Search Services

フリーランスで英日・日英翻訳をしており、徹底した調査校閲を行い、迅速・丁寧な翻訳をお届けします。 I am a freelance English-Japanese/Japanese-English translator, providing fast, reasonable, and thorough translations with detail research & proofreading. 【納期と単価の目安/Estimated Delivery Date and Rate】 ・英日翻訳/En-Ja 500～2000 words@day☆、4円(yen)～@day ・日英翻訳/Ja-En 500～2000 chars@day☆、4円(yen)～@day ☆原文テキスト・仮払いを受領後/after receipt of translation source text and provisional payment ※翻訳分野の最新情報までの調査、表記統一をはじめ徹底した校閲。 ※実際のワード／文字数・納期・専門性に合わせたお見積り。 ※納期厳守と丁寧な業務・コミュニケーション。 ※平日・土日祝日とも、早朝夜間にも対応。 ※Natural translations by researching up to the latest information in the field and thorough proofreading incl. consistency of terminology. ※Quotation based on the number of words/chars, delivery date, and expertise. ※Strict to your deadline, thorough translation, and attentive communication. ※Available on weekdays, weekends, holidays, and early mornings and evenings. ※翻訳文書は、テキスト、ワード、エクセル、パワーポイント等のテキスト形式でご送信ください。 ※ご希望の納品形式 ([1] Word・Excel等のファイル形式、[2] 英文訳のみ・和英文の対訳式等の形式) と、特定用語のご指定等がございましたらご教示くださいませ。 ※Please provide your translation in text format (text, Word, Excel, PowerPoint). ※Please specify your preferred delivery format of the translation ([1] file format in Word or Excel, [2] English-only or Japanese-English bilingual style) and any specific terminology to use.

どんなジャンルも好奇心を持って、取り組んでいます。簡潔に、わかりやすい記事を書けるよう努力します。

英文の記事の添削をさせていただきます。

【映像・動画の翻訳】を専門として、主にTV局（在京キー局）の報道局・スポーツ局を中心に、ニュース映像、インタビュー取材映像の翻訳を担当。また、インタビュー収録の通訳、ロケ取材同行通訳にも対応したり、ニュース、事件に関するリサーチ業務を受けることもあります。

I can provide nuanced translations, for any document, or media you need! ゲーム、動画、漫画、マニュアルに書籍、さまざまなメディアに対応した翻訳サービスを提供できます！

2020年5月に大学を卒業し、大学で学んだ分野や医療・科学関係専門用語をこの先も忘れず活かせるようConyacで翻訳をさせていただいています。現在は大学院に向け、オンライン授業を受けています。 人生の半分を日本で、半分をアメリカで過ごしてきたバイリンガルです。 これまでもフリーランスで翻訳（日→英）を行っており、在学中に授業や研究を通して医学・薬学関係の英語論文を読んできましたので、とても自然な翻訳が行えるかと思います。 細胞生物学、分子生物学、微生物学、生化学、無機化学、有機化学、高分子化学、生体適合物質、解剖学、生理学、生体力学、医療統計学、脳科学などの分野の一般知識があります。 よろしくお願いいたします

初めまして。長年の企業内通訳やフリーランスの会議通訳（取締役会議など）の経験を活かしドイツ語と日本語の特有のニュアンスやトーンを正確に捉え、ただ直訳するのではなく、気持ちまで伝わるような翻訳を心掛けています。 これまでに、企業ホームページ（環境、気候変動に関するもの）、ビジネスメール、企業案内、日本各地の観光ホームページなどの翻訳経験があります。

急ぎの要望にも出来る限り対応いたします。　日本語から英語、英語から日本語、どちらも対応できます。

長年中学校や高校で英語教育に携わってきたので、英語の授業で使用していたOHPやプロジェクター、PC,　DVDレコーダーなどの構造・機能に特に興味関心を持っています。 昨今の視聴覚機器は飛躍的に進化しているので、ぜひ翻訳を通して最新の情報に触れてみたいと考えています。 また、10年間県立の養護学校にも勤務経験があり、知的障がいを持つ児童や生徒の教育にも携わってきましたので、障がい児教育全般についてや「てんかん」や「脳機能」などの医療・医薬領域関係の翻訳にもぜひトライしてみたいと考えていますのでどうぞよろしくお願いいたします。

丁寧で分かりやすい翻訳を心がけています。

翻訳にファクトチェックや校正をしたうえで、印刷物まで仕上げられます。印刷までしないような仕事でも、適切なサイズにして読みやすいデータで納品できます。

　私は高度な英語運用能力を有する日本人フリーランス翻訳者です。英語圏での政府系機関に勤務していた経験もありますので、英語の文章等には慣れています。また、公的文書だけではなく、文化、歴史、社会経済や旅行関係など、幅広い分野の翻訳に対応できます。現在は在宅で仕事をしていますので集中的に作業が可能で、速やかに納品できます。 　なお、私の語学に関する資格は、次の通りです。 ・英検1級 ・TOEIC970 ・通訳案内士（英語） ・スペイン語検定4級 ・日本語教育能力検定試験合格 I am a native Japanese with native level English skills. I have extensive knowledge of Japanese history, culture, society, and tourism. Please let me help you. I will not disappoint you. My language qualification is as follows. ・National Government Licensed Guide Interpreter (Japanese-English) ・English Proficiency Test 1st grade ・TOEIC 970 ・Qualification as a Japanese language teacher

商談、ビジネス会議、VIPアテンドなどお任せください。 日韓の通訳・翻訳プロフェッショナルチームでやっておりますので、韓国在住のプロ通訳者を通訳場面にあわせてお手配することも可能です。あわせて翻訳もネイティブチェックも含め迅速に対応できます。

I will translate all manually. I only use translation machine for reference.

英語から日本語への翻訳 （専門性を問わないメールや手紙であれば、日本語から英語への翻訳も可能です） 【実例/実績】をご確認いただき、お気軽にお問い合わせください！ ♢PRポイント♢ 1. 翻訳学校で専門的に翻訳の学習をしていますので、内容のリサーチを行った上で自然で適切な日本語に訳します 2. TOEICは945点取得

ぜひご入用の際は、お声がけください。

主に訪日外国人向けの記事を書いています。 主婦がターゲットの記事やファストファッションも。

記事ライティング、キャッチコピー、LPの構成作成、商品説明を行います。

日本語ネイティヴですが、在米歴8年目になりますので読み書き発音全てネイティブレベルです。 アメリカで培ったグローバルな視点や感性を駆使して、的確で分かりやすい翻訳を日頃から心がけております。 納期厳守、また、クオリティーの高い翻訳をするのはもちろんのこと、クライアントのニーズをしっかり理解する事を大切にしております。 ご満足いただけるまで編集させていただきますので、ぜひ私にお任せください。 報酬はご希望に合わせて交渉可です。 また、質問等あれば気軽にご連絡下さいませ。

I am a Japanese native who is educated and currently residing in the US. My experience in attending schools and working in both Japan and the US gave me a deep understanding of both languages and cultures, which I believe it shows in my translation work. I can translate anything from a casual email to a formal document. I genuinely love this job and meeting new clients, so let's work together. I promise I will not disappoint you.

日英翻訳対応します。

日本語⇔英語の翻訳いたします。 よろしくお願いいたします。

英日・日英翻訳を主に承っております。

通訳（同時通訳、逐次通訳）、翻訳（Trados対応可能）に対応可能です。

通り一遍の翻訳はしません。分かりやすく、かつ書いた人のパーソナリティをくみ取った翻訳を心掛けています。 あなたの文章を世界により広く伝えるお手伝いをさせてください！