Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hello, I'm ◯◯from Japan. Regarding t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hello, I'm ◯◯from Japan. Regarding the order I placed, I meant to type XXX b...

Original Texts
お世話になります、日本の○○です。
先ほどの注文ですが、※※※の入力をしたつもりでしたが合計金額からVATが引かれていませんでした。
貴店で修正処理していただくことは可能でしょうか。
不可であれば再度注文をし直したいと思いますのでご指示をお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、ご対応よろしくお願いいたします。
chibbi
Translated by chibbi
Hello, I'm ◯◯from Japan.
Regarding the order I placed, I meant to type XXX but VAT wasn't deducted from the total amount.
Would it be possible for you to correct it?
If it's not, I will place an order again so please let me know.
I apologize for the trouble I may have caused. Tank you very much.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$13.95
Translation Time
10 minutes
Freelancer
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for everything yesterday. Looks like the children arrived Portland safely. One week seems a bit long and too much work for you to take care of them. Please take it easy. Sana started her period just before leaving. Her period started a year ago and she knows how to handle it, but I just wanted you to let you know just in case. I sincerely appreciate you accepting them for the ho...
Japanese → English
3. To make 100ml of yuzu juice, about 1 kg of yuzu is required. We squeeze about 10 pieces of yuzu. Also, only 10% of total weight of yuzu can be squeezed to juice. Floating things on top of the bin is a component of yuzu skin and there is no problem in quality. 4. 100% yuzu juice and please keep in fridge after purchase to keep its taste and consume sooner after opening.
Japanese → English
Hello. We are an agent sent you an envelope. Regarding Arif, we would like to check something about. He is going back to Indonesia from 1 April, and will be back 28 May to Japan. [Japan→Indonesia] ・Could he come into the country again without checking? ・Does he need any health certificate to submit? [Indonesia→Japan] By 28 May, we heard it is hard to leave Indonesia to Japan as it...
Japanese → English
① I am a businessman from Japan. I import products from overseas and sell those items in Japan. We found your store while we were searching for the product that we were looking for on the internet, so we're reaching out to you. Is it possible for you to offer discounts on bulk orders? The product name is 〇〇〇. We would like to order 20-30 pieces of this product, could you offer us a...
Japanese → English

chibbi's Public Translations

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
Japanese → English
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English

chibbi's Services

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation