conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 115

１．商品の発送について 私は貴社のサイトで毎日たくさんの商品を購入しています。 しかし商品の在庫がない時に、大幅...

(100% Completed) Completed
hyonnkiti1276 hyonnkiti1276 - almost 8 years ago
4 0 0

FacebookとInstagramを見ていただいてありがとうございます。 家の前がビーチですが、そのビーチは人が...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
5 0 0

お問合せありがとうございます。 弊社の商品に興味を持っていただけてとても嬉しいです。 ただ、申し訳ございません。ご...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
4 2 1

Is it possible to declare an order as a gift and eventual...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 1 0

手に入れることはできますが、この商品はプレミア価格になってしまっているため、お値段が高くなってしまいます。 全7種...

(100% Completed) Completed
akawine akawine - almost 8 years ago
3 0 0

プロジェクトＸについて、報告します。 昨日、ＮＥＣ持株会社、及び、ＮＥＣキャピタルの財務チームのメンバーと、今後の...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
4 1 0

本件についてリマインドしてくれてありがとう。 改めて今回の資金調達の概要を教えてほしい。 タームシートなどがあ...

(100% Completed) Completed
tmsy24 tmsy24 - almost 8 years ago
3 0 2

納期が早くてありがたいです。 商品A以外に納期が早い商品はありますか。 オーダーBについての確認ありがとう。 ...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
2 0 0

御社の工場で、Aに似た商品を作ることはできますか？ マトラッセのカバーレットです。 サイドとトップの織柄を変えたデ...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 8 years ago
4 0 0

素敵な提案ありがとうございます。喜んであなたの提案を受けたいと思います。 手始めに2,000 CAD（カナダドル...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 0 0

ご連絡ありがとうございます。 私は日本で宿を経営しております。海の近くにあるため、ビーチで遊べる道具を宿泊客に貸...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

日本はようやく梅雨が明け、夏本番です。お元気ですか？ お問い合わせいただいた件ですが、今週は当方が夏季休暇で不在だ...

(100% Completed) Completed
johmama johmama - almost 8 years ago
5 0 0

オーダーAの状況はどうでしょうか？ いつ頃出荷できそうですか？ すでに支払いは済んでいますので、ご確認をお願いしま...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
4 0 0

If you don’t need it, I can accept return. I am sorry but...

English → Italian , 380 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
2 0 2

I am sorry for my late response. I don’t know Italian and...

English → Italian , 714 letters
(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
2 0 2

私は日中は仕事で家にはいませんが、部屋に入ってもらっても構わないですよ。多分、冷蔵庫の水のフィルターが古いのではと...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 8 years ago
2 0 0

I hope you are enjoying your stay at Evander Square! It w...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 8 years ago
3 0 1

②特に新品は手に入りにくいです。もちろんもう絶版になっています。今後も更に価値が上がっていくと思うので、できればあ...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
2 0 2

①返信が遅くなり、申し訳ございません。私はイタリア語ができないので、翻訳してもらうのに時間が掛かりました。 まずは...

(100% Completed) Completed
ascb ascb - almost 8 years ago
2 0 3

今回の見積商品の総重量が約15lbs。 日本まで直送する場合の国際送料が15lbsで$133.83というです。 1...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - almost 8 years ago
3 0 1

商品を気に入ってくれてとても嬉しいです。 ただ…他の柄の入荷は難しいかもしれません。このズボンに使っている生地は伝...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 0 0

残念ながらFAXはありません。 PDFで添付してもらえると助かります。 後ほどプリントアウトしますので。 よろ...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 8 years ago
2 0 0

先ほど送ったメールは会社のメールなので、守秘義務が発生します。 こちらのプライベートメールに送ってください。 ○○...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 8 years ago
2 0 0

昨日、レンタルカーの更新手続きに行きましたOOOです。 その節はネットで日本語に翻訳して説明していただき、ありがと...

(100% Completed) Completed
ein_tail3124 ein_tail3124 - almost 8 years ago
3 0 3

Invoiceに記載されている商品につきまして… これらの商品は、ニュージャージーの運送会社を通さず、東京の我々の...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 8 years ago
2 0 1

Tags