Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 165

お久しぶりです。 お元気ですか？ 日本でもイギリスのテロ事件の報道を目にすることが増え、 不特定多数の被害が出てし...

(100% Completed) Completed
hidenobu-oishi hidenobu-oishi - over 7 years ago
7 0 0

可能だという事でしたら、これから多くご依頼させて頂く事になると思います。 もし料金の方、お安くして頂けるなら、何れ...

(100% Completed) Completed
bento_ss bento_ss - over 7 years ago
2 0 0

初めまして。日本で個人でゲーム制作している者です。 一部、キャラクター用に、貴方が制作したアセットを利用させて頂い...

(100% Completed) Completed
bento_ss bento_ss - over 7 years ago
2 1 0

事前にダンボール梱包に発送してくださいとメールをし、過去の発送梱包について何度もクレームをしたにもかかわらず、また...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
6 0 0

商品の買付けが完了し、パリに到着したので、２６日に発送いたしました。 ただ、残念ながらフランスからメキシコにはF...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - over 7 years ago
4 0 0

ロボットの頭部にプラスチックのパーツは使いません。 基本的には布のみで構成されおり、枕の様に布が前後に分かれている...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 0 0

If you are happy to arrange the collection with DHL and s...

(100% Completed) Completed
asus0358 asus0358 - over 7 years ago
3 0 0

Can you confirm that you will send this guitar WITH a CIT...

(100% Completed) Completed
toshihisa32 toshihisa32 - over 7 years ago
3 0 0

このケースでは輸出者が、域内取引と同様に番号を求めているものと思われます。 今回のケースは、EU域外への輸出でVA...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
2 0 0

当社は、日本国内各地の時計店に対し、商品の販売・腕時計の催事企画・WEBサイト制作等を行っています。 【業務内容...

(100% Completed) Completed
kokohori kokohori - over 7 years ago
2 0 2

Bonjour, je voudrais juste savoir si j'ai commandé une vo...

French → Japanese , 240 letters
(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - over 7 years ago
2 0 0

新しい価格表を送って頂きありがとうございます。 既に注文済みとなっている※※※は、旧価格で販売して頂けないでしょう...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - over 7 years ago
3 0 0

配線経路を最適化するために配線順序をA→B→Cに変更したいです。 しかしその場合Bの端子が不足します。 コミッショ...

(100% Completed) Completed
hiro26 hiro26 - over 7 years ago
3 0 0

皆さん、お元気のことと思います。 SONYとの契約更新は、私とSONY持株のA財務部長との話し合いによって、最終...

Japanese → English , 1631 letters
(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 7 years ago
21 0 0

そこで、私はAではなく、CとDの2点セットを提案します。私は2点セットの画像を貼付しますので、ご覧ください。実際に...

(100% Completed) Completed
miiko miiko - over 7 years ago
3 1 0

送って頂いた荷物は、6個中4個は到着していますが、残り2個はまだ到着していません。 追跡番号：538124は、ド...

(100% Completed) Completed
ayunosuke ayunosuke - over 7 years ago
5 0 0

Bonjour, ayant vécu près de Kurume, je suis ravis d'avoir...

French → Japanese , 240 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 0 0

現在クリスに問い合わせ中のアイオワオフィスのクリスからの詳細な説明をメール等で貰い次第、 ラフな企画立案であれば、...

(100% Completed) Completed
tonytakada92 tonytakada92 - over 7 years ago
4 1 0

The All-New Engine A breakthrough engine that makes every...

English → Japanese , 3623 letters
(100% Completed) Completed
masami777 masami777 - over 7 years ago
15 0 10

商品を受け取りました。ありがとう。 商品AをAndroidでアップデートする手順を教えてください。 マニュアルの電...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - over 7 years ago
4 0 0

回答が大幅に遅れまして、誠に申し訳ございません。弊社のエンジニアが添付の図面のように①の設計をしました。まずはA社...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - over 7 years ago
3 0 0

私は、最近、お灸にはまっています。 お灸は「熱い」や「我慢をしなければならない」などのマイナスなイメージがあるか...

(100% Completed) Completed
kymkt0606 kymkt0606 - over 7 years ago
2 0 0

お問合せありがとうございます。 違う住所に配達になっているとのこと、誠に申し訳ございません。 ステータスを調べまし...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 7 years ago
2 1 0

弊社のyumikoがあなたと連絡をとって、私達との取引が成立したことを大変うれしく思います。私達は日本で貴社製品を...

(100% Completed) Completed
akihiko5552013 akihiko5552013 - over 7 years ago
2 0 0

お世話になります。 お返事ありがとうございました。 商品画像ですが、貴社のInstagramの写真をHPに掲載させ...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - over 7 years ago
2 0 0

Tags