Conyac: Public Translations &quot;Business&quot; (Page 11)

はじめまして。今日はオンラインですがまずは挨拶をしたくてこの場をセッティングさせていただきました。皆さんもご存知...

Japanese → English , 912 letters

(100% Completed) Completed

sauner - over 1 year ago

14 0 1

アプリケーションへの登録は必ずしてください。アプリが更新された可能性があります。下記にURLを再送しますので、詳細...

Japanese → English , 236 letters

(100% Completed) Completed

fusa-1130 - over 1 year ago

2 0 0

価格の変動が激しい事は理解しました。ただし、こちらも費用がどれくらいか分からないと販売価格が決められないので「...

Japanese → Chinese (Simplified) , 132 letters

(100% Completed) Completed

uchi0407 - over 1 year ago

3 0 0

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

tomoyuki - over 1 year ago

2 0 0

資料A含むビザ申請用の書類を添付にてお送りいたします。日本側で用意するビザ申請用書類が最近更新されましたので、...

Japanese → English , 115 letters

(100% Completed) Completed

fusa-1130 - over 1 year ago

2 0 0

日本入国のregulationsが更新されましたので以下のURLより詳細を確認してください・出国前検査証明書（...

Japanese → English , 240 letters

(100% Completed) Completed

fusa-1130 - over 1 year ago

3 0 0

返信ありがとう。返送料の＄●をPaypalで請求しますのでPaypalに関連付けられたメールアドレスを教えてくだ...

Japanese → English , 219 letters

(100% Completed) Completed

ipponnhimawari - over 1 year ago

3 0 1

1.リターンポリシーによると商品不具合以外の返品送料はバイヤー負担になります。ラベルの発行は可能ですが日本までの...

Japanese → English , 194 letters

(100% Completed) Completed

ipponnhimawari - over 1 year ago

4 0 0

①添付のリターンラベルを使ってFedexから発送をお願いします。送られてきた梱包でそのまま返送お願いします、もし...

Japanese → English , 148 letters

(100% Completed) Completed

ipponnhimawari - over 1 year ago

2 0 0

しかし、これはあなた達が私達へ1.4倍の価格に値上げになることを事前に教えてくれなかったために招いたことです。 ...

Japanese → English , 225 letters

(100% Completed) Completed

sae-pl - over 1 year ago

2 0 0

連絡が遅くなってしまい申し訳ありません。今後はこのようなことがないように気を付けます。新しい注文をお送りします...

Japanese → English , 111 letters

(100% Completed) Completed

walife - over 1 year ago

2 0 0

腐食試験は先程申し上げた通りで、加工性なども現状問題ありませんでした。テスト品については、前回8月末頃出荷目標...

Japanese → English , 238 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 1 year ago

2 0 0

試験方法は表記の通りで、〇〇です。比較対象は弊社のAと、〇〇社のAと弊社のBになります。表を見ていただくとわか...

Japanese → English , 230 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 1 year ago

3 0 0

温度80℃の90％濃硫酸にサンプルを24時間浸漬し、浸漬前後のサンプルの重量差から減少率を算出しました。比較とし...

Japanese → English , 228 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 1 year ago

4 0 0

As the linen is washed repeatedly, it becomes softer and ...

English → Japanese , 110 letters

(100% Completed) Completed

yoko2525 - over 1 year ago

2 0 0

請求書を確認いたしましたが、レシートの無い飲食費Aが請求額に含まれいるようです。飲食費Aを引いた金額に修正をお願...

Japanese → English , 63 letters

(100% Completed) Completed

[deleted user] - over 1 year ago

2 0 0

eBayの事務局に今回の件を通報しました。解決しない場合、私の住んでいる国の警察などに訴えるようにeBayから...

Japanese → English , 193 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - over 1 year ago

5 0 0

私は自分の顧客に貴方から購入した商品の代金の他に手数料20％と送料200JPYを頂いています。ですが、これ...

Japanese → English , 239 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - over 1 year ago

3 0 0

ご返信ありがとうございます。購入した商品ですが、 1つ目が注文番号22-07637-30554 300ct ...

Japanese → English , 158 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - over 1 year ago

2 0 0

本日、商品を受け取りました。届いた商品には擦れたような傷があります。(※画像添付) またこちらの商品には、セキュ...

Japanese → English , 178 letters

(100% Completed) Completed

rispenti4qq - over 1 year ago

3 0 9

part2 前のメールに記載した通り本来なら全額返金を希望していますが、 9,350JPYの返金はあきらめて...

Japanese → English , 211 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - over 1 year ago

3 0 1

何度も何度もお願いしていますが宝石ラボには電話してくれましたか？ベリリウムの含有量が少ないのではなくトパー...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

midori_y - over 1 year ago

2 0 0

最後にAの開発状況についてご説明致します。 AはBよりも線径の太いファイバーを使った製品になっています。線径が...

Japanese → English , 207 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 1 year ago

4 0 0

次のAAの注文ですが、 20フィートのコンテナがちょうど満タンになる数量を注文したいと考えています。その数量は何...

Japanese → English , 100 letters

(100% Completed) Completed

walife - over 1 year ago

4 0 0

サプライヤーから請求されている再塗装の費用は＄15,000ですが、折半として＄7,500ずつ負担していただきたいで...

Japanese → English , 226 letters

(100% Completed) Completed

takatoshi - over 1 year ago

3 0 0

Public Translations "Business" Page 11

Tags

Public Translations "Business" Page 11

Tags

Log In