医療・医薬分野関係　教育（特に視聴覚機器）関係に強い関心があります。視聴覚機器はデジカメなどのエレクトロニクス分野（家電関係）と密接な関係にあるので、翻訳の仕事は広い視野で考えたいです。

Over 4 years ago

Japanese English

Medical

10 hours / week

職　務　経　歴　書
2020年8月23日 現在
氏名：橋本 政雄

■職務要約
山形大学教育学部中学校教員養成課程英語科を１９７６年3月に卒業後、同年４月より２年間米沢中央高等学校英語科非常勤講師を務め、１９７８年４月より高畠町立高畠第一中学校に英語科教諭として勤務しました。その後、東根市立東根第一中学校、大石田町立大石田第一中学校、山形県立新庄養護学校、東根市立神町中学校に勤務し、２００８年３月に尾花沢市立尾花沢中学校を退職しました。３２年間の教員勤務年数でした。

１９８８年７月～９月の期間に、山形県教育委員会より推薦を受け、文部省（文部科学省）主催中学校及び高等学校英語教員海外研修に参加しました。　
アメリカ合衆国オハイオ州立大学でのIntensive English Programでの学習経験を通して多くのことを学ぶことができました。　

■現在の仕事の職務経歴
□2019年10月〜 株式会社　佐藤新聞店
　　　◆事業内容：運輸・物流 道路貨物運送業（宅配便・トラック運送など）
　　　◆資本金：円　売上高：円　従業員数：30名　
期間 業務内容
2019年10月
〜

地方紙「山形新聞」のマイカーを使っての早朝配達。時間帯：午前2時30分～午前5時30分。担当部数１4２部。


■資格・語学
普通自動車免許第一種
1976年03月 中学校教諭一種（英語） 1976年03月 高等学校教諭一種（英語） 1996年09月 特別支援学校教員資格認定
2000年01月　第一級アマチュア無線技士資格認定

■自己PR
翻訳に関わる経験：　
・フェローアカデミー翻訳学校通信講座受講（東京青山) 　ベーターコース(実務翻訳）修了 (2009年3月)
・現在、翻訳起業コミュニティ（オンライン）受講中です。
（主な英日翻訳歴概略：企業HP 、マニュアルetc.）　　　　
１．メディカルMSDマニュアル
２．アメリカン・ハート・アソシエーション（アメリカ心臓協会 HP）
３．SONY Interchangeable Lenses　Ｄｉｇｉｔａｌ Camera α Instruction Manual
４．VOA News (October 09, 2019) European Union Finds　Ransomware Is Top Cybercrime
5.Scientists, Patients Hail New Cystic Fibrosis Treatment https://www.voanews.com/science-health/scientists-patients-hail-new-cystic-fibrosis-treatment

英語教員退職後、翻訳家に憧れて学習を続けています。

長年中学校や高校で英語教育に携わってきたので、英語の授業で使用していたOHPやプロジェクター、PC,　DVDレコーダーなどの構造・機能に特に興味関心を持っています。

昨今の視聴覚機器は飛躍的に進化しているので、ぜひ翻訳を通して最新の情報に触れてみたいと考えています。

また、10年間県立の養護学校にも勤務経験があり、知的障がいを持つ児童や生徒の教育にも携わってきましたので、障がい児教育全般についてや「てんかん」や「脳機能」などの医療・医薬領域関係の翻訳にもぜひトライしてみたいと考えていますのでどうぞよろしくお願いいたします。

英語力は英語検定 準1級程度

以上

<My Curriculum Vitae>　⇒

Masao　Hashimoto

E-mail：yuudaihealth@gmail.com

Birth date：　　　　17th/January/1951

Objective: To be a good translator as faithful as possible to the intended meaning of the original author, to get successive jobs.

Summary
・ Certified the completion of “Beta Course” for the field of business at the Correspondence Course by Fellow Academy Translation School in Tokyo.(2008-2009)
・ At work on Online Venturing Community on a New Translation Business (July 2020-present)
・ English to Japanese Translation Works in brief： Company HP, Product Manuals etc.
1． Medical MSD Manual
2． American Heart Association HP
3． SONY Interchangeable Lenses Digital Camera α Instruction Manual
4． VOA News (October 09, 2019) European Union Finds Ransomeware Is Top Cybercrime
5． Scientists, Patients Hail New Cystic Fibrosis Treatment https://www.voanews.com/science-health/scientists-patients-hail-new-cystic-fibrosis-treatment

Work Experience
・ Newspaper posting (September 2013-present)
・ An English teacher, O-bana-zawa JHS (April 2004-March 2008)
・ An English teacher, Jin-machi JHS (April 2001-March 2004)
・ A teacher, Shinjo School for the Handicapped Children (April 1992-March 2001)
・ An English teacher, O-ishida 1st JHS (April 1988-March 1992)
・ An English teacher, Higasgi-ne 1st JHS (April 1981-March 1988)
・ An English teacher, Taka-hata 1st JHS　（April 1978-March　1981）
・ A part-time English teacher, Yone-zawa Central HS （April 1976-1978）

Education: April 1971-March 1976
Yamagata University
Bachelor of Education (the School of education for JHS/the Department of English)


Qualifications
・ Certified a teacher of English　at JHS & SHS(1976)
・ Certified a teacher at School for Handicapped Children (1996)
・ Certified Amateur Radio Operator １ｓｔ　Class　(2000)

Additional Information
・ Much interested in the structure and function of the latest audiovisual aids such as OHP(over-head projector), screen projectors, PCs, DVD recorders etc., because I taught English at JHS and SHS for many years, using various AV aids at classes.
・ Much interested in the medical & pharmaceutical field because I worked for the school for the physically and mentally Handicapped Children with brain disorder.
・ Have had many friends around the world through Amateur Radio Operating, which let me improve my 4 skills for English delivery such as listening, speaking, writing, reading ones.
・ In charge of English classes for 7th to 9th graders (JHS)
・ In charge of homeroom (JHS)
・ Given overall responsibility for the 7th to 8th graders (JHS)
・ Given overall responsibility for cross-cultural meetings & activities with the people from overseas (JHS & School for the Handicapped)
・ In charge of Judo club activities (JHS)
・ Participated in Intensive English Program for Japanese Teachers of English at Ohio State University
sponsored by the Ministry of Education, recommended by Yamagata Prefectural Board of Education (1988)