conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your quick reply. Beca...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your quick reply. Because of a misunderstanding regarding the ...

Original Texts
早々のご連絡ありがとうございます。
手順に関する誤解があり注文が遅くなりましたが、今後ともよろしくお付き合い頂きたく存じます。

Ａ社製品の価格に関しまして。
以前、以下のメールを貴店より頂きました。

メールによればＡ社製品の価格は据え置きで、表示価格との差額は返金して頂けるとのことでした。
今回分の返金(￡17.65)の内訳はどのようになっているのでしょうか。
例えばA-1は価格変更前には￡80だったと記憶しておりますので差額は￡10のはずです。
お手数ですがお返事をお待ちしております。
gabrielueda
Translated by gabrielueda
Thank you for your quick reply.
Because of a misunderstanding regarding the procedure, the order took a little while, but I would like to continue to do business with you in the future.

About the price of A company product.
Previously, I received the e-mail below from you.

According to the price, A company's is keeping the price of the product, so they can give me a refund of the difference to the displayed price.
Could you tell me about the breakdown of this refund of £17.65?
For example, I remember that before the price change, A-1 cost £80, so the difference must be £10.
I am sorry for the trouble, but I will be waiting for you reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
13 minutes
Freelancer
gabrielueda gabrielueda
Standard
日系ブラジル人です。幼い頃に家族と共に日本へ移住し、５年間滞在しました。
もともと英語が得意で、昨年になって日⇨英翻訳に正式にトライしてみました。
翻...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for sealing the contract. I attach the signed contract, too. I will send the copy version to the lawyer and ask him to prepare the warning statement. As you can see, the sales has been decreased currently. It will decrease more in the future. I am sorry but I would like to order only 400 units on Jan. After I receive PI, I will transfer money ASAP. If I sue them and there is no ...
Japanese → English
I don't know what to do. I have submitted document with using template of the format advised by you before. But is there still any others? Would you guide me how to solve this problem concretely, please? I would like to solve this problem as soon as possible.
Japanese → English
All of the photos are nice. I wan in Hawaii every year, before Covid-19 was spread. You and David are still young and have not changed. Although it is hard to come into the country from Japan, I would like to visit one day.
Japanese → English
As per the Fedex tracking number, the item arrived at the designated address in UK on March 8th. After receiving the goods in UK, the buyer transfers them to Russia without checking the condition of the contents. Then, the buyer opened it in Russia and confirmed that the item was damaged. Since it has never been opened, it is impossible to conclude where the item was broken during delivery f...
Japanese → English

gabrielueda's Public Translations

I rode it as a substitute car during my vehicle inspection.
It was a car from June 2014, but there were absolutely no transmission jerkiness, and I felt like riding a multi-level AT.
If someone not too familiar with cars drives, they will probably not notice that it is equipped with DCT.

[Exterior]
It breaks away the common sense of compact cars so far.
It is a very majestic exterior, one that does not resemble a compact car.
Very good looking.
When I am driving it, I often call people's attention.

[Interior]
Japanese → English
It has a simple appearance.

[Engine Performance]
It is more than enough for a 1.5.

[Driving Performance]
What surprised me the most was the speed of start dash when waiting at a traffic light.
It is way faster than a Prius, and faster than a 2.5L sedan too.
I think there are not many cars in Japan that can beat this one in start dash.
If you want to move around quickly, free of stress, in an urban area full of lights, then this is your only choice.

[Ride Quality]
As long as you keep the specified amount of air pressure, it is not bad.
Japanese → English
[Fuel Consumption]
Stretching at the suburbs, it makes about 28 ~ 29 km/L. Stretching at highways at about 100km, it makes 25 ~ 26.
But the fuel consumption of this car increases a lot as you practice.

When you display the power flow at the multi-information display, you can see which energy source is being used while you run, so you should use the accelerator using this as reference.

A trick is accelerate firmly when you start, and try to stabilize the speed as quick as possible.
By doing this, it runs a longer time on EV mode, so you can get a better fuel consumption.
Japanese → English
Thank you for you contact.
Below is my answer about the cancel request you submitted.

This bass is, without a doubt, an original Fender bass. The place where I purchased it is certified as an official Fender dealer, so there is no doubt. Also, I have sent the warranty, issued by Fender, in the pocket of the external part the case, so please have a look. That warranty certifies that this is an original product.

Also, about the portion you took a picture of, is likely to have been caused in the production process, not during by storage or transportation.
Japanese → English