Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I was just changing the strings and p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I was just changing the strings and pieces started to break off. I have the a...

Original Texts
I was just changing the strings and pieces started to break off. I have the aluminum pieces from the tailpiece but none for the tail block. Not sure if it was like that when I got it or not? This was first time changing strings.

Yes please check... I will pay for new one if you get me price. Can't find one here in the United States.

Thanks
teddym
Translated by teddym
ストリングを交換してたら部品がばらばらになりました。アルミの部品がテールピースからありますがテールブロックからはありません。手に入れた時からそうだったかわかりません。ストリングの交換は初めてです。

はいチェックしてください。もし値段をくれたら新しいものに払います。アメリカでは見つけられないです。
よろしく

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
339letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.635
Translation Time
6 minutes
Freelancer
teddym teddym
Starter
よろしくお願いします。

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

問い合わせありがとうございます。 ドメイン名aa.netは現在使用中です。 既存ユーザーと相談の上ドメイン名利用を停止の後、御社にドメイン名をお譲りする事は可能です。 譲渡価格は 10,000USD を希望します。 ご検討くださいますようお願いいたします。
English → Japanese
Evernote lays off 47 people and closes 3 offices in effort to build a more focused team Evernote has announced layoffs at the productivity app provider. In a post, newly installed chief executive Chris O’Neill said that today it parted ways with 47 people on its staff and shuttered three offices outside the U.S. as a means of building a smaller, more focused team.
English → Japanese
Thanks for reply my request about buying adidas london in okoku.jp web. Can i do combine shipping with other item i would like to buy in same web. Is there any extra cost charge by doing combine shipping Can i pay you using international telegraphic transfer direct to your account in japan local bank.it will very easy compare to payment using paypal. Paypal charge me and you for withdra...
English → Japanese
I hope you are well. Thanks for your new order, before I proceed I need to clarify about coating. Recently Max2 has upgraded coating to a new packaging and new brushes, I’m sending here with attached image for your reference. Type-A Coating comes with Mascara brush Type-B coating comes with Lip brush please check which type you prefer. Thank you for your information on the Tweezer, I woul...
English → Japanese

teddym's Public Translations

Sorry for late reply.
I will ask more information of investors in the fund association.
Please wait.
Is it ok as the certificate of address for Kinoshita is only written in Japanese as Japanese government takes in charge?
Japanese → English
Thank you for the message of completion of the products.
I was planning to ship by air, but I have sufficient time so I would like to use ocean shipping.
The forwarder is ○○.

Thank you for your prompt action.

Kind Regards
Japanese → English
About next order for AA, I would like to order to fill 20ft container.
In that case, how many quantities it will be?
Also, how many cartons in total?
Thanks in advance.
Japanese → English
やあランス、ここまでの旅行はどうだった?
良くなかった。ほとんど何も起こらなかった。もうすぐ期限切れだったからパスポートを更新しなければいけなかった。
それは心配だったでしょう。期限内に更新できたと聞いてよかった。
飛行機に乗ってからも物事は良くならなかったよ。長時間のフライトでシート調節も出来なかった。
それは大変でしたね。レバーが壊れてたに違いない。
その通り、壊れてたんだ。
まぁ、無事にここまで来れて何よりだ。
私もです、残念ながら荷物は無事ではないけれど。
English → Japanese