Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - I would like you to send me the pre...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - I would like you to send me the pre-productions of sales promotion goods if...

Original Texts
・もし時間的に可能ならば、販促グッズのpre-productionsを送ってもらいたいのですが、制作スケジュールはどんな感じですか？

・ポスターとリーフレットのビジュアルの提出はいつ頃になりそうですか？イベント開催が迫っているところ大変申し訳ないのですが、9/2（金）は私が休みを取っているため、もし金曜日にビジュアルを提出いただいたいても確認が9/5（月）になります。
なので、印刷の入稿締切がいつまでか、間に合うかどうかなど、スケジュールの確認をお願いいたします。

mayumits
Translated by mayumits
・If you can make it in time, I would like to send the pre-productions for the promotion goods, how about the schedule for production?

・When are you going to submit the visualization for the poster and the leaflet? I am so sorry to ask you this because the event is in store, but I will take a day-off on Friday, September 2, so it will be checked on Monday, September 5 if you submit the visualization on Friday.
So, please make sure the schedule, if the dae date of submission of a manuscript for print or it is available in time, or so.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
232letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.88
Translation Time
17 minutes
Freelancer
mayumits mayumits
Starter
よろしくお願いいたします。

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

To change M, we should show only section 1 of C to the dealer firstly. Then, we have to get approval and discuss with PMDA. After that, we can change at last. Of course, it it not all of C sentences. It is just section 1. We cannot proceed the procedure now and it has been stuck. Therefore, we need your company's support. If we cannot finish to change M, it affects the following order. ...
Japanese → English
Thank you, I have received the files involving transport the other day. I was able to get a reply from the transport company that the following files are not needed. I plan to transfer the payment for the products sometime next week. Once transfer is complete I will contact you again.
Japanese → English
I was scolded numerous times by my father and felt wound up because of that. However, I think that angels have used my father to send me a message. My father yelled at me before, "I felt terrible when I was abused at a young age, but it's natural for people to hate and abuse you, you fool!" I replied, "Yes, I know.." from the bottom of my heart. Recently, I started to shift my thinking and...
Japanese → English
Enjoy meals and desserts in a traditional Kyoto house and garden Here is a sneak preview of our menu. Other options also available. Our menus change depending on the season. Weeping cherry blossoms in the garden Large tatami-mat room with garden view Moon viewing platform (Noh stage) Yatsuhashi and Iris pond A 2-minute walk from Kumano Jinja-mae bus stop A 10-minute walk from Jing...
Japanese → English

mayumits's Public Translations

Liamは売り切れていません。今回は、オープン・エディションの販売です。1月にキットの購入が可能だと考えています。新たにLiamを作成する前に、4体の人形を仕上げる必要があります。別の2体の幼児人形を、他のお客様用に作成しています。また、試作品を仕上げてeBayに出品する予定です。1月までは、追加のLiamを作成する時間がありません。また、家族がいるために、時間も制限されています。どうぞご理解ください。
English → Japanese
ブラッククイックリリースバックルは別売りです。
洗練された素材
このエプロンは耐久性と大変柔らかく心地よい肌触りの100％コットンで作られています。 サイズは男性と女性のどちらにも適しています。 自然素材の丈夫なキャンバス地は、柔らかさと心地よさを提供します。
カスタマイズできるエプロン
柔らかい素材のエプロンは、簡単にカスタマイズすることができます。このコットンキャンバス地エプロンは装飾、縫製、描画、刺繍、スクリーン印刷、吹き付け、染色、カスタマイズが可能です。それぞれ6つのポケットには十分に物を収納していただけます。 一般的なエプロンを自分の作品に変えることができます。 背中のつなぎの長さはたっぷりしているので、さまざまなサイズの人にもご利用いただけます。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

a）は当局のコンピューターシステム（以下「コンピューター」）により、コンピューターがその活動目的で定期的に使用されていた期間に作成されたものである。

（b）この情報は、当局がこの期間に行った通常の活動の過程でコンピュータ上に提供されたものである。
English → Japanese
これは2018年3月4日付けの下記コンピュータに関する証明書である：

企業名：Ｘ
登録番号：Ｙ

付随する記号：’’Ａ’

（c）は、コンピュータが正常に動作していた中心的な期間に作成されたものであり、

（d）には、当局によって行われた通常の活動の過程においてコンピュータに供給される情報から再生または導かれる情報が含まれる。
English → Japanese