conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are very sorry for having Amazon.c...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are very sorry for having Amazon.com and intellectual property right owner...

Original Texts
ぜひ、私たちの取り組みをご理解いただき、サスペンドの解除をしていただきますよう、よろしくお願いいたします。
アピールを提出し直したいのですが、どのようにすればもう一度提出することができますか？もう一度アピールを出す方法を教えてください。また、指摘されたメールアドレスからいくつか返信が来ていると思いますが反映されていないようです。具体的にどのメールアドレスが残っているか、正確に教えてください。
よろしくお願いいたします。
furi
Translated by furi
Please understand our efforts and cancel suspend.
I would like to resubmit appeal but how can resubmit?
Please think the method to issue appeal again.
Then, I think that there is some back from the pointed out the e-mail address is coming but does not seem to be reflected.

Please let me know exactly, There are any specifically any e-mail address?
Thank you.
transcontinents
Translated by transcontinents
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1360letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$122.4
Translation Time
8 minutes
Freelancer
furi furi
Starter
初めまして。
ディヤーと申します。インドネシアから来ました。ご両親は日本人とインドネシア人です。
インドネシアに有るダルマペルサダ大学の日本文学部日本...
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I went to a beauty parlor over the weekend and got my hair cut. I also had a massage. Massage has been my latest hobby. It takes my fatigue away and relaxing. Of course, I did the English study, too. The tries program will be over this week. I am sorry that I had more errands for not being able to participate the lesson since this year. I will continue my English studies even afte...
Japanese → English
I asked the person in charge on Makuake why it's been taking time to come my turn for a campaign. The reason is because I applied for another campaign earlier and my turn will come after the campaign is completed. Therefore, I would like to apply for a campaign in another name so that I could start a campaign for A on Makuake as early as possible. To do this, I would like to ask you...
Japanese → English
Now I am thinking of making a bid for a LP record that you have listed. Would you wait for a while because the shipping together with my last bidding record would be cheaper for the shipping charge totally? By the way, wondering how much would it be for shipping 2 LP records for Japan ? Best regards.
Japanese → English
I do not do any form of re-selling in the US. As such, I have no need for a seller's permit in Florida, and do not have one. I always choose an international forwarder in Florida as my delivery address. It would be easy if I could fill in and return the form, but I am unable to as I do not engage in re-selling in Florida.
Japanese → English

furi's Public Translations

We has already summarized the items that you want to buy this time.
There are also products that are in the shopping basket.

Please let me know all of the discount price.

After the amount of money confirmation, we liquidated once.

Please also tell me the procedure of the amount of money after confirmation of the liquidation.

About payment, you pay with Pay Pal.

Regard to the type of the future of sample we will contact you.
Japanese → English
Thank you for your calling.
I also wan to give this guitar to anyone who interesting it, I'm very happy to receive the offering.
However, because of $ 2000, it will be in the red, so it will be lowered to the limit at $ 2,100. You can also try to avoid customs duties as much as possible.
How about you
We look forward to hearing from you.
Japanese → English
Good Morning, Mr. Damon
How are you?
Actually, my gold teeth had been taken during a meal yesterday.
So, I go to the dentist Montgomery from 10 am.
I will to go to the store as soon as the end.
I'm sorry too late contact you ,
Thank you very much.
Japanese → English
The below items is additional order.
Please resend INVOICE including postage by mail.
Please send by SF express always because have to fast of commodity arrival now.
The next time you try the cheapest delivery when there is a delivery room.
We did not receive orders e-mail for this order.
Do you have goods are shipped?
Because if you have not yet been shipped to cancel the order
Please refund to PayPal.

If you are If shipping products is completed
Please cancel only this item of this order.

Both commodity want delivered urgently.
Japanese → English