conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Business

Public Translations "Business" Page 155

頂いた質問に対して、私の意見を、次の通り報告します。 日本の企業社会では、経営上の重要事項に関して、機関決定を行...

Japanese → English , 1286 letters
(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 7 years ago
14 0 0

あなたがどなたかに尋ねて、また考慮していただけるという私のコンサートについてですが、コンサートの可能性がもしあれば...

(100% Completed) Completed
yuko3 yuko3 - about 7 years ago
2 0 0

こんにちは いろいろ試してみたが、ebay上では送料分の値引きしかできないみたいです。 仕様が変わってそのようにな...

(100% Completed) Completed
sumisaku sumisaku - about 7 years ago
2 0 2

商品の購入について ぜひこれから商品を購入したいです。 今後あなたのお店でたくさん買い物をしたいのですが、 V...

(100% Completed) Completed
ayakaozaki ayakaozaki - about 7 years ago
2 0 0

Dear 様々ご回答いただき誠にありがとうございます。 来週ご回答頂けるということなので、来週の土曜日にまた同...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 1 0

いつも迅速な返信ありがとうございます。また返事が遅くなり、申し訳ございません。 それでは、***をあなたから30...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - about 7 years ago
3 0 0

dear i'm remember and i forgot to give you my reply abou...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
3 0 0

Dear 何度も申し訳ございません。 その他にも複数商品画像をお送りいたしまいたがそちらもTシャツ・スウェット...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
3 0 0

Dear yes but not all! there are old models visuals where...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

dear yes these models are available for t shirts, sweat ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

私は、大変残念に思いますが、組織変更に伴う現在の状況を理解しました。 私は、SonyとIBMの良好な関係が維持され...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - about 7 years ago
2 0 0

Dear 添付した画像の商品は御社の正規品として販売されていますでしょうか？ また、もし販売が可能であれば購入の...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 0 0

私はこの商品をフロリダにあります転送会社を経由して日本へ送る予定でした。しかしこの商品は法律上日本へは発送できない...

(100% Completed) Completed
yoshikichi yoshikichi - about 7 years ago
3 0 0

勝手言って申し訳ありませんが、下記の通り注文数量の変更をお願いできないでしょうか？ 私は、アメリカ製の※※を取り扱...

(100% Completed) Completed
bluestoneno9 bluestoneno9 - about 7 years ago
3 0 0

当社の名前の小切手では日本で換金できないのでお返しします。 宛名を▲▲に変更して新しく送っていただけませんか。...

(100% Completed) Completed
littleboyarnold littleboyarnold - about 7 years ago
3 1 1

一回目の400本が届いたよ。 キャップが全体的に緩くて漏れてしまっている。 写真を送るけど、漏れてるボトルはキャッ...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - about 7 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます。 ご返信おまたせしました。 東京都内でのご購入の件ですが 弊社所在地での対面販売...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - about 7 years ago
3 0 0

お返事頂きありがとうございます。 私達は今までブローカーを 通して仕入れた事がなく 費用もないため雇えません 倉庫...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - about 7 years ago
2 0 0

As we didn't work with Japan before we need a specific li...

(100% Completed) Completed
ahplus ahplus - about 7 years ago
3 0 0

ブルーにオレンジのキャップが日本製、黒いボトルは韓国製です。 日本製はボトルが硬いですが変更することも可能です。 ...

(100% Completed) Completed
magiclash magiclash - about 7 years ago
3 0 0

A社に訪問する件、上司に相談しました。9月21～22日であれば都合がつきそうです。この日程でアポイントの調整は可能...

(100% Completed) Completed
takatoshi takatoshi - about 7 years ago
5 0 0

Dear 送られてきたトラッキングナンバーで商品内容が全く一緒のものがございますが間違いではございませんか？ 確...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - about 7 years ago
2 1 0

大変遅くなり、申し訳ございません。 個数が多かっただけでなくて、最近とても忙しくて、他にやることが沢山ありましたた...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - about 7 years ago
3 0 0

No problem, you can always take as much time as you need ...

(100% Completed) Completed
reo_ishibashi reo_ishibashi - about 7 years ago
4 0 0

Escribo esto para mi indignación acerca de mi último ped...

(100% Completed) Completed
setoyama setoyama - about 7 years ago
4 3 0

Tags