Multimedia localization (webpages, videogames, apps, softwares, etc.)
5.0
About This Service
I offer the highest quality you need for your project to succeed. I can certainly be your best investment. In the case of videogames, apart from being a professional linguist, I am a frequent gamer, therefore I know perfectly the jargon used in this type of product and what the players need to enjoy it.
What You Can Expect
I wrote a master degree thesis about localization and transcreation in Ni No Kuni (二ノ国), a Japanese role-playing videogame. Moreover, I have experience in localizing softwares and webpages as well as knowledge of HTML.
Business Hours
I live in Spain, therefore I can be available from 17:00 pm to 2;00 am (Japan Standard Time), from Monday to Saturday. However, I am usually available beyond that time slot.
manutranslator's Profile
ID Verified
Over 5 years ago
Spanish (native)
English
German
French
Medical
technology
Marketing
Literature
Gaming
Law
Journalism
Food/Recipe/Menu
Website
48 hours / week
My name is Manuel J. Muñoz and I am an experienced professional translator, specialized in audiovisual translation (from English into Spanish): subtitling, subtitling for the deaf community, dubbing, translation for voice over, localization and audiodescription for blind people. Although I have experience in the audiovisual field, I am able to translate texts of any kind of specialized fields from English and German into Spanish and from Spanish into English. I have also experience in proofreading texts written in my mother tongue (European Spanish).
I am a perfectionist and accurate person who gives the best of himself. Throughout my professional career, I have acquired proficiencies that allow me to deliver translations of the highest quality and on time. Undoubtedly, I can be the professional you are seeking to make your projects prosper.
Please, do not hesitate to contact me at your convenience.
Yours sincerely,
Manuel J. Muñoz
I am a perfectionist and accurate person who gives the best of himself. Throughout my professional career, I have acquired proficiencies that allow me to deliver translations of the highest quality and on time. Undoubtedly, I can be the professional you are seeking to make your projects prosper.
Please, do not hesitate to contact me at your convenience.
Yours sincerely,
Manuel J. Muñoz
ambilucinda
Manuel is the best translator we've ever worked with where he always goes over and beyond for us.
23 Apr 2021 at 12:02