conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Sato: It would take a little more to ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Sato: It would take a little more to select the president of IBM Japan. Till ...

Original Texts
佐藤：ＩＢＭ Ｊａｐａｎの社長の選定は、もう少し時間が掛かりそうである。それまでの間、私が、代表者の役割を務める。マネージメントレベルでの要望等があれば、私に伝えてもらっていい。
山田：これまでも大変お世話になり、感謝している。グローバル展開が始まるので、これからもよろしくお願いしたい。

以上のようなＮＥＣの意向を受けて、ＮＥＣグループのグローバル展開をどのように進めていくかを議論したいと思います。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Sato: it seems it may take more time to select the president of IBM Japan. Meanwhile,I will be in charge of the representative.
You can depend me some management level of tasks.
Yamada: it's been very grateful on your support and I appreciate it. Thank you in advance for your support for the global development.

We would like to discuss about how we proceed the NEC's group global development.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
199letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.91
Translation Time
12 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am extremely sorry for having kept you waiting. I have completed the payment to the auction house and have made arrangements for the pick-up. I would like to request the packing and shipping. I'm confirming just to be safe, but can you properly fold the packaging of the woodblock print so that it won't get wet?
Japanese → English
Good day! Thank you for your message. 30 percent of the payment for the product is 5.206,50 euros (plus shipping fees) but I'd like to pay by credit card. Can the process be done online? (Using Paypal etc) Once you tell me the payment method iink I'll do the payment process right away. The remaining balance I will transfer to the bank you have indicated, in cash, on December 4.
Japanese → English
The sales price is really helpful. I would like to sell your products in Japan. Are we going to exchange e-mails in order to close the contract to sell products in Japan? or do we have Zomm meeting to confirm the contract content? If you want to confirm with ZOOM, can you tell me your available date and time in April? For me, Fridays in Japan time work.
Japanese → English
We are ordering an item from the maker now. The item will be shipped on the 17th of this month on express delivery. Once we ship, we will contact you for the tracking number. Thank you for your patience.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
Japanese → English
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
Japanese → English
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
Japanese → English
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
English → Japanese