conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 148

何度も確認すみません。 最終的に届けてほしいのはグレーとオレンジのタオル1枚ずつです。 昨日メールした理由は、...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
4 0 0

Please help me with this watch. I bought one of these wat...

(100% Completed) Completed
tukazi tukazi - over 8 years ago
6 0 0

お世話になります。 先ほど提出した書類に不足がありましたので再送いたします。 免許証とクレジットカードと納品書を添...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
2 0 0

つまり、人形の頭だけその工場から入荷して、体は別の工場から入荷するということですか？ その場合、頭と体の色に微妙な...

(100% Completed) Completed
mkcopy517 mkcopy517 - over 8 years ago
4 0 4

先ほどメールしたばかりなのに度々すみません 送って頂ける追加パーツのパッケージにOOを一緒に入れて頂く事は可能でし...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
2 0 1

昨日クレジットカード情報(AMEX)をFAXにて送信しました。 もし届いていないようでしたら今度はメールに添付して...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
5 0 2

9月24日に注文したERに初期不良がありました。 前回報告した不具合と全く同じ症状です。 不具合状況がわかる動画も...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 1

１ 9月25日に、以下の商品を2枚注文したのですが、1枚で注文の処理がされていたようです。 すみませんが、先週の...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - over 8 years ago
2 0 0

署名しました。 メールありがとうございます。 最近は非常に仕事が忙しくて…会議で東京、山形、仙台、出張が多くて殆ど...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
3 0 0

早々のご連絡ありがとうございます。 手順に関する誤解があり注文が遅くなりましたが、今後ともよろしくお付き合い頂きた...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
2 0 0

こんにちは、日本の○○です。 いつもすぐにお返事をいただきありがとうございます。 Ａ氏がお忙しいようでしたら決して...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - over 8 years ago
3 0 0

先程商品が届きました 注文時に故障していたものやこちらが意図した種類・色と違う物があり、返品か返金か代替品の発送の...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
3 0 0

全商品のディーラープライスリストはありますか？ 初期取引は受注発注の単品注文がメインになると思います。 しかし注...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

今確認したところ、お送り出来る商品はそちらで全てです。 倉庫から直送したので事前の確認がとれておらず、説明文に誤っ...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - over 8 years ago
3 0 0

What is Monetization? Monetizing a track means that you a...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
3 0 1

I 'Your Name', Born '.../.../...' Confirm that i 'm the r...

(100% Completed) Completed
casio01 casio01 - over 8 years ago
2 0 0

商品の購入ありがとうございます。 指定された住所ですとエラーとなってしまい配送伝票の作成ができません。 一部英語...

(100% Completed) Completed
tmakiko tmakiko - almost 9 years ago
4 0 0

As a highly valued member, I want to be sure we identify ...

English → Japanese , 2043 letters
(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - almost 9 years ago
9 0 1

1月21日に注文した作品に関しまして。 いつもお世話になっております、日本の○○です。 お忙しい時期に申し訳ありま...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 9 years ago
3 0 1

注文番号：001の件 お世話になります、日本の○○と申します。 先日『Ａ』と『Ｂ』が１冊ずつの、計２冊の書籍が届き...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 9 years ago
3 0 2

Hi, all: Say hello to your fellow finalists. Also, please...

(100% Completed) Completed
tomtomhappymayumi tomtomhappymayumi - almost 9 years ago
3 0 1

ケースナンバー●●についてです。 バイヤーからまだ商品が届いていないとしてケースがオープンされたので、郵便局へ調査...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
4 0 0

本当にごめんなさい。 こちらからの送料も高く、$●●でした。 商品もオープンされているので再度販売することができま...

(100% Completed) Completed
futaba futaba - almost 9 years ago
2 0 0

① 先週、素早く対応してくれた刺繍入りの商品が、日本に到着した。 助かりました。感謝します。 ② ところで、今日...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 9 years ago
3 0 1

Hi mate.i received the cover for the turntable however it...

(100% Completed) Completed
121121rrrr 121121rrrr - almost 9 years ago
4 0 0

Tags