conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is to report about project X. Y...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is to report about project X. Yesterday, I conferred with NEC corporati...

Original Texts
プロジェクトＸについて、報告します。
昨日、ＮＥＣ持株会社、及び、ＮＥＣキャピタルの財務チームのメンバーと、今後のＥＲＰ導入の進め方について打ち合わせをしました。
先ず、ＮＥＣグループのアジア財務会議は、10月1日に開催することで、各グループ会社と調整を進めることにしました。
また、現時点でのトライアルの進行状況は、予定通り進んでいるとの理解を、メンバー間で確認しました。



私は、今後とも、トライアルが順調に進むよう調整を図るとともに、アジア財務会議でＩＢＭのＥＲＰがＮＥＣグループに採用されるように引き続き全力で働きかけて行きます。

また、新しい情報が入手でき次第、皆さんにご報告したいと思います。
siennajo
Translated by siennajo
I make a report about the project X.
The meeting was held yesterday regarding how to proceed ERP implementation in the future with the members of the financial team of NEC holding company and NEC Capital.
First, the Asia financial meeting of the NEC Group is to be held on October 1, we decided to proceed the adjustment with each company.
In addition, we confirmed among the members that the progress of the trial is progressing as planned at this point.
Along with the attempt to adjust the trials so that they proceed smoothly, I will also try to make ERP of IBM be recruited by NEC group at the Asia financial conference

In addition, I would like to report to you as soon as new information is available.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
296letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$26.64
Translation Time
8 minutes
Freelancer
siennajo siennajo
Starter
Writer, Translator
Majored in both Korean and Japanese

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for photos. I could understand you have been working for us very well so far. I have been waiting up to now, I am waiting for it as I believe in. When I see the photos, I think it is good design and I would like to sell it as soon as I can! As it may take a little more time, for such duration, I might sell the item B again. I will be the number one in the market of Japan with th...
Japanese → English
Based on Japanese Commercial Law, a shareholder list doesn't exist for organizations of our company scale. It is enough with Representative Director / Director described in Certificate of Registered Matters which I submitted to you many times. The first 1 number of the corporate number is a check digit, and if it has or not will be added or removed automaticallt by government office basically....
Japanese → English
I am sorry for replying late. I checked the document that you send. Recently, I have been given advice about VAT from a Japanese taxation accountant who is requested by me. I attached the taxation accountant's e-mail below. I found that some mistake about the amount of tax for VAT. Is it possible to send the document through an e-mail to you directly not uploading it to the website next ti...
Japanese → English
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service? Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English

siennajo's Public Translations

I'm sorry. I didn't know that.
Please let me know the minimum number of the product to order.

Since February 2017, I sell game related products at the shop, aaaa via Amazon.co.jp.
The sales amount of this month is about $ 2000.
In order to expand the sales, I would like to sell the products of your company which are really popular in Japan. So I ordered about 10 pieces for the test sale.

I will gradually increase the number of product to order according to the sales revenue and I am going to purchase continuously. Thank you.
Japanese → English
We run the company that manages imported goods sales and fitness gym in Japan

We have been using your products for training for long time.

Also, many customers sent inquiries and want us to sell them, so we are selling in Japan.


Our company has many years of sales experience, there are many customers at fitness gyms and our site.


Nowadays, Japan has a fitness boom for the Tokyo Olympic Games.


I'd like to take this wave and spread the products of yours.


How about making a contract with us as a domestic agency by all means?
Japanese → English
レンズ内部の曇りは問題にならないでしょうか。

支払われるよう、新しい価格で請求書を送ってください。

これがNikon Nikkor Dシリーズのレンズではないということに今気付きました。 ごめんなさい。 私が必要とするのはDシリーズレンズです。 このレンズのAFはDシリーズではないと、Nikon D5500で動作しないと分かっています。）
English → Japanese
I'm sorry.
I made a mistake the other time.

The current price is correct with hood.

A thin fleck unique to this lens has come out.
I didn't feel any influence on shooting.

If it is a strong backward, it may be affected.

Please think about it.
If you want the product with hood, please confirm it during the exhibition.
Japanese → English