conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Last Friday, Saturday and Sunday, we ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Last Friday, Saturday and Sunday, we exhibited your tent at a campsite near M...

Original Texts
先週の金曜日、土曜日、日曜日に富士山の近くのキャンプ場で御社のテントを展示してきました。
お客さんの反応は良かったです。ほとんどの人が薪ストーブが使えるテントだったらさらに良かったと言っていました。
御社で薪ストーブが使えるテントを製造することは可能でしょうか。
janjankun
Translated by janjankun
Last Friday, Saturday and Sunday, we exhibited your tent at a campsite near Mt. Fuji.
We got good feedback from our customers. However, most said that it would have been even better if the tent could be used with a wood-fired stove.
Does your company produce tents that can be used with wood-fired stoves?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
129letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$11.61
Translation Time
12 minutes
Freelancer
janjankun janjankun
Standard
1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学の言語学修士を取得後、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事し、一方ではデザイ...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

For those who wish to have real Japanese udon noodles! At Udonnosuke, we are committed to offer our customer a real Japanese food for worldwide. At our restaurant, enjoy real udon noodle together with your friends and your family. ・We use only safe ingredients. ・Over 30 variety of udon noodle ・Able to change the size for L at free, if you wish to go with XL, 20,000VND extra. ・Also other d...
Japanese → English
I confirmed with the UPS representative. Custom tax under $20 cannot be prepaid. So I'm afraid that you will have to pay for it. I will refund you $20. I'm sorry for the inconvenience but please pay for the custom tax. Normally we use Japan Post for shipping small packages but due to COVID-19, we are temporarily using UPS. We have only used UPS for shipping large packages so I was not a...
Japanese → English
I'd like to request a performance check of the this clock. I want to you look if it's using legitimate parts, even if it's only a rough look. This is an item I bought overseas, in Latvia. There's no warranty on it. If possible I'd like you to give a quotation before you start working. I'll be sending it from Japan, will you accept it? I can provide the tracking number for when I ship to...
Japanese → English
I'm sorry to do this while you're busy. There is something I want to ask you. If you haven't started on Teegan, can you start making "Naomi" instead? I'm not in a hurry for it to be completed. It's okay if it's completed on January next year. I will understand. Please don't take it the wrong way. I was just thinking of sending your wonderful "Naomi" to my girl first.
Japanese → English

janjankun's Public Translations

For wholesale purchases,
is there an additional discount for purchases of 500 or 1000 pieces?

Is this product available with a QR code?
Japanese → English
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service?
Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English
I think Consginee pointed out that the A/N was wrong. Has it been corrected? Consginee has reported to the shipper that there has been no response from BNX. Could you please send me the corrected A/N as well?
Japanese → English
The circuit is generally open to participants aged 6 and above. However, children up to 4 years old can also participate if they meet the following conditions:

- They are able to walk to the end on their own.
- They do not require a parent to carry them on their back.
- They can down stairs independently.
- They can walk on ice.
- They can remain calm and not cry in dark or narrow places.

In fact, we have had participants as young as 4 years old in the past. Even if they choose not to enter the cave, they can still take part in the forest walk leading to the front of the cave.

Please take this into consideration and feel free to contact us again.
Japanese → English

janjankun's Services

英・仏・伊⇄日本語翻訳いたします。ビジネス、IT、マニュアル、契約書など広くカバーしています。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳の読み直しや日本語原稿のチェックもいたします。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading