conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 235

フィリピンの台風30号被災地域への支援 2013年11月、フィリピン中部を横断した台風30号による被害に対して、...

(100% Completed) Completed
crossm crossm - over 8 years ago
2 0 0

あなたから問い合わせがある前から別のインド人から弊社の代理店になりたいという申し出があった。同じ車のように見えても...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - over 8 years ago
2 0 0

市販商品製造についての注意点 ・先日頂いたサンプル（ビニール個装のもの）に、やはり糸くずが結構ついておりましたの...

(100% Completed) Completed
winjer winjer - over 8 years ago
2 1 3

1. Salve, ho ricevuto la mail…quindi se ho ben capito dev...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 8 years ago
2 0 0

データの最初の画面を確認してもらえばわかりますが お客様からの書類をもとに作成しておりますので こちらで勝手に内容...

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
3 0 0

Regarding the first item of which I have asked you, that ...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 0 0

そちらの対応で了承しました。 よろしくお願いします。 別件ですが、 注文書と違う点がひとつありました。 D6...

Japanese → French , 209 letters
(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 8 years ago
2 0 0

ユーロでお支払い下さいましたが、弊社があなたからの支払いを受け取る際に、ユーロから円への変換手数料がかかることがわ...

(100% Completed) Completed
tomsota tomsota - over 8 years ago
4 0 0

2.今後、同じミスを起こさないように、どのように行動するか。 今までは出品後、一度チェックするのみだったが、今回の...

(100% Completed) Completed
motoki1209 motoki1209 - over 8 years ago
7 0 0

私たちのアカウントが停止された件についてアピール文を作成しましたので送ります。 アカウントが停止された原因‐　A...

(100% Completed) Completed
motoki1209 motoki1209 - over 8 years ago
3 0 0

1、客が当店から購入した時計を現在持っています。客は使用した時計を必要なくなったからといい、私はリターンリクエスト...

(100% Completed) Completed
motoki1209 motoki1209 - over 8 years ago
3 0 0

お問合せありがとうございます。 この商品には、購入後1年間のメーカー保証がついていますが、日本国内のみの保証とな...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - over 8 years ago
4 0 0

もっと早く教えて下さい。 他の商品の発送準備は出来ましたか？ 注文しているお客さんに聞いてみるので出荷を少し待って...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

6月27日（月）午後2：00頃（アメリカ東部時間）に、 君は見積書をメールしてくれたけど、それらの商品はもう必要な...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - over 8 years ago
3 0 2

私達は御社の商品を顧客に強く勧めている。 しかし、そちらの出荷が滞っているため、注文してくれた顧客を待たせてしまい...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
3 0 0

つまりは名前の記載は会社のポリシーとして必須だけれど、住所は必須ではないため住所を記載しなければならないというイン...

(100% Completed) Completed
marietagram24 marietagram24 - over 8 years ago
7 0 0

Description の変更依頼 届いたこちらの商品ですが、Description が"Table / Kit...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
3 0 0

私がイタリアに行った際にはよろしくお願いします!!笑 「Koetsu Rosewood Singature pl...

(100% Completed) Completed
route route - over 8 years ago
3 0 0

しかし、私のクレジットカード会社は貴方の返金処理をまだ完了していないようだ。 ですから、私の口座に返金された結果を...

Japanese → French , 122 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 8 years ago
2 0 0

今ヨーロッパに出張中なので日本に戻り次第それを送ります。

(100% Completed) Completed
basilgate basilgate - over 8 years ago
2 0 0

このたびは私たちの取引に問題があったようで 申し訳ございませんでした。 税関でトラブルがあったと伺いましたが詳細を...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
2 0 0

El pedido no ha llegado en absoluto. La única respuesta q...

(100% Completed) Completed
nishoka nishoka - over 8 years ago
2 0 0

迅速な返金をありがとう。 paypalで今回の取引全額 €3,152.14 を返金頂いています。 念の為に確認です...

(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 8 years ago
2 0 0

Je suis désolé pour les problèmes rencontrés, comme je n’...

French → Japanese , 390 letters
(100% Completed) Completed
cooper2530 cooper2530 - over 8 years ago
2 0 0

届いた商品（○○）のデザインを確認するために、2ドルを支払い写真を確認してみました。しかし、商品パッケージの側面し...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - over 8 years ago
2 0 0

Tags