conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The attached email is the one I sent ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The attached email is the one I sent to Tom. I am sending the email with hop...

Original Texts
添付のＥメールは、私からトムさんに送ったものです。
ＮＥＣグローバロールアウトの直近の状況についての参考になればと思い、お二人にもお送りします。

現時点、私は、ＮＥＣに対するＩＢＭ/ＥＲＰの導入は順調に進展していると思います。
今後は、その具体的なグローバル展開をいかに円滑に進めていくかについて、私は、ＮＥＣ持株、ＮＥＣキャピタル等と慎重に調整を図りながら、進めて行きたいと考えています。

hhanyu7
Translated by hhanyu7
The attached email is the one I sent to Tom.
I am sending the email with hope for it useful for you to know the recent NEC global Out.

At this point, I believe the implementation of IBM/EPR to NEC is going well.
I would like to carefully move forward in regard to concrete plans of how to play out globally in the future, while balancing NEC stocks that we own and NEC's capital.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.28
Translation Time
11 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for participating in the tour from the place where it is very far today. I hope that all of you had a good memory about it. Why don't we enjoy for two days? Thank you for making a reservation. I hate to say, but have a suggestion to you. You can participate in the tour in the morning for which you made a reservation, but if it is possible, would you change it to the one in the aft...
Japanese → English
Company A wanted to purchase directly from our company, but we asked Company A to obtain an estimate through Company B. ① If the arrival date at Shanghai Port is 2/20, the ship will depart from Yokohama Port around 2/17, and the delivery time will exceed 2/13 as stated on L/C. ② If it leaves Yokohama Port on the last 2/13 of the delivery time listed on L/C, it will arrive at Shanghai Port ...
Japanese → English
I didn't receive your supporting for me. But I still believed in you. I loved your doll and I believed you. It is so disappointed. You also believed that Teegan would absolutely send to you. If Paypal is recovered, I wanted to order more doll from you. I am really really sad now.
Japanese → English
I am sorry for the delay in replying to you. Please confirm the document. I was supposed to run a business that I established but I didn’t make it because of the Covid situation, however, I am now making a preparation to start the business development overseas in full swing from the end of this year to the next year.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English