Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Concerning money transactions between...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Concerning money transactions between companies, the ability to understand to...

Original Texts
業者間の取り引き＆お金に関わる内容であれば『何となく理解できる』といった程度の会話力では当然、正確さ＆確実さ＆信頼度に欠けますので。
それ以外は『とくに問題ない』と思われますが、電話の件に関しては如何いたしましょうか？
貴社に（日本語での）電話対応が可能なスタッフは在籍なさって居られますか？
ちなみに、私の本業は占い師で（人の悩み等の）サポートが専門ですが、ここ数年の間、輸入転売＆販売の準備も進めて参りましたので、PayPal account (premium) を持っています。
transcontinents
Translated by transcontinents
Regarding transaction between agents and money involved, conversation ability of "somehow understandable" naturally lacks accuracy, reliability and trust.
Other than that "there is no particular problem", but what should we do about phone call?
Can any staff at your office talk on the phone (in Japanese)?
By the way, my main job is fortune telling and I specialize in supporting (about people's worries), but in the past few years I have prepared importing and selling so I have PayPal account (premium) as well.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
9 minutes
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your prompt response. Thanks for the logo, too. We will use it for production. Based on the Food Sanitation Act of Japan, we need to create a transparent film to place over the cookie. Please confirm the following questions: - Are there any golden papers enclosed inside the box we are purchasing? If not, may we purchase it with the box? or may we create one in Japan? - Re...
Japanese → English
As you know, A has gone so far to settlement this month, with G's argue, we are going to calculate B as A. Therefore, could you share documents to get C's conditions and A's calculation content? We consider it needs to adjust both sides contents for the next report. We checked the content with E and the one given from F was the same result with E. Its scrutiny will be continued by our side. ...
Japanese → English
As pointed out, it's not that measurement is impossible. There is an extreme variation in A value, as shown in their data. Hence, we determined that it's not suitable as control value. Regarding A value, the value we measured and the value you measured are mostly the same, so we believe that there's no error in the measuring method. We have confirmed the video, and there doesn't seem t...
Japanese → English
Thank you for the reply. Actually, the Cai Kit from the "irresistables" public shop has been sold out. (Orders have not been entered in your cart). Therefore, if it's from the following public shop, would you be able to purchase the Cai Kit from this shop?
Japanese → English

transcontinents's Public Translations

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
Japanese → English
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
Japanese → English
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
Japanese → English
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
Japanese → English