Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your offer, which I wil...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your offer, which I will accept with delight. To start off, ...

Original Texts
素敵な提案ありがとうございます。喜んであなたの提案を受けたいと思います。

手始めに2,000 CAD（カナダドル）のオーダーをしたいと考えています。
卸売り価格で日本に直送してもらうことはできますか。

在庫リストを送っていただければ、その中から商品を選びたいと思います。

追伸：私達が運営している宿のfacebookページとInstagramを紹介します。
chibbi
Translated by chibbi
Thank you for the nice suggestion. I'm happy to accept your offer.

First, I am thinking to place an order the amount of 2,000CAD.
Would it be possible to send it to Japan directly as a wholesale price?

If you can send the list of the stock, I can choose from it.

PS: Let me give you our Facebook page and the Instagram of our inn we run.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
174letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.66
Translation Time
9 minutes
Freelancer
chibbi chibbi
Starter
現在アメリカワシントン州シアトル郊外に住んでいます。長年、デルタ航空の予約課で予約一般、フリクエントフライヤーエリートラインでマイルに関する予約業務全般に...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I apologize for the trouble, but I hope you will continue helping me. Is there a problem regarding the FedEx document I handed out yesterday? Regarding C79, It has never been delivered directly to Japan. I wonder if it was sent to vatglobal office in U.K. I'm sending one C79 data I got around last summer. It has the London address. I'm sure it will be sent to the address that is written...
Japanese → English
We regret to announce that we cannot wait for you as we have other tourists for the tour in the morning. And the tour in the afternoon has been completed booked with no vacant seats. Have you been on the bus yet? We have a few vacant seats for tomorrow afternoon. How would you like?
Japanese → English
Hello again. I received ○, order number 1 with damage. I contact the supplier, and then he/she accepted the refund. Also he/she told me that I don't have to return the product because of its damage. The picture as evidence is attached in Messages. But the supplier told me that he/she send me using Global Shipping Program, so that he/she cannot refund from the supplier. I was advised to ...
Japanese → English
1) As for the delivery of actuators to be used for valves, produced in China, it is subject to greatly delay because of the overwhelming pandemic in mainland China of Covid-19, its lockdown implemented by the Chinese government and restrictions on transport. 2) Owing to 1), its assembly with valves and working tests were also delayed also resulting in a delay of our contracted delivery prom...
Japanese → English

chibbi's Public Translations

Regarding the shipping, I'd like to wait till Monday to find out how many days it will take to ship out small parcels to Japan. If there is no problem, I'm thinking to ask you to ship for now.

As for airmail, I found out when I consulted with Mr. A about shipping the items I had purchased.
Would it be all right to ask you the details about the airmail Mr. A suggests?
I'm just wondering what's the difference between Mr. A's and Mr. B's shipping method.
Japanese → English
As I like to pay for the products, please give me your routing number, account number, and account type.
After receiving the payment, I will make an arrangement for the shipping. It is also possible to arrange for a pick-up if you trust me enough.

Would it be all right with you to arrange for a pick-up tomorrow?
Do you have a specific time zone you prefer?
Please let me make sure the address of the pick-up destination.
Is it the name of the company you have below?
Please print out the PDF and hand it to the driver.

As for the case of Yamazaki 18, the price in Japan has been skyrocketing, and it costs around 90,000yen with shipping for domestic.
I've researched exporting alcohols and found out it is impossible.
I'm sorry that I can't help you.
Japanese → English
Dear Ms. Sinem Aleda

I'm sorry for replying late.
Due to the server trouble, I have a contact with, my reply was late because I was unable to receive your replies.
I was notified by the person in charge that you may see in the mail that I had received your reply and had it transferred to me.
I highly appreciate that you advised me of a solution to this issue.
As well as returning back the package to the SHIPPER, we are middle of searching for the best choice to solve this matter so please be patient for now for a while.
Japanese → English
Our company A would like to hire E the number 99 as a D team member who is participating in the C class of the sporting event B series held in Japan in 2021. As for the conditions and everything else, we will omit but please refer to the contract.
Japanese → English

chibbi's Services

日⇄英の翻訳が可能です。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation