Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Date of establishment Capital B...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Date of establishment Capital Business description Planning, design ...

Original Texts
設立年月日

資本金

事業内容

インターネットを利用した各種情報提供サービス並びに販売

インターネットを利用する情報システム及び通信ネットワークの企画・設計・運用に関する業務
広告代理業

前各号に附帯または関連する一切の業務

沿革

音楽制作機材に関する情報を提供するウェブサイト soundrope を開設

合同会社サウンドロープ設立

自社ブログメディア（soundrope.com）をロンチ

主要お取引先

業務実績
jyebaba
Translated by jyebaba
Date of establishment

Capital funds

Scope of business

Sales and services providing a variety of information using the Internet

Information systems using the Internet and business regarding the planning, design, and implementation of communication networks
Advertising agency

Any and all other businesses incidental or related to businesses set forth previously

History

Creating Soundrope, a website providing information regarding music production equipment

Foundation of Soundrope, LLC

Launching our company's media blog (soundrope.com)

Main clients

Business performance results

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
195letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.55
Translation Time
24 minutes
Freelancer
jyebaba jyebaba
Senior
Hello! Thank you for visiting my page. As a bilingual Japanese-American raise...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for your e-mail. Normally I don't use Dropbox, so now I registered it. I'll send you URL for the shared folder. If I didn't use it well, please let me know. Thank you so much. 2weeks ago, I filled the account sign up form of your company and sent it to you. Were there any developments since then? I know you're busy, but please check it. Thank you.
Japanese → English
Allow me to ask a few questions. 1) The price has changed in the answer below, but are there any changes on the cost side? How should we look at the cost of A? 2) I have previously received an answer from E of $2. Is this a repitition of the answer from B in March? While we respect the answers, P is, as you know, a strong concern of the management team, and we think they should incorporate m...
Japanese → English
I cannot send fedex labels. Please ship the same way as usual.
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden Here is a sneak preview of our menu. Other options also available. Our menus change depending on the season. Weeping cherry blossoms in the garden Large tatami-mat room with garden view Moon viewing platform (Noh stage) Yatsuhashi and Iris pond A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop A 10-minute walk from Jing...
Japanese → English

jyebaba's Public Translations

Continuing on, starting this year we have begun to offer the Veteran and Master Awards.
Veterans are those from 40 to 49 years of age, while Masters are those 50 years of age and above.
All of the brave individuals who finish the tough ULTRA-TRAIL Mt. FUJI race inspire courage in everyone including spectators and athletes across generations.
Japanese → English
私の注文をキャンセルして欲しいなので再度連絡しました。 あなたの間違いで私の注文した物がまだ届いていませんので、私の注文をキャンセルしてもらいたいのです。
Spanish → Japanese
I would like the exact product as pictured.
I will cancel my order if the product has a different model number.
If the product is exactly as pictured, I will send you the payment so I would like to request an invoice.
When is the deadline until?
I await your response.
Looking forward to doing business with you.
Japanese → English
• Our Thailand office is fundamentally responsible for exchanging information regarding rice sales with our parent company. Part of our contract requires us to conduct price negotiations with the parent company on a quarterly basis. However, due to the to time difference between Japan and Thailand, we cannot find a suitable time to confirm the intention of the headquarters. As such, the Thailand office and our parent company are consulting directly to mutually agree upon a price.
Japanese → English