Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We are really pleased that Yumiko in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We are really pleased that Yumiko in our company contacted you and the deal w...

Original Texts
弊社のyumikoがあなたと連絡をとって、私達との取引が成立したことを大変うれしく思います。私達は日本で貴社製品を販売しますが、売れ行きをみて今後取引する数量を増やしていき、また貴社の他に製品も取扱いたいと思っています。私達は貴社と良きビジネスパートナーになりたいです。また、今回の注文した商品はできるだけ早く発送してください。また発送後、追跡番号を教えてください。今後ともよろしくお願いいたします。ご挨拶と御礼まで。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
I'm very glad that one of our members Yukiko contacted you and got the deal successfully done. We will be selling your products in Japan, we might increase the quantity depending on how it goes, and might order other products as well. I hope we can do a good business together. Also, it would be helpful if you could ship the products I ordered this time as soon as possible. And we appreciate that you will provide us the tracking number as well.
Thank you so much.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
209letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.81
Translation Time
6 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I have decided to purchase this item. As for shipping cost, I would like to change not a normal shopping but a shopping for ($80) with a tacking number and signature when delivered. If you send me a new bill I will pay via PayPal. Thank you.
Japanese → English
Thank you very much for your reply. I will make an inquiry about this item to Japan office right away. I am looking forward to obtaining this item.
Japanese → English
Thanks as always. I appreciate to the chart you sent me. Please change the size for only the attached chart (code 310010). It is all right except it. Regarding used parts (such as caster of side table ad magnet of the television board), can you send me the photo before installinng? Thanks.
Japanese → English
Thanks for your support. Next time I would like to place an order, please. I will send a specification of item together. Regarding the packaging, I will inform you again. I am waiting for the delivery information along with proforma invoice, please. With regards. --- Please note that some content is not correct as translated by machine.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese