掲載商品はすでにそれよりも安くなっています。

ビジネスの方はどうですか。お得意様のあなたから便りをいただいてうれしい限りです。

他に何かありましたらご連絡ください。

今日の優れたコミュニケーションと迅速な購入にお礼を申し上げます。

ご注文は明日発送されます。香港から日本へですと、配送料はそれほどかからないことを知っていますので、配送料を過剰に請求されるかもしれませんが、注文を発送した後、過剰分の配送料を返金させていただきます。明日、注文商品の発送を確認しましたら、確認のメッセージと電子メールを送ります。

Galleryをごひいきいただき、オリジナルアートをご支援頂きますこと、誠にありがとうございます。

original
Recently, when I enter a shop, I look only at ceiling (laughs). I will remodel the new house especially focusing on floor and ceiling.

corrected
Lately when I go into a shop, I only look up at the ceiling (lol). I'll remodel the new house especially focusing on the floor and the ceiling.

original
Recently, when I enter a shop, I look only at ceiling (laughs). I will remodel the new house especially focusing on floor and ceiling.

corrected
Recently, when I enter the shop, I look only at ceiling (lol). I especially focus on the floor and the ceiling when remodeling the new house.

original
購入をキャンセルしません。他に方法がなければやむをえませんが。いつもこの商品を買うチャンスがあるわけではありません。購入者はPayPalの住所しかス変えないと書いてあるリンクを送ってもらえますか。この規則を知らなかったし、それを見つけることができません。１つ以上の住所を持てることは知っていました。

他の解決方法を示したいと思われれば、どうぞそうしてください。私はそれを試して迅速に問題を解決したいと思います。誰も傷つけたくありません。

あなたの２つの別のオークションで前注文し、送料を２回分払いました。これらはいつ解除されて、発送手続きを取ってくださるのだろうかと思っています。同梱処理していただけますでしょうか。それが可能でしたら、送料１回分を返金していただけますか。

corrected
購入のキャンセルはしません。他に方法がなければやむをえませんが。いつもこの商品を買うチャンスがあるわけではありません。購入者はPayPalの住所しか使えないと明記されているリンクを送っていただけますか。このような規定は知らなかったし、それを見つけることができません。１つ以上の[or複数の]住所を持てることは知っていました。

他の解決方法を提案したいとお考えであれば[or他に解決法があれば]、ご遠慮なくおっしゃってください[or「どうぞそうしてください」はややきつい感じがします]。私はそれを試して迅速に問題を解決したいと思います。誰も傷つけたくありません。

あなたの２つの個別（の）オークションで予約注文し、送料を２回分払いました。これらの解除（orリリース）と、発送手続きはいつ頃になりますか。（２つを）同梱（していただくこと）は可能でしょうか。それが可能でしたら、送料１回分を返金していただけますか。

original
Muchas gracias por haber reunido aquì a pesar de sus multiples ocupaciones.

Ha pasado 140 años desde la primeva llegada de los Japoneses en este país. Y es mi decimo año dede que llegué este paìs.

Después de aprender la historia y el enlace que nuestros antecesores han establecido y de poder experimentar la gentileza de la gente y conocer profundamente este país, me siento ahora que este país es mi segunda patria.

Deseo agradecer a todas las personas relacionadas a este proyecto. Deseo también cumplir el proyecto exitosamente y profundizar la amistad con ustedes.

corrected
Muchas gracias por haberse reunído hoy aquí.

Han pasado 140 años desde la llegada de los japoneses en este país y por lo que a mí respecta es mi décimo año aquí.

Mis múltiples visitas a este país me han permitido conocer la historia del país y el vínculo creado por nuestros antepasados. Además, la amabilidad de la gente local ha hecho de este país mi segunda patria. ↵
↵
Deseo agradecer a todos los asistentes reunídos aquí por el apoyo brindado para este proyecto, ya que yo solo no habría podido llegar hasta aquí.

Quiero agradecer también a cada una de las personas involucradas en este proyecto. ↵
Por último, espero que este proyecto tenga éxito y que nos sirva a estrechar lazos.↵

original
I am sorry. As I did not understand very well about this website, so I did not noticed about this project.

I understand. I will ask you to create my name cards.
Thank you.

By the way, I publishe you coool logo in this website.
http://xxx.xxx

corrected
I am sorry. As I did not understand very well about this website, so I did not noticed about this project.

I understand. I will ask you to create my name cards.
Thank you.

By the way, I publishe your coool logo in this website.
http://xxx.xxx

original
I am engaged in the import business as a sole proprietorship since 2010. I have handeled a wide variety of items from work boots, knives to vintage lanterns,etc,. I also have an experience of sales of items with a loyal and enthusiastic following such as industrials art works .

When I first saw this item, I felt a strong story and message. I can sense where and how it was created. I can even feel how does the producer feel. An ax is, in its nature, is an item that people focus on its functionality. I have never seen an item that appeals so many messages.

corrected
I am engaged in the import business as a sole proprietor since 2010. I have handeled a wide variety of items from work boots, knives to vintage lanterns,etc,. I also have an experience of selling items with a loyal and enthusiastic following such as industrials art works .

When I first saw this item, I felt a strong story and a message behind it. I can sense where and how it was created. I can even feel how does the producer feel. An ax is, in its nature, is an item that people focus on its functionality. I have never seen an item that appeals so many messages.

original
Please refund 19.49 dollars of QJ131231430-2 Size:37.
No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35 has not been arrived yet.
Is this product also out of stock?

If so, please give me a refund.

corrected
Please refund 19.49 dollars of QJ131231430-2 Size:37.
No.2014012088357- QJ140116425-1Size:35 has not arrived yet.
Is this product also out of stock?

If so, please give me a refund.

original
Dear Garrett,

I am Takahashi, the store manager.

Thank you very much for your shopping at our store.
We have read your e-mail.

Let me explain about the matter that Mark called you in connection with the out of stock of the product. I deal with the product at a bag shop in Japan. However when you placed an order, other customers also ordered this bag at the same time, and the stock was running. I checked with a distributer in the US.

corrected
Dear Garrett,

I am Takahashi, the store manager.

Thank you very much for your shopping at our store.
We have read your e-mail.

Let me explain about the out-of-stock product that Mark called you about. I deal with the product at a bag shop in Japan. However when you placed an order, other customers also ordered this bag at the same time, and the stock ran out. I checked with a distributer in the US.

original
（前文に続く）偽装品販売は重大な侵害です。知っていながら偽造品を不正取引した場合は最大個人に200万ドル、企業に50万ドルの罰金が科せられ、1984年の商標権侵害密売法により10年以下の懲役刑が科せられます。さらに商標権所持者に損害を与えた責任が問われることになります。

corrected
（前文に続く）偽装品販売は重大な侵害です。知っていながら偽造品を不正取引した場合は、1984年の商標権侵害密売法により、最大、個人に200万ドル、企業に50万ドルの罰金が科せられ、10年以下の懲役刑が科せられます。さらに商標権所持者に損害を与えた民事責任が問われることになります。