conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 341

① CSVファイルの文字コードが、UTF8 BOM付でした。 ※エラーCSVのユーザIDの先頭に不自然なス...

(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - over 9 years ago
2 0 0

We list these charges on the invoice on collect shipments...

(100% Completed) Completed
misato_misato misato_misato - over 9 years ago
3 0 1

申し訳ございませんでした。 商品の到着までいましばらくお待ちくださいませ。 また、なにか問題が起きましたら私たちま...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 9 years ago
3 0 0

A社の田中と申します。 佐藤と一緒にロンドンに同行させていただく者です。 6月29日のイベントに関して何点か確認...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - over 9 years ago
2 0 0

拝啓◎様 はじめまして。私は●と申します。 先日は弊社▲より照会の件について、丁寧にご回答頂き深く感謝申し上げま...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
penguin98c penguin98c - over 9 years ago
3 0 1

6月1日に注文した商品がすべて届きました。 しかし注文と異なり、Tilt Brakeが装備されていないAが2台届き...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 9 years ago
3 0 0

魔法使いになったAが友達と一緒に空を飛んでいるデザインです。 まるで映画のワンシーンの様に！ 色々な商品やD事務...

(100% Completed) Completed
do-yu do-yu - over 9 years ago
2 0 0

先週、お客さんから掛け布団の返品がありました。 以下の商品は使用している最中に、ダウンが縫製の部分からどんどん外...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 9 years ago
2 0 0

デポジットを、10％にしてくれませんか？ それぞれの金額と入金日を教えてください 7月入荷希望 Aを追加注文する場...

(100% Completed) Completed
su0su0 su0su0 - over 9 years ago
5 0 0

3.1 Security Risk Area - Risk Protection Requirements (i...

English → Japanese , 2682 letters
(100% Completed) Completed
tennpu tennpu - over 9 years ago
8 5 0

彼の技術と創造力のセンスに私は驚きました。 彼の■に対するアイデアには玄人さえも騙されるでしょう。 特に△と◎は、...

(100% Completed) Completed
motoki_kaido motoki_kaido - over 9 years ago
3 0 0

Je suis désolé pour l'erreur, j'essayerai de faire plus a...

French → Japanese , 267 letters
(100% Completed) Completed
norihiko0311 norihiko0311 - over 9 years ago
2 0 2

ご注文をいただきましてありがとうございました。 しかしながら、ご注文商品に在庫がなくお届けできないことを心よりお詫...

(100% Completed) Completed
ariga_s ariga_s - over 9 years ago
3 0 1

シフト入力は順にタップするだけ シフトをサッと確認 大事な予定はアイコンで 同僚のシフトも確認 （要プレミアムプラ...

(100% Completed) Completed
naoto naoto - over 9 years ago
2 0 4

先日も申し上げた通り、私はPayPal account (premium) を持っています。 もともと、海外から商...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
3 0 3

全体的に、iOS8に合わせたデザインに一新しました。 タップした日のメモが下部に表示されるようになり、確認しやすく...

(100% Completed) Completed
naoto naoto - over 9 years ago
2 0 0

Hi, I understand you are asking if you can send a non - b...

(100% Completed) Completed
kunicafe1 kunicafe1 - over 9 years ago
3 0 2

私はとても困っています。 なぜなら、購入者から商品を返送してもらっていないからです。 購入者からの返品要求を私...

(100% Completed) Completed
tatsuhiko_yokoya tatsuhiko_yokoya - over 9 years ago
4 0 0

返事が遅くなってすみません。 クライアントの数が他と比較して非常に多いので、作業に時間がかかるため、報酬金額が他...

(100% Completed) Completed
maikohan maikohan - over 9 years ago
3 0 0

了解しました。 今から私は（finance department の）Ms. Isra Lundin の指導下に...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
2 0 4

業者間の取り引き＆お金に関わる内容であれば『何となく理解できる』といった程度の会話力では当然、正確さ＆確実さ＆信頼...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
2 0 2

（ご多忙の中）貴重な時間を割いて下さり感謝を申し上げます。 メッセージを熟読させて頂きました。 ・最も重要な事...

(100% Completed) Completed
max0120 max0120 - over 9 years ago
3 0 3

在庫切れに起因する取引が完了できない事に対する改善提案をさせて下さい。 私たちは在庫切れの防止をする為に以下の対応...

(100% Completed) Completed
keivivito keivivito - over 9 years ago
3 0 2

カウントＵＰを解除する ①に戻り次の製品に取りかかる 結束又は専用台車へ収容 ロット始めと終わり...

(100% Completed) Completed
nakanaka nakanaka - over 9 years ago
2 0 1

メールをありがとう。私はネットバンキングから海外送金をしていますが、パスワードを紛失したので申請をしました。今週新...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - over 9 years ago
4 1 0

Tags