conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 130

Master tracking 350 & 477 (32 packages / total 497 lbs/22...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
3 0 0

件名：お問い合わせの件 申し訳ございませんが、あいにく弊社商品につきましては 薬局やドラッグストアでの販売はござ...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
2 0 4

こんにちは。このたびはご迷惑お掛けして申し訳ございません。 ご依頼の商品ですが、お客さま不在ということで 先日 、...

Japanese → French , 239 letters
(100% Completed) Completed
hideeaki hideeaki - over 8 years ago
3 1 0

従来から、Ｘさんの傲慢で不誠実な態度から、Ａ社の多くの人たちは、彼を信頼しなくなっていたのは事実です。 一方で、今...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 1

連絡ありがとう。 無事に帰宅できたようですね。よかったです。 また、各点について、承知しました。 ・○○と○○に...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 8 years ago
5 0 0

サイトを確認しました。 その文章を英語に翻訳すると、 ◯書店にてイベント開催期間中に対象商品を1000円以上ご購入...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 8 years ago
3 0 1

○○○様 ご連絡ありがとうございます。○○○○（ショップ名）の○○（私の名前）です。 以下の受注番号のご注文につ...

(100% Completed) Completed
fusogiken fusogiken - over 8 years ago
4 0 5

作成された3つのTracking Noのうち2つで輸送状況が更新されません。 すべての発注商品は同時に発送されて...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
4 1 0

購入いただきありがとうございます。 時計は残り一つしかありません。もし他の方が買われた場合、あなたが購入出来なくな...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 8 years ago
4 0 0

hiya i am really interested in purchasing this ☆ and I'm ...

(100% Completed) Completed
rurilp rurilp - over 8 years ago
2 0 0

もちろん、貴方からの電話を待っています。 ＮＹタイムの、次の日と時間帯にお電話をいただければ、私は直ちに電話に出ら...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - over 8 years ago
2 0 0

First off you, we greatly appreciate your interest in bu...

English → Japanese , 2117 letters
(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
10 4 0

Please attach a letter of permission for Ken & Kana to si...

(100% Completed) Completed
mirakoma mirakoma - over 8 years ago
5 0 0

Hallo, bevor Sie senden - BITTE SENDEN Sie die Größe L. E...

German → Japanese , 413 letters
(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - over 8 years ago
2 0 0

unpaid caseがオープンしましたが、今回のケースは不当です。私は下記のように相手方にインボイスを送るよう働...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
8 0 0

色々ご親切に教えていただきありがとうございます。 私は日本でネットショップを始めてからの経験が浅いので、 そのよ...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - over 8 years ago
4 0 0

2-1.jpgはアスクル㈱　LOHACOのinvoiceです。この会社はinvoiceに購入者のaddress, ...

(100% Completed) Completed
yoshiaki8777 yoshiaki8777 - over 8 years ago
9 0 0

○の件については、4個パックを月間○セット発注できそうです。 2か月間に一度の発注ならば、○セットです。 なお、こ...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 8 years ago
4 0 1

今日は楽しかったよ、ありがとう。 取り急ぎ、話の中にあった数点について、現状を伝えます。 ○○の件は、輸入時に関税...

(100% Completed) Completed
masa_yasu masa_yasu - over 8 years ago
4 0 0

せっかく君が心を込めてリミックスした作品に、日本人の反応がまだ少ないことは、僕も残念に思う。日本人は、僕もそうなん...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
3 0 0

japan is the world of gamer, I would really like my remix...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
4 0 0

I agree , but it's just that in Europe I have a lot of re...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
2 0 0

I did not speak to you when I disai the jap account not r...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
2 0 0

うーん、私が日本人だからリツイートされているかどうかはわからないなぁ。「Jap」は、あまり良い表現ではないと思うよ。

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
3 0 0

Hello :) They do not retweet the jap account if you are n...

(100% Completed) Completed
empex empex - over 8 years ago
2 0 2

Tags