5.0
About This Service
【映像・動画の翻訳】を専門として、主にTV局（在京キー局）の報道局・スポーツ局を中心に、ニュース映像、インタビュー取材映像の翻訳を担当。また、インタビュー収録の通訳、ロケ取材同行通訳にも対応したり、ニュース、事件に関するリサーチ業務を受けることもあります。
What You Can Expect
・NHK：NHKスペシャル、クローズアップ現代、ニュースウォッチ9、サンデースポーツなど・テレビ朝日：報道ステーション、スーパーJチャンネル、サタデーステーション、サンデーLIVEなど
・TBS：ニュース23、JNNスポーツニュース、S☆1、ビジネスクリック、BSサンデーニュースBizスクエア
・フジテレビ：スポーツ中継［バレーボールW杯、柔道グランドスラム、フィギュアスケートGPシリーズ、K-1など］
Business Hours
365日対応
ryo_surf's Profile
ID Verified
Almost 4 years ago
Japanese
English
Journalism
普段は、在京地上波テレビ局の報道局、スポーツ局を中心にお仕事をさせていただいております。経験はかれこれ20年になります。
専門は経済・市況ニュース、スポーツニュース全般ですが、政治含めた時事全般、ビジネスレターなど、幅広く対応しています。
どうぞお気軽にお問い合わせください。
Hi. My name is Ryo Tsuruta, and I am a English - Japanese translator with more than 20 year of experience.
I regularly work at Japan's Major National TV network in Tokyo such as TV Asahi, TBS, etc., and have been translating World Business news, Martket news, Sports news. Not only the TV news material, I also translate business letter, marketing documents, and press releases.
I guarantee the quality of my work!
専門は経済・市況ニュース、スポーツニュース全般ですが、政治含めた時事全般、ビジネスレターなど、幅広く対応しています。
どうぞお気軽にお問い合わせください。
Hi. My name is Ryo Tsuruta, and I am a English - Japanese translator with more than 20 year of experience.
I regularly work at Japan's Major National TV network in Tokyo such as TV Asahi, TBS, etc., and have been translating World Business news, Martket news, Sports news. Not only the TV news material, I also translate business letter, marketing documents, and press releases.
I guarantee the quality of my work!
biyori
次回もお願いいたします。
13 Jul 2020 at 11:55