conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Overall, there has been a remodelling...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] Overall, there has been a remodelling of the design to fit with the iOS8. Ta...

Original Texts
全体的に、iOS8に合わせたデザインに一新しました。
タップした日のメモが下部に表示されるようになり、確認しやすくなりました。
カレンダー表示となり、スクロールが不要となり、より素早く入力できるようになりました。
レイアウトを見直し、シフトを一覧しやすくなりました。
縦向きとなり、同じ日に誰がシフトで入っているかを、確認しやすくなりました。
シフト表のご利用は、プレミアムプランへのアップグレードが必要です。
旧複数ユーザーアドオンご購入済みの方は、そのままご利用いただけます。
gavin_burns_1992
Translated by gavin_burns_1992
Overall, there has been a remodelling of the design to fit with the iOS8.
Tapping on a day in the calendar will now bring up a memo space underneath, making it a lot easier to check schedules.
It is now unnecessary to scroll up and down when bringing up your calander; you can now put in data a lot quicker than before.
The layout has been revised, making it easier to look at shifts.
Holding the phone vertically, it is now easier to see who has shifts on the same day.
To use the shift chart, you will have to upgrade to the premium plan.
Please use the purchase arrangement for old multiple user add-ons.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
234letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.06
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
gavin_burns_1992 gavin_burns_1992
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for the good news. I am able to see hope that the product will arrive safely. I am grateful to your efforts. Hope for your kind attention until the product arrives.
Japanese → English
Hori Hori knife's explanation narration is as follows. We will use it right away. The hand is easy and fits well. It has graduations to see clearly. You can dig easily in even hard ground. You can clear easily at fine corners. You can use it in various ways. ・For dividing roots ・For dividing branches ・For gardening You can use it as such. Smaholing is not strongly sticked and eas...
Japanese → English
As you know, we are holding ▽▽, tomorrow, at 〇〇, I am attaching the files that B made, who is in charge of sales of A company, with this email. In addition, I will give input in advance regarding the status of requirements of A company. A company, even in the ◇◇ industry, made practical use of xx, and protected it with their own efforts. They have a way of operating this very rare even in Ja...
Japanese → English
Could you please give us the final approval for the wording? Best regards,
Japanese → English

gavin_burns_1992's Public Translations

① Please can you make them so they can be stacked?
② Can it please be painted in Matte Black?
③ Can you please keep all the measurements as they are, keep the welded parts vertical, and make them parallel?
④ Last time there was some damage to the cap on the leg, so can you include some spares in the box?
Japanese → English
I hope to start some new business with your company.
Thank you very much for your swift reply the other day.
I run a retail business in Japan, and in order to strengthen and expand my business, I would like to buy ※※※ from your company.
Until my business's sales of ※※※ get on track, I think I will only be able to conduct lower-quantity transactions with you. If that is acceptable to you, I would be very happy to draw up some terms and conditions of prices, quantities, and payment methods.
In terms of payment methods, I hope PayPal is an acceptable one for you.
Japanese → English
Thank you for your reply.
My English isn't perfect, so I apologise for asking so many questions.
Firstly, am I able to ask for a refund on the picture I paid for?
The Global Shipping Program and the seller both have a guarantee, but a case of "didn't receive and item" has opened .... I think this is incorrect, so I am a little confused.
So, will the item be returned to sender?
Thank you for your time.
Japanese → English
ça va?
J'ai une question:
Connez-vous un joueur d'accordéon français?
Chaque année, je fais un concert de Noël à l'hôtel, et je chercher un artiste invité.
Moi, je fais le composition, et j'écris les paroles, tous en Français.
Alors, je dois pratique chante le chanson.
Si vous pouvez m'aider, dit mois. Merci.
Japanese → French