conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 317

当社で在庫していたER01を1週間程前に販売しましたが、 届けて直ぐにお客様から初期不良のクレームが届きました。 ...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - about 9 years ago
5 0 0

こんにちは。 こちらDavidさんの連絡先で間違いないですか？ 今ペイパルより請求書を発行いたしました。定価150...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - about 9 years ago
2 0 0

お買い上げ頂いた商品の在庫がきれてました。申し訳有りません。 メーカーに問い合わせをした所、10月下旬に再入荷する...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - about 9 years ago
4 1 0

まずは今週いっぱい出張中だったため返信が遅くなりごめんなさい。 ●●は人気のあるブランドであり、私が扱っているもの...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - about 9 years ago
2 0 1

これらの情報は機密情報となりますので、この案件以外でのご使用やウェブ上への情報の公開などは行わないようお願いいたし...

(100% Completed) Completed
hakei105 hakei105 - about 9 years ago
4 0 0

このように、用語によって背景因子に差があることがわかります。ある用語はAというバックグラウンドがある報告がほとんど...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
5 0 2

この会議に参加するようになって2年目ですが、まだ理解が追いついていない上に言葉の壁でご迷惑をおかけしております。今...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
4 0 0

設立年月日 資本金 事業内容 インターネットを利用した各種情報提供サービス並びに販売 インターネットを利用...

(100% Completed) Completed
hakei105 hakei105 - about 9 years ago
6 1 0

This is brand new item. It will be shipped from Japan aft...

English → French , 376 letters
(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - about 9 years ago
2 0 0

調べたところ残念ながら私のxxのカードは不正使用されたため現在使うことができません。それを削除して頂けますか？　私...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - about 9 years ago
5 0 0

メールありがとうございます。 現在、日本郵便の荷物追跡サービスで確認したところ 9月17日には、お手元に商品が届い...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - about 9 years ago
4 0 1

商品は通常であれば9月23日に届くはずです。 日本からマレーシアへは4日で届くでしょう。 しかし運送業者（郵便局）...

(100% Completed) Completed
gonzojapan gonzojapan - about 9 years ago
4 1 0

オーダーID：○○の確認を致しました。 ご注文の商品は現時点では発送されておりませんので 以下のURLより即時キャ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
2 0 0

Title:商品と過去の注文の確認 １ 私達のお客さんから商品について質問が来ました。 このFeatherbed...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - about 9 years ago
2 1 0

2カ所の検査機関に出しています。 現在一カ所の検査はクリアしました。 しかし前回お伝えした通り、その検査機関から輸...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
6 0 1

We are still waiting sample testing result from you. You ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
5 0 0

日本側から、懸念点と言うほどのものではないのですが、確認させて下さい。現在、XXを取り扱うプロジェクトAに参加して...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
5 0 0

いつも迅速な発送ありがとう。 商品も無傷で届いています。 あなた方の迅速なサポートに感謝します。 あなたがたはメー...

(100% Completed) Completed
tomtomtom0517 tomtomtom0517 - about 9 years ago
3 0 0

確かに、日和見感染の原因となる疾患は、時代と共に変遷していると思います。世界的に見れば、日和見感染はエイズに関連す...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - about 9 years ago
2 0 1

「こんにちは。私は何度かメールをしていますがメールが戻ってくるので、コンタクトページからメールをしています。私は再...

(100% Completed) Completed
kazupyon kazupyon - about 9 years ago
2 0 0

次の在庫商品について、商品の状態を調査していただけませんでしょうか。 ・ この商品は、何度も返品されており、お...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - about 9 years ago
3 0 0

商品ですが、日本郵便のトラッキングサービスに確認したところ 9月7日に到着していると報告を受けました。 添付にその...

(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - about 9 years ago
4 1 1

最近購入したAAAの8セットにM5のビス (I. J. L)が入ってませんでした。M5のビス、8セット分です。今日...

(100% Completed) Completed
hamess hamess - about 9 years ago
2 0 0

プログラムの中の一曲、ピアノと雅楽で演奏するBach/Sicilianoは◯◯の最新のCDから。そのCDは心に安ら...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 9 years ago
2 0 0

こんにちは。 先日全ての荷物が届きました。予想以上の品質で仕上がっており、大変満足しております。 今後、より多くの...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 9 years ago
6 0 0

Tags