Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Master tracking 350 & 477 (32 package...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Master tracking 350 & 477 (32 packages / total 497 lbs/225 kgs) will be shipp...

Original Texts
Master tracking 350 & 477 (32 packages / total 497 lbs/225 kgs) will be shipping together because they're the same purchase order in our system. They will be shipping as lose packages. I had to create 2 separate master tracking numbers because FedEx.com will only allow us to create 25 labels/shipment.

On the bright side, you will receive 758 (only 12 lbs/ 5kgs) on Tuesday. This is the one cotton rug you purchased separately. We notified our warehouse to ship both of the purchase orders together, but this one was shipped out first, we apologize for that.

I will let you know once 350 & 477 leaves our warehouse & I will call FedEx & let them know this is one shipment.



[deleted user]
Translated by [deleted user]
マスター追跡350&477(32荷物/キロ計497Ibs/225キロ)は私たちのシステムで同購入注文されているのと、一緒に配送されます。損失荷物として配送されます。Fedex.comは25ラベル/配送しか作成を許してないので、2つ別々のマスター追跡を作成する必要がありました。

上手くいけば758(12Ibsのみ/5キロ)を火曜日に受け取ります。別々で購入されたコットン絨毯です。
どちらの注文も同時に配送されることに気付きましたが、これが先に配送されました。申し訳ありませんでした。

350&477が倉庫から出ましたら、ご連絡差し上げます。そして、Fedexに電話しこれが１つの配送と、伝えます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
673letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$15.15
Translation Time
12 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Figure 3.9 gives a clear cut example of how the effects of the correction of the initial velocity of the analyte molecules and the higher amount of extracted ions translate into a considerably better quality of the spectra or even into a useful spectrum at all. The authors found that higher molar mass species require higher laser power for the desorption/ionization process giving less intense ...
English → Japanese
Hi 〇〇, There are some details need to confirm with you as following, please advise. Your city is Sendai, right? And the post code is 9800871, right? Can you advise your company? Hope to get your reply soon, thank you.
English → Japanese
Tough Chemical Protection and Unparalleled Comfort for Maintenance Workers Maintenance and repair workers across a range of industries are often exposed to caustic cleaning agents and chemicals while inspecting, repairing and cleaning equipment, tools and surfaces. Some protect their hands by wearing disposable gloves that may not offer the chemical protection they need. In fact, accidental co...
English → Japanese
Please note that failure to provide the correct identification may result in your registration and bids not being processed. If you wish to bid live online, please provide the documents no later than 48 hours before the auction in order for your account to be authorized for live bidding. If you have recently provided these documents, please disregard this email. On receipt of your reply...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese