conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. e-mail

Public Translations "e-mail" Page 111

こちらからお願いをしておきながら、本当に申し訳ない。 請求書の発行をキャンセルしてほしい。 資金の問題で、購入を来...

(100% Completed) Completed
konyagayamada0080 konyagayamada0080 - almost 8 years ago
3 0 0

私の顧客が必要としているのはＡを４点です。 Ｂではありません。 前回貴店に取り寄せていただいたのと同じパーツです。...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 8 years ago
2 0 2

これら刺繍入りの商品については、百貨店を通して受けている注文のため、出来るだけ早く日本へ輸送して、お客様へ納品した...

(100% Completed) Completed
yoko2525 yoko2525 - almost 8 years ago
3 0 0

佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
2 0 0

佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
2 0 0

丁度いま、今回の試験の責任者であるＮＥＣ持株の山田さんから私に電話が入りましたので、その会話模様をご報告します。但...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
7 0 1

写真を見る限りでは、写真の品がA-001かどうか私には確認できません。 私の手元に製品本体はなく、部品を必要として...

(100% Completed) Completed
mokomoko mokomoko - almost 8 years ago
2 0 0

ＮＥＣとのミーティングについては、まだ社長が決まっていない事、及び、アセスメントの最終結果が公表されていない事を踏...

(100% Completed) Completed
yamakawa1 yamakawa1 - almost 8 years ago
5 0 0

はじめまして。テニスを習いたいと思いメールをしました。ターム４から日曜日の午前中５人家族でコーチを１人とテニスコー...

(100% Completed) Completed
shinomero shinomero - almost 8 years ago
3 1 0

詳しいアドバイスいただきありがとうございました。 ウェブサイトのデータ全てを作り直す必要があるようです。 しかし、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
4 0 0

お問合せありがとうございます お支払い方法の件ですね。理解が遅くなり誠に申し訳ございません まずあなたからご依頼...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
5 1 0

そのアイテムは、ebayで購入いただくと$3680ですが。paypalを使って直接取引をしていただければ、ebay...

(100% Completed) Completed
20shinlit 20shinlit - almost 8 years ago
3 0 0

御社で取り扱っているコットンバッグのサンプルを日本へと送って頂くことは可能でしょうか。 下記URLのすべてのバッグ...

(100% Completed) Completed
ymzk ymzk - almost 8 years ago
3 0 1

・もし時間的に可能ならば、販促グッズのpre-productionsを送ってもらいたいのですが、制作スケジュールは...

(100% Completed) Completed
cherry_55 cherry_55 - almost 8 years ago
2 1 0

I was just changing the strings and pieces started to bre...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - almost 8 years ago
3 0 0

お問い合わせありがとうございます。 せっかく購入いただいたギターが破損したようで残念です。 あなたにお怪我はありま...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - almost 8 years ago
3 0 0

I purchased 〇〇 from you. Unfortunately, the bridge tailpi...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - almost 8 years ago
3 0 0

May I ask if your card has been charged yet at this time?

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 1

ストレーナーの動作は特に引っかかりも無く動きに問題ございません。 ボルトはスムーズに回るか 全て確認しましたが、...

(100% Completed) Completed
horizon1982 horizon1982 - almost 8 years ago
2 0 0

Dear Seller, I am sorry to hear that your customer has n...

(100% Completed) Completed
watanosato watanosato - almost 8 years ago
3 0 0

ありがとうございます。 日本での販売数を大幅に増やしてみせます。 日本ではまだスキムボードを知らない人が多いため、...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
2 0 0

注文はAのwebサイトですればいいですか？ 日本で本格的に売るためには認可が必要です。そのために商品の成分表を送...

(100% Completed) Completed
pal901 pal901 - almost 8 years ago
4 0 0

上記商標のOAについて出願人の日本支社のCEOと電話及びメールにて相談し、その日本支社のCEOが韓国本社と検討した...

(100% Completed) Completed
[deleted user] [deleted user] - almost 8 years ago
3 1 0

連絡ありがとうございます。 彼が亡くなったと知り、家族で悲しんでいます。いつも我々を笑顔に、そして明るい気持ちに...

(100% Completed) Completed
himesama47 himesama47 - almost 8 years ago
4 0 0

この度はご不便をおかけしまして申し訳ありません。 ご希望であれば商品の返品と全額返金を受け付けます。 商品は下記の...

(100% Completed) Completed
tmakiko tmakiko - almost 8 years ago
3 0 0

Tags