[Translation from English to Japanese ] 10 jobs where competition is most important In some industries, the most impo...

Additional info

固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

Original text

10 jobs where competition is most important
In some industries, the most important trait an employee can have is the desire for competition. There are many occupations in which people must possess an intense drive and determination in order to stay a step ahead of competitors. Fighting for that edge can be stressful, and it takes a certain kind of individual to do the job well.
With this in mind, CareerTrends found the 10 most competitive jobs in America. To do this, we used data from O*NET, an occupational database sponsored by the U.S. Department of Labor. O*NET assigns scores in various categories for each occupation based on the results to survey questions sent out to workers in those occupations.

Translation / Japanese

競争が最も重要となる10の職業
産業のいくつかの分野においては、従業員の持つ最も重要な特質が競争への欲求となります。他の競争者より一歩先に抜きん出るために非常に強い衝動と決断力を持たなければならない職業が多数あります。優位に立つための闘いはストレスも多く、仕事を上手くこなしていくためにはある種の個性も必要となります。キャリア・トレンド誌はアメリカでもっとも競争力を要する10の職業を取り上げました。そのために、我々は、米国労働省が出資している職業データベースのO*NETからデータを利用しています。O*NETは様々な分野のそれぞれの職業に対し、それらの職業に従事する人たちに対する質問の回答に基づいてスコアを付けました。

Translation / Japanese

競争が最も重要な10の仕事
雇用者が持つことのできる最も重要な特徴は競争への意欲だという産業がある。競争相手の一歩先を行くために人々が激しい行動力や決断力を保持していなければならない多くの職業がある。そのために闘うことはストレスフルであり、そういった仕事を上手くこなすためにはある種の個性を要する。
このことを心にとめ、キャリアトレンドはアメリカにおいて最も競争の激しい10の私仕事を発表した。そのために、我々はアメリカ労働者協会がスポンサーを務める職業データベースのO NETからのデータを用いた。O NETはそれぞれの仕事の従事者に実施されたアンケート結果に基づいて、それらの仕事における数々のカテゴリーに点数を割り当てている。

Original text

To find the most competitive jobs, we used the scores from the following question: "To what extent does this job require the worker to compete or to be aware of competitive pressures?" The scores, based on a 1 to 5 scale, form each job's Competitive Score.
We also included each occupation's job description, salary and employment figures using the most recent data (March 2016) from the Bureau of Labor Statistics.
There are six occupations in the arts and entertainment field on the list, including creative writers and music composers.
Note: In the event of ties, the job with the highest employment was ranked higher on the list.

Translation / Japanese

最も競争心の強い職業を見つけるために、私たちは以下の質問から得たスコアを利用しました： 「この仕事はどの程度、労働者に競争することを要求するか、もしくは、競合している抑圧を意識させていますか?」 それぞれの仕事についての競争の強さを示すスコアを、1から5段階で決定しました。
また、私たちは、労働統計局の最新のデータ(2016年3月)を用いて、それぞれの職業についての説明、給与、雇用の特徴を含めました。
リストには芸術およびエンターテイメントの分野から、創作作家や音楽家を含む6つの職業が掲載されています。
注意: スコアが同順位の場合、最も雇用者数の多い職業が上位になるようにランク付けを行いました。

Translation / Japanese

最も競争の激しい仕事を探すために我々は以下の質問から出したスコアを用いた、その質問とは「この仕事は競争することや競争圧力を認識することをどの程度労働者に要しますか？」である。このスコアは1～5の段階でつけられ、それぞれの仕事の競争力スコアを示している。
我々はまた、労働統計事務教区による最新のデータ（２０１６年３月）を使った給料や雇用状態のグラフを示したそれぞれの仕事の職務記述書も用いた。
リストには創造的な物書きや作曲家を含む芸術エンターテイメント分野の6つの職業が挙げられている。
注；関連性を見ると、高い雇用を誇る仕事はリストの高い位置に順位づけられた。

Original text

#10. Makeup Artists
Makeup Artists - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.50
Current employment: 3,060
Average annual salary: $66,560
Job description: Apply makeup to performers to reflect period, setting and situation of their role.
#9. Real Estate Sales Agents
Real Estate Sales Agents - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.50
Current employment: 151,700
Average annual salary: $58,410
Job description: Rent, buy or sell property for clients. Perform duties, such as study property listings, interview prospective clients, accompany clients to property site, discuss conditions of sale and draw up real estate contracts.

Translation / Japanese

♯10. メークアップ・アーチスト
メークアップ・アーチスト -　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.50
現在の雇用者数: 3.060
平均年間給与: $66,560
職業の説明; 時代を反映するパフォーマーたちにメークアップを施し、彼らの働きと状況を際立たせる。

#9 不動産販売エージェント
不動産販売エージェント - 雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.50
現在の雇用者数: 151,700
平均年間給与: $58,410
職業の説明; クライアントに対し、不動産の賃貸、購入および販売を行う。土地や建物の目録の作成、見込み顧客へのインタビュー、物件のある場所へクライアントを連れて行くこと、販売条件を議論し、不動産の売買契約を締結すること。

Translation / Japanese

#10. メークアップアーティスト
メークアップアーティスト ー 過去及び将来の雇用 / CareerTrends
競争レベル: 4.50
現従業員数: 3,060
平均年収: $66,560
仕事内容: 演技者の出演スケジュール、背景、場面に合わせたメークを施す。
#9. 不動産仲介者
不動産仲介者 ー 過去及び将来の雇用 / CareerTrends
競争レベル: 4.50
元従業員数: 151,700
平均年収: $58,410
仕事内容: 顧客の不動産の賃貸と売買。職務として、市場に出ている不動産の調査、顧客との面接、不動産への顧客案内、売買に関する調整と不動産売買契約の作成。

Original text

#8. Music Composers
Music Composers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.52
Current employment: 21,540
Average annual salary: $59,040
Job description: Write and transcribe musical scores.
#7. Investment Fund Managers
Investment Fund Managers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.54
Current employment: 376,440
Average annual salary: $111,230
Job description: Plan, direct or coordinate investment strategy or operations for a large pool of liquid assets supplied by institutional investors or individual investors.

Translation / Japanese

#8 作曲家
作曲家　-　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.52
現在の雇用者数: 21,540
平均年間給与: $59,040
職業の説明： 音楽スコアを作り、書き起こす。
#7 投資ファンド・マネージャー
投資ファンド・マネージャー　-　雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.54
現在の雇用者数: 376,440
平均年間給与: $111,230
職業の説明： 投資戦略または投資の実施を、機関投資家や個人投資家から供給された潤沢な当座資産の資金を用いて計画、運営、またはコーディネイトする。

Translation / Japanese

#8. 作曲家
作曲家 ー 過去及び将来の雇用 / CareerTrends
競争レベル: 4.52
現従業員数: 21,540
平均年収: $59,040
仕事内容: 楽曲の作成及び編曲
#7. 投資管理人
投資管理人 ー 過去及び将来の雇用 / CareerTrends
競争レベル: 4.54
現従業員数: 376,440
平均年収: $111,230
仕事内容: 投資機関や個人投資家からの多額の流動資産のための投資方針と運用のプラン立て、管理、調整を行う。

Original text

#6. Sound Engineering Technicians
Sound Engineering Technicians - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.55
Current employment: 13,840
Average annual salary: $63,340
Job description: Operate machines and equipment to record, synchronize, mix or reproduce music, voices or sound effects in sporting arenas, theater productions, recording studios or movie and video productions.
#5. Photographers
Photographers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.64
Current employment: 50,070
Average annual salary: $40,280
Job description: Photograph people, landscapes, merchandise or other subjects, using digital or film cameras and equipment.

Translation / Japanese

#6 音響エンジニア技術者
音響エンジニア技術者 - 雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.55
現在の雇用者数: 13,840
平均年間給与: $63,340
職業の説明： 機器を操作し、スポーツ競技場や劇場、レコーディング・スタジオや音楽・映画製作の場で音楽や音声、音響効果を録音、同期、ミックス、および複製する。
#5 写真家
写真家 - 雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.64
現在の雇用者数: 50,070
平均年間給与: $40,280
職業の説明： 人物、風景、商品や他の被写体を、デジタルカメラやフィルムカメラや他の撮影機器を用いて写真に撮る職業。

Translation / Japanese

#6. 音響技師
音響技師 ー 過去及び将来の雇用 / CareerTrends
競争レベル: 4.55
現従業員数: 13,840
平均年収: $63,340
仕事内容: スポーツアリーナ、劇場用作品、録音スタジオにおける、あるいは、映画、ビデオ作品などの、音楽、音声、または音響効果の録音、同調、音量調節、再生などを行うための器械、器材の操作。
#5. 写真家
写真家 ー 過去及び将来の雇用 / CareerTrends
競争レベル: 4.64
現従業員数: 50,070
平均年収: $40,280
仕事内容: 人、景色、商品、その他の被写体をデジタルカメラやフィルムカメラと器材を使い撮影する。

Original text

May develop negatives or use computer software to produce finished images and prints.
#4. Securities Sales Agents
Securities Sales Agents - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.70
Current employment: 319,280
Average annual salary: $102,860
Job description: Buy and sell securities in investment and trading firms. Develop and implement financial plans for individuals, businesses and organizations.
#3. Athletes
Athletes - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.76
Current employment: 11,710
Average annual salary: $80,490
Job description: Compete in athletic events.

Translation / Japanese

ネガフィルムの現像やコンピューター・ソフトウエアを用いて最終的な写真イメージを作成し印刷する。
#4 セキュリティ販売エージェント
セキュリティ販売エージェント - 雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.70
現在の雇用者数: 319,280
平均年間給与: $102,860
職業の説明： 投資・商事会社にてセキュリティの売買を行う。個人、企業および組織を相手に、資金計画の発案と実施を行う。
#3 スポーツ選手
スポーツ選手 - 雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.76
現在の雇用者数: 11,710
平均年間給与: $80,490
職業の説明： 運動競技で競い合う。

Translation / Japanese

ネガを現像もしくはコンピュータソフトを用いて最終的な画像や印刷物を制作
#4.　株式売買代理人
株式売買代理人—過去及び予測就業者数：CareerTrends
競争スコア：4.70
現就業者数：319,280
平均年収：102,860米ドル
職務内容：投資や仲介会社にて株式 の売買。個人、企業及び団体に対してファイナンシャルプランの策定及び実行。
#3.　アスリート
アスリートー過去及び予測就業者数：CareerTrends
競争スコア：4.76
現就業者数：11,710
平均年収：80,490米ドル
職務内容：競技会で競い合う

Original text

#2. Creative Writers
Creative Writers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.78
Current employment: 43,380
Average annual salary: $69,130
Job description: Create original written works, such as scripts, essays, prose, poetry or song lyrics, for publication or performance.
#1. Choreographers
Choreographers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.84
Current employment: 5,130
Average annual salary: $51,560
Job description: Create new dance routines. Rehearse performance of routines. May direct and stage presentations.

Translation / Japanese

#2. クリエーティブ・ライター
クリエーティブ・ライター － 過去および見込み雇用 | キャリアトレンド
競合スコア：4.78
現在の雇用：43,380
平均年俸：69,130ドル
職務内容：出版または上演のための、スクリプト、エッセイ、散文、詩または歌の歌詞などの書き下ろし作品の作成。
#1. バレー振付師
バレー振付師 － 過去および見込み雇用 | キャリアトレンド
競合スコア：4.84
現在の雇用：5,130
平均年俸：51,560ドル
職務内容：新しいダンス・ルーチンの制作。ルーチンの上演のリハーサル。場合によっては、プレゼンテーションの指示、実施も。

Translation / Japanese

#2. 独創的な作家
独創的な作家- 雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.78
現在の雇用者数: 43,380
平均年間給与: $69,130
職業の説明： 出版もしくは上演を目的とした台本、随筆、散文、詩作、歌詞など創造的な作品を書くこと。
#1. 振付師
振付師 - 雇用の歴史と今後の展望 | 職業の傾向
競争力スコア: 4.84
現在の雇用者数: 5,130
平均年間給与: $51,560
職業の説明： 新しい踊りの一連の所作を創作する。その所作を習熟させる。ステージでの発表の指揮も行うことがある。

Translation / Japanese

#2. フィクション作家
フィクション作家　- 今までの雇用と今後｜職業の傾向
競争スコア：4.78
現在の人数：43,380
平均年収：69,130米ドル
職業の説明：脚本、エッセイ、散文、詩、歌詞など、文字で書かれた独自の作品を作りだす。作品は出版されたり、演じられたりする。

#1. 振付師
振付師　‐　今までの雇用と今後｜職業の傾向
競争スコア：4.84
現在の人数：5,130
平均年収：51,560米ドル
職業の説明：新しいダンスの振り付けを考える。公演のリハーサルをする。公演で演出をすることもある。