Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] As long as I am looking to the picture, I am unable to confirm whether the i...
Original Texts
写真を見る限りでは、写真の品がA-001かどうか私には確認できません。
私の手元に製品本体はなく、部品を必要としているのは私のお客さんです。
必要なのはこのメールに添付した写真中央の白い部品です。
A-001は前回貴店にて購入時に脱落して紛失していました。
今回購入したいのは、その時に貴店にB社より取り寄せていただいた部品です。
私のお客さんのもとで再びA-001が脱落して、紛失してしまったことが理由です。
私のお客さんは部品を熱望しています。
どうか貴店のお力をお貸しください。
私の手元に製品本体はなく、部品を必要としているのは私のお客さんです。
必要なのはこのメールに添付した写真中央の白い部品です。
A-001は前回貴店にて購入時に脱落して紛失していました。
今回購入したいのは、その時に貴店にB社より取り寄せていただいた部品です。
私のお客さんのもとで再びA-001が脱落して、紛失してしまったことが理由です。
私のお客さんは部品を熱望しています。
どうか貴店のお力をお貸しください。
As long as I am looking to the picture, I am unable to confirm whether the item on the picture is A-001.
I don't have the product itself at hand, and the person requesting the component is a customer of mine.
What my customer needs is the white portion at the center of the picture attached herewith.
When A-001 I purchased at your store last time, fell off and was lost, you ordered the component from B company, which is what I want to purchase this time.
The reason is because A-001 again fell off and was lost when it was in my customer's possession.
My customer is really longing for this component.
I really need your store to help me on that matter.
Thank you.
I don't have the product itself at hand, and the person requesting the component is a customer of mine.
What my customer needs is the white portion at the center of the picture attached herewith.
When A-001 I purchased at your store last time, fell off and was lost, you ordered the component from B company, which is what I want to purchase this time.
The reason is because A-001 again fell off and was lost when it was in my customer's possession.
My customer is really longing for this component.
I really need your store to help me on that matter.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 235letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.15
- Translation Time
- 26 minutes
Freelancer
pandatraduction
主な作業時間帯：16時～翌午前2時。
宜しくお願い申し上げます。
宜しくお願い申し上げます。
Characteristics of Translations through Conyac
