conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I send a E-mail to you before, I've b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I send a E-mail to you before, I've been contacting you again because there w...

Original Texts
以前メールをさせていただきましたが、
お返事がありませんでしたのでご連絡をさせていただきました。

だいたいの必要なハーモニカの数、ご確認いただけましたでしょうか？

もしだいたいの数の把握が難しい場合は、1個単位での価格よろしければ
ご提示させていただいてもよろしいでしょうか？

ある程度の個数が決まっていた場合、メーカーと交渉をしようと考えておりました。

また価格を見ていただいてからでも問題ございません。




hhanyu7
Translated by hhanyu7
I emailed you in the past, but I have received no reply so I am writing you again.

Did you check roughly how many harmonicas you need?

If it is difficult to tell me the rough number of harmonicas, would it be okay that I show you a unit price of it?

If you have an idea of how many harmonicas you want to order, I would thought I was going to negotiate price with a maker.

It is not a problem if you decide whether to order after you see the price.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
197letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.73
Translation Time
8 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As for this item, I saw tracking and found that it is not sent to Japan but was returned to St.Louis. Would you check how it is going immediately?
Japanese → English
・ Precuse and easy to understand ・ Understands the importance of making an appointment with the authorizer ・ Evaluates the potential based on the customer's issues and the project. ・ Prioritizes via potential and understands the importance of having a pipeline more than tripled ・ Sales - understands the importance of increasing leads when pipeline insufficient. ・ Has experience in the IT...
Japanese → English
Daily Saitama is a free Japanese-language newspaper published every weekday in Saitama. Every year, at the end of the year and during the New Year's holidays, we launch a special New Year's and Year's Eve edition with special features specific to the season. For the past two years, this paper has only been published digitally, but this year it will be published in both print and digital form...
Japanese → English
It's evaluation time. It may be obvious, but allow me to talk about something important. 1. Important points for evaluation 2. What do you want to do? 3. What is an effective team? [Who am I?] There are many contradictory “me’s” all combined together. The “me” of today and the “me” of tomorrow are different. Neither you nor your parents know who that is. No one will know that. ...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English