conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Title: confirmation of the item and p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Title: confirmation of the item and previous orders. 1 We received a ques...

Original Texts
Title:商品と過去の注文の確認

１
私達のお客さんから商品について質問が来ました。
このFeatherbedについてなのですが・・・
Size Chartに記載されている縦横の寸法と中身の重量は合ってますか？
クイーンサイズとキングサイズの大きさがだいぶ違うのに、中身の重さの差が1ポンドしかありません。
これではキングサイズはクイーンサイズのものよりも、薄くなってしまう気がするのですが…

２
9月4日に注文した商品のうちAだけがInvoiceに記載されていません。在庫切れなのでしょうか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Title: confirmation of the item and previous orders.

1
We received a question about the item from our customer.
About this feedback...
measurement of lengthwise and crosswise are correct? And the weight?
The size of kingsize and queen size are quite different but there is only 1 pond different between them.
That means King size is thinner than Queen size..I think..

2
There is no record of A on the invoice, other items I ordered on September 4th are on it.
Out of stock?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
32 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for not contacting you sooner. I was research in detail about the product sales channels and market price etc of the Japan market. I think the products that you carry are made ※※ but if it looks like it will complement our selling price then we want to continually buy from you. There is some inconsistency in the shape of the parts but will the current product be in A or B form...
Japanese → English
Thank you for the other day. As for the case, we talked with a designer. The former orange case was far from the designer's thought. We are considering making several colors' samples. And we would like to choose the best one among them. Question 1. Could you make 500 pieces of existing ones (dark blue case with matting)..? Question 2. How many days do you need to complete samples after o...
Japanese → English
Hello. Thank you for your continued support. My name is 〇 of 〇 Inc. Regarding the defect item, I apologize to you and your customer for any inconvenience caused. Following is the cause of the defect and our approach to solving the problem. 1. I purchased the item from an official dealer and it is brand new. Considering the fact that there was a complaint from your customer e...
Japanese → English
I appreciate your support all the time. Daily newspaper Yamada Shimbun is issuing a special one as the end and beginning of the year at the end of December every year. For this reason, we are contacting you to ask to list the greeting and advertisement of beginning of the year. We will send the request we had sent in November again. We know that you are busy. We hate to ask you, but may ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese