Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. If you don’t need it, I can accept re...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] If you don’t need it, I can accept return. I am sorry but please pay for the ...

Original Texts
If you don’t need it, I can accept return. I am sorry but please pay for the return shipping cost. You can ship it via a trackable shipping method and I will issue a refund to you for the item cost once it arrived here.

Please let me know which option you would prefer.
If you can understand English, please kindly get back to me in English.

Thank you very much for your cooperation.
manne88ts
Translated by manne88ts
Se non ne ha bisogno, posso accettare il reso. Sono spiacente ma devo chiederle di pagare il prezzo della spedizione di ritorno. Può utilizzare un metodo di spedizione tracciabile e non appena l'oggetto sarà arrivato a destinazione, sarà mia cura inviarle il rimborso.

La prego di farmi sapere quale opzione preferisce.
Inoltre, se lo comprende, la pregherei di rispondermi in inglese.

La ringrazio molto per la sua collaborazione.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
380letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
manne88ts manne88ts
Standard

Other Translations From English To Italian Are Made Public

Select Toppings Remove All Orders Remove all orders from your basket? Reset Change Table Setting Order List New Orders Checked Orders Change the state of the order The order has been moved to ***. Delete the history of ***. Quit the Setting Delete the Data of ***? Select Table Language Set the expiration time after terminals read the QR code. Current Expiration Time(sec) Close Delete
English → Italian
In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer. Pleas...
English → Italian
"Thank you for your message. I have had to send the goods separately. If they are not delivered within 10 days, please contact me. I will launch an inquiry at the post office."
English → Italian
How to change a wheel bearing with a 60 € press All stages: hub removal, extraction of the bearing, new bearing refitting, hub refitting with the press Use of a cheap 6 ton hydraulic press Here is the 6 ton press that will be used If you don't have an impact wrench, unscrew the nut with a long socket wrench when the wheel is on the ground Place the hub on the press Place a socket of diame...
English → Italian

manne88ts's Public Translations

Mi spiace per il ritardo nel risponderle, non conosco l'italiano e ho avuto bisogno di un po' di tempo per la traduzione. Per prima cosa, sono felice di sentire che l'oggetto è arrivato integro.

Come indicato nel titolo, si tratta del set di componenti per XXXXX. Ho caricato la foto dell'interno della scatola per evitare disguidi e ho indicato nella "Descrizione" che il corpo centrale del XXXXX NON era incluso. Forse poiché la descrizione era in inglese potrebbe non averla interpretata correttamente?

Si tratta di un'edizione limitata, difficile da reperire anche in Giappone e il prezzo è molto alto tra gli appassionati. Ovviamente essendo fuori produzione è particolarmente difficile reperirlo originale. Sono sicuro che il prezzo si alzerà in futuro, quindi le consiglio di conservarlo così com'è, se possibile.
English → Italian
Sono molto felice che l'oggetto sia arrivato e che ti soddisfi.

Ho fatto molti affari fino ad oggi, ma questa è la prima volta che incontro un cliente tanto onesto e disponibile.
Molte grazie per l'acquisto.

Se fossi alla ricerca di oggetti provenienti dal Giappone in futuro, ti prego di contattarmi. Li cercherò personalmente in tutto il Paese come segno di enorme riconoscenza per questo acquisto.
Inoltre, contattami liberamente per qualsiasi domanda inerente il Giappone, sarò sempre lieto di rispondere.

Grazie ancora per l'acquisto, voglio esprimere i miei più sentiti ringraziamenti.

Spero di poter fare ancora affari con te in futuro.
English → Italian
Esplorazione delle foto

Guarda
Puoi muoverti liberamente in diversi angoli della Terra e osservare varie culture attraverso le foto pubblicate.
Puoi viaggiare nel tempo come se entrassi in una macchina del tempo e vedere cambiare i paesaggi in tutte le stagioni e con qualsiasi condizione atmosferica.
Puoi scegliere di fare ciò che preferisci, visitando posti per i quali passi ogni giorno, una città in cui hai vissuto, luoghi di villeggiatura, per decidere il miglior momento per visitarli e vedere quanto affollati sono, un luogo che vorresti visitare, momenti particolari, eventi speciali o feste in tutto il mondo.
Una natura meravigliosa e sconosciuta, costruzioni, persone, cucina, moda, cultura... potrai scoprire moltissime cose e non potrai non emozionarti.
English → Italian
Applicazione per girare il mondo con le foto

"CRUISE" è un'applicazione che ti permette di scegliere un luogo e una data e visualizzare così foto scattate da persone di tutto il mondo, che si tratti del retro di casa tua o dell'altro lato della Terra.
Puoi anche trasmettere ciò che vedi e che pensi al resto del mondo, condividendo tu stesso le immagini.

Invia
Puoi inviare alle persone di tutto il mondo foto della tua città, di luoghi che hai visitato o dei tuoi paesaggi preferiti.
Una vista che per te può essere famigliare, può risultare nuova ed interessante per altre persone provenienti da altre regioni o altri Paesi.
Una foto condivisa da te, può regalare emozioni e stupore a persone di tutto il mondo.
Condividi le tue emozioni con il resto del mondo.
English → Italian