Conyac: Public Translations &quot;Business&quot;,&quot;Formal&quot; (Page 7)

新商品について水なしで飲める顆粒タイプの酵素サプリメントでです。オレンジ味で飲みやすいです。 108種の植物...

Japanese → English , 232 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - over 8 years ago

4 0 0

表題：キトサン24本を本日発送しますいつもお世話になっております。お返事お待たせ致しました。この度は商品を...

Japanese → English , 192 letters

(100% Completed) Completed

fusogiken - over 8 years ago

2 0 0

こんにちは申し訳ございません。 “・・・”との返信を頂けたのですが、○○の偽装ポリシー違反の報告ではなく、他に...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

u10n - over 8 years ago

3 0 0

First off you, we greatly appreciate your interest in bu...

English → Japanese , 2117 letters

(100% Completed) Completed

empex - over 8 years ago

10 4 0

unpaid caseがオープンしましたが、今回のケースは不当です。私は下記のように相手方にインボイスを送るよう働...

Japanese → English , 610 letters

(100% Completed) Completed

empex - over 8 years ago

8 0 0

強くてパワフルで、現状に満足することなく進化し続け、そして女性としても美しく輝いているマドンナ。そんな世界中で唯一...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

michikooya - over 8 years ago

2 0 0

避難経路のご案内あなたのお部屋消化器赤矢印の方向に避難してください避難はしご避難経路図をよく覚えてお...

Japanese → Korean , 63 letters

(100% Completed) Completed

asile - over 8 years ago

2 0 0

今回は私たちの不注意な出品によりAmazon.com並びに知的財産権所有者に多大なご迷惑をおかけしたことを深くお詫...

Japanese → English , 1360 letters

(100% Completed) Completed

happyend - over 8 years ago

12 1 0

お手数をおかしました。もしよければ、こちらのメールに送ってみてください。わざわざありがとう。そして、名前が間違って...

Japanese → English , 209 letters

(100% Completed) Completed

masturi1 - over 8 years ago

4 2 0

私たちはアカウントがサスペンドされた日から、毎日指摘のあったメールアドレス及びブランド等のContact Us等か...

Japanese → English , 568 letters

(100% Completed) Completed

happyend - over 8 years ago

6 0 1

利用許可依頼 OOについて OO様 OOと申します。突然のお願いですが、あなたが制作されたこの素材をもとに製作...

Japanese → English , 217 letters

(100% Completed) Completed

hrkgkg - over 8 years ago

4 0 0

こんにちはこの度、アマゾン及び購入者にご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。今回の発送が遅くなった原因は、...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

zero-innovation - over 8 years ago

5 0 1

I’m sorry to hear that your buyer has opened a case claim...

English → Japanese , 629 letters

(100% Completed) Completed

ssyuji - almost 9 years ago

2 0 0

ウィーンでは何度もコンサートをしていますが、私自身のプロデュースは初めての今回、私を信じてサポートしてくださった皆...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

yuko3 - almost 9 years ago

4 0 0

今日はようこそお越しいただき、ありがとうございます。最初に私のアレンジによるバッハのラルゴをお聞きいただきました。...

Japanese → English , 231 letters

(100% Completed) Completed

yuko3 - almost 9 years ago

3 0 0

ご迷惑をおかけして申し訳ありません。先ほどお送りした推薦文に抜け落ちていた部分がありましたので、修正したものを送...

Japanese → English , 115 letters

(100% Completed) Completed

yuko3 - almost 9 years ago

4 0 0

お忙しいところをお時間をいただきまして、大変感謝しております。 (先日の打ち合わせでのお話にありました、)ニュース...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

yuko3 - almost 9 years ago

4 0 0

こちらが解析の結果です。ポジティブコントロールでの検出率が高い順に用語を並べてあります。緑でマーカーを引いてあるの...

Japanese → English , 217 letters

(100% Completed) Completed

johmama - almost 9 years ago

4 0 1

今回は、報告された症例の中身までは検討できませんでした。今後、カリニ肺炎のように日和感染であることがほとんど疑いな...

Japanese → English , 185 letters

(100% Completed) Completed

johmama - almost 9 years ago

2 0 0

このように、用語によって背景因子に差があることがわかります。ある用語はAというバックグラウンドがある報告がほとんど...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed