conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I planned to send this product to Jap...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I planned to send this product to Japan through a transport company in Florid...

Original Texts
私はこの商品をフロリダにあります転送会社を経由して日本へ送る予定でした。しかしこの商品は法律上日本へは発送できないと転送会社より連絡がありました。商品は未使用・未開封の状態です。申し訳ありませんが、商品を全て返品しますので商品代金を返金していただけますでしょうか。お返事お待ちしています。
kamitoki
Translated by kamitoki
I planned to send this product to Japan through a transport company in Florida. However i received word from the transport company that thisnproduct can't be sent to Japan for legal reasons. Product is unuses and unopened. I'm very sorry but i will return all of the product so can't you refund my payment? I will be waiting for your reply.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
144letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$12.96
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kamitoki kamitoki
Standard
JLPT Level 2 passer
JLPT Level 1 60%
Translated various Japanese-English do...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I cannot understand your message. What do you mean by "repeat, no problem, tell you sooun"? I am aware that there is some individual difference in grading a vynil. Also I inderstand we see some difference of sound quality of used recordsdepending on players. However, I believe no one would call it EXCELLENT condition a record with click and slip due to scratch by any criteria. In either w...
Japanese → English
Instruction manual How to use “A”【Soft tofu, Firm tofu】is for the following. Soy Milk concentration: Soy Milk temperature:67～75℃ ※70℃～72℃ is recommended Addition amount: 0.3～0.5％ with the proportion of soy milk Example 3g-5g per 1 litre of soy milk ※0.4％ is recommended. Dissolved water: Add 2-4 times of formulation Gathering: Flow, One-Two, Paddle ※One-Two, Stir firmly...
Japanese → English
OO and OO are artists that I love very much. Of coutse i have their CD and I like it. OO and OO like Texas too. I think you probably know it.
Japanese → English
Dear Chang, thank you for your response to our email at the regular meeting. As for the video contents, I am sorry for being late to reply because the adjustment took time regarding the acceptance for the sections concerned as well as the policy of use of the video. If it’s possible, may we share the video and others at the next meeting? Our possible schedule will be at 13:30 on the 20th of...
Japanese → English

kamitoki's Public Translations

The Olympic opening ceremony in recent years has unique performances and production.
In this documentary we have collected archive footage of how the Olympic opening ceremony has changed, from the 1896 Athens meet to the present.
We will focus on the background of culture and technology during each era, while experts opinions have changed, we will unravel the social as well as government background.
Japanese → English
This is with regard to how to respond to when damaged products are delivered. I would like to state in the agreement in writing. This proposal can immediately be withdrawn however, it seems that you are worried if the product price for other items can immediately be withdrawn after it is paid.
It is necessary to write down a note in order to compensate for the genuineness of the delivered item.
It is necessary to sign on the agreement written in Japanese but our company's accounting division wonders which is the best thing to do.
If it's difficult to sign on the agreement, can he can directly deal with the customer? He purchased the item so we can't compensate him directly.
Japanese → English
For the sake of the back office team, with regard to things I have recently studied or been involved in, write 2 Notion pages
Introduce the premium member candidate who is also a friend and acquaintance
Join once in cultural activities such as Techfund FM or introduce activities that are done by other Techfund members in social media such as Facebook.

Join in 2 selected technical conferences
Write 4 TF technical blogs with regard to a topic recently studied or involved in
Join 5 times in employment process
Japanese → English
Account operations
Take communications without cutting off relations

Persona image
In addition to L2, be able to accomplish tasks that require strategic understanding of TECHFUND products

Details

Business negotiation
Construct the main point by themselves, apply as a proposal while comparing and adjusting other roles

Agreement
Can do bridging+closing while taking into account TECHFUND's strategy (revenue shares, intellectual property)

Account operations
Bring out feedback from clients
Propose Upsell/Cross sell that one has assembled themselves
Japanese → English

kamitoki's Services

Beginner level Japanese lessons
$10.00 per hour
Translation & Localization / Language Lessons